Scars To Your Beautiful – Alessia Cara / 2015

Scars To Your Beautiful은 알레시아 카라(Alessia Cara)가 2015년 발표한 <Know-It-All>에 수록된 곡으로 미국 8위, 캐나다 14위, 아일랜드 39위, 영국 55위 등에 올랐고 미국 연말결산 30위, 빌보드 평론가 선정 2016년 최고의 곡 77위 등을 기록했다.

 

곡은 알레시아와 워렌 펠더(Warren "Oak" Felder), 콜리지 틸만(Coleridge Tillman), 앤드류 완셀(Andrew "Pop" Wansel) 등이 만들었고 알레시아를 제외한 나머지 3명이 프로듀서를 맡았다. 알레시아는 2015년 9월 라스베이거스의 <Life Is Beautiful Festival>에서 팬들에게 이 곡에 대해 “모든 일상에서 여성들은 어떤 얼굴을 가져야 하는 지, 어떻게 보여야 하는 지, 어떻게 행동해야 하는지에 대한 기준이 있어요. 그리고 여성들에게 그것에 대한 많은 압력을 행사하죠. 그래서 어떻든 간에 여러분 자신을 사랑하고 자신에게 감사하는 걸 상기시키는 뭔가를 만들고 싶었어요‘라고 말했다.

 

아이돌레이터와의 인터뷰에서는 “기본적으로 이 곡은 몸의 이미지에 관한 노래예요. 여성을 직접적으로 겨냥하고 있고요. 남성도 관계될 수 있다고 생각해요. 사랑을 느끼고 스스로를 사랑하기 위해 매일 기본적으로 겪는 여성들의 일들에 관한 거예요. 오늘날 세계에서 일어나는 일이라고 생각해요. 이 이상한 것들이 우리에게 주입되고 있죠. 우린 충분치 않고 오직 하나의 아름다움만 있다고 말해요. 이 곡은 그 생각에 반대해요. 세상이 네 모습을 좋아하지 않으면 네가 아니라 세상이 바뀌어야 한다고요. 이 곡은 자신을 포용하고 자신이 사랑을 느끼는 곳에서 스스로를 사랑할 수 있다는 결론에 도달해요. 이 곡의 목표는 많은 사람들이 듣는 거예요”라고 말했다.

 

글래머와의 인터뷰에서는 “10대 초반에 샤워하다가 머리가 뭉텅이로 빠진 경험을 한 적이 있어요. 가장 무서웠던 경험 중의 하나예요. 정말 외모가 완전히 날라가버린 때 였어요. 그것 때문에 많이 힘들었고 특히 고등학교 올라갈 때 더 그랬어요. 다른 사람들이 날 어떻게 생각할까 하는 많은 압력들이 있어요. 전 제 머리가 빠져가고 있었고 결국 아무 것도 남지 않게 되었죠. 머리에 헝겊을 하고 다녔는데 고등학교 애들은 잔인해서 저에게 지적을 하곤 했어요. 그 경험 후에 전 제 있는 그대로를 받아들이는 법을 배워야 했어요. 이 곡이 다른 스타일의 여성들에게 닿기를 바라요. 제가 말하는 여성은 나와 당신, 충분치 않다는 느낌을 갖는 모든 여성들이예요. 아름답다고 느끼기 위해 여러 가지를 겪은 다른 극단의 모든 여성들에 대해 말하고 싶어요”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 애런 A(Aaron A)가 감독을 맡았고 미국 뮤지션 조조(JoJo)가 카메오로 참여했다. 알레시아는 코스모폴리탄과의 인터뷰에서 “아주 오랜 시간 동안 이런 종류의 MV를 만들고 싶었어요. 그래서 곡이 싱글로 정해졌을 때 다른 많은 종류의 사람들을 다각도로 영화적인 장면으로 찍어야겠다고 생각했어요. 모든 종류의 사람들을 원했어요. 젊은 사람, 나이든 사람, 여러가지 상황, 흉터 여부, 여성뿐 아니라 남성들까지 도요. 그리고 실제로 겪은 자신의 이야기를 말할 수 있는 사람을 원했어요”라고 말했다. MV 마지막엔 “종종 세상은 직간접적으로 우리에게 말한다. 특정한 미의 기준에 맞지 않으면 우리 자신이 행복해서는 안 된다고. 이 곡은 아름다움은 오직 하나의 모습, 외모, 사이즈, 색이 아니라는 걸, 또한 항상 명백한 것은 아니라는 걸 생각게 하는 장치다. 그것은 끝없는 형태의 양으로 나오는 것이다. 우린 이걸 인식해야 한다”라고 말하고 있다. 

 

20180101 현지운 rainysunsine@tistory.com 

She just wants to be beautiful

그녀는 아름답기를 원하기만 해

She goes unnoticed, she knows no limits

그녀는 무시되지만 한계가 없는 걸 알아

She craves attention, she praises an image

그녀는 관심을 갈망하고 이미지(외모, 허상)를 찬양해

She prays to be sculpted by the sculptor

조각가가 조각해주길 기도하지

Oh, she don't see the light that's shining deeper than the eyes can find it

그녀는 눈이 찾는 것보다 더 깊이 빛나는 빛을 보지 않아

Maybe we have made her blind

우리가 그