Here - Alessia Cara / 2015

 

 

 

Here는 캐나다 뮤지션 알레시아 카라(Alessia Cara)가 2015년 발표한 EP <Four Pink Walls>에 처음 수록 되었었고 같은 해 나온 데뷔 앨범 <Know-It-All>에 재수록 된 곡이다. 미국 5위, 캐나다 13위, 영국 28위에 올랐다. 주노상 올해의 노래 후보로 올랐다. 평론가들에게 호평을 받아 2015년 최고의 곡을 선정하는 각 매체에서 빌보드 평론가 선정 6위, 피치포크 32위, MTV 11위, 롤링 스톤 21위, 타임아웃 10위 등을 기록했다.

 

포티시헤드(Portishead)의 1994년 곡 Glory Box를 샘플링해서 만들었다. 그런데 Glory Box가 샘플링 한 것은 아이작 헤이스(Isaac Hayes)의 Ike's Rap II란 곡이었고 이 곡의 베이스라인은 월리스 콜렉션(Wallace Collection)의 Daydream에서 가져온 것이다. 메인 멜로디는 1960년대 TV 시리즈인 <The Adventures of Robinson Crusoe>에서 가져온 것이다. 이 때문에 곡의 작곡가가 9명이나 된다. 뮤직비디오는 애론 에이(Aaron A)가 감독했고 알레시아가 쓴 가사를 토대로 만들었다. 

 

팝 앤 오크(Pop & Oak), 세바스찬 콜(Sebastian Kole)이 프로듀서를 맡은 이 곡은 알레시아가 2013년 한 모임에서 자신이 파티를 얼마나 싫어하는지 깨닫고 그 때에 느꼈던 경험을 토대로 쓴 것이다. 알레시아는 NME와의 인터뷰에서 “지하에서 했던 참여자가 뭔가를 가지고 오는 파티였어요. 모두가 서로를 잘 아는 것 같았죠. 하지만 전 아니었어요. 더웠고 남자애들과 여자애들이 토한 애들과 쓰러져 있었고 다른 애들이 그 애들을 넘어 다녔죠. 엄마한테 데리러 오라고 전화 했어요”라고 말했다. 알레시아는 10살때부터 기타를 쳤고 13살부터는 유튜브에 자신의 커버 곡들을 올렸는데 이를 본 데프 잼 레이블이 알레시아와 계약했다. 알레시아가 간 곳은 데프 잼 아티스트들을 중심으로 모인 파티였다.  

 

잼!뮤직과의 인터뷰에서는 “전 제가 반사회적이거나 과도하게 부끄러움을 타는 건 아니라고 생각해요. 반대일 경우도 많으니까요. 외향적이기도 하고 시끄럽기도 하고 재밌는 일을 좋아하죠. 하지만 노래에 나오는 제가 경험했던 그런 파티의 경우에는 제 성격이 바뀔 수도 있다는 걸 알았어요. 날 정말 작게 느껴지게 만들어서 얼마나 조용하고 부끄러워하게 만드는지요. 그게 저는 아니거든요. 그래서 곡을 쓰게 된 거죠. 어떤 상황은 사람으로 하여금 아주 불편하게 하고 완전히 자신과 다른 사람이 될 수 있게 만드니까요. ‘난 이런 식으로 즐기는 사람이 될 수는 없어’라든가 파티를 즐기지 않는 아이의 다른 관점을 보여주고 싶었던 거예요”라고 말했다.  델리스파이스의 챠우챠우처럼 불편한 경험을 창작물을 통해 다른 좋은 에너지로 바꾼 사례인 것 같다.

 

20160223 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

I guess right now you've got the last laugh

바로 지금이 네가 마지막으로 웃는 순간인 것 같아

 

I'm sorry if I seem uninterested or I'm not listenin', or I'm indifferent

내가 흥미 없어하거나 듣고 있지 않다거나 무관심해 보인다면 미안해

Truly I ain't got no business here

정말 난 여기에 아무 상관이 없어

But since my friends are here, I just came to kick it

하지만 친구가 있어서 나도 어울리러 왔어

But really I would rather be at home all by myself

하지만 차라리 집에 혼자 있는 게 나았어

Not in this room with people who don't even care about my well-being

나의 안녕에 대해 관심조차 없는 사람들과 있는 이 방은 아니야

I don't dance, don't ask, I don't need a boyfriend

난 춤도 안 추고, 묻지도 않고, 남자 친구도 필요 없어

So you can, go back, please enjoy your party

그러니 넌 돌아가서 네 파티를 즐겨도 돼

I'll be here somewhere in the corner

난 여기 구석 어딘가 있을게

Under clouds of marijuana with this boy who's hollering I can hardly hear

거의 들리지 않는 뭔가를 외치는 이 아이들이 피우는 마리화나의 구름 아래서

Over this music I don't listen to and I don't wanna get with you

듣지 않는 음악 속에서 너랑 있고 싶지 않아

So tell my friends that I'll be over here

그러니 난 여기 있겠다고 내 친구에게 말해

 

※ Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here, oh I ask myself, what am I doin' here?

여기에, 여기, 스스로에게 물어 여기서 뭐하는 거지?

Oh-oh-oh here, oh-oh-oh here‘

여기서, 여기서

And I can't wait 'til we can break up out of here

끝날 때까지 기다리기 힘들다

 

Excuse me if I seem a little unimpressed with this

이거에 내가 별 거 없다고 느낀 것 같게 보인다면 미안해

An anti-social pessimist, but usually I don't mess with this

반사회적 비관주의자야 하지만 대게는 망치지 않아

And I know you mean only the best and your intentions aren't to bother me

네가 최고라고 말하는 거 알아, 네 의도는 날 귀찮게 하지 않아

But honestly I'd rather be somewhere with my people

근데 솔직히 내가 친한 사람들과 어딘가에 있는 게 나아

We can kick it and just listen to some music with a message, like we usually do

우린 어울리고 우리가 대게 그렇듯 메시지 있는 음악을 들어

And we'll discuss our big dreams, how we plan to take over the planet

우린 우리의 큰 꿈을 토론하고 어떻게 지구를 접수할 건지 계획을 세우지

So pardon my manners, I hope you'll understand that I'll be here

그러니 내 태도를 용서해, 내가 여기 있는 걸 이해해 줬으면 해

Not there in the kitchen with the girl who's always gossiping about her friends

항상 친구들에 대한 험담을 하는 여자애와 부엌에 있는 건 아니야

So tell them I'll be here right next to the boy who's throwin' up

그러니 사람들에게 말해 난 여기 토하는 남자애 옆에 있겠다고

Cause he can't take what's in his cup no more

컵에 든 걸 더 이상 먹지 못해서 그러는 애 옆에

Oh God why am I here?

아, 내가 왜 여기 있는 거지?

 

※

 

Hours later congregatin' next to the refrigerator

시간이 지난 후 냉장고 옆에서 모여

Some girl talkin' 'bout her haters, she ain't got none

몇몇 여자애들이 미워하는 애들에 대해 말하고 있어, 그 애는 아무도 없어

How did it ever come to this? I shoulda never come to this

어떻게 여길 오게 되었지? 오지 말았어야 했는데

So holla at me, I'll be in the car when you're done

그러니 내게 인사해, 네가 마치면 난 차에 있을게

I'm stand-offish, don't want what you're offerin'

난 지금 까칠해, 네가 권하는 건 다 싫어

And I'm done talkin', awfully sad it had to be that way

그리고 할 말 다 했어, 이런 식으로 돼야 해서 완전 슬퍼

So tell my people when they're ready that I'm ready

그러니 내 사람들에게 준비되면 말해달라고 해줘 난 준비됐으니

And I'm standin' by the TV with my beanie low

난 비니 눌러쓰고 TV옆에 서 있을게

Yo I'll be over here

여기 있을게

 

 

2018/01/01 - [2010's/2015] - Scars To Your Beautiful – Alessia Cara / 2015 

2018/02/04 - [2010's/2016] - How Far I’ll Go – Alessia Cara / 2016 

2017/09/16 - [2010's/2017] - Stay – Zedd & Alessia Cara / 2017

2017/11/26 - [2010's/2017] - 1-800-273-8255 – Logic Feat. Alessia Cara & Khalid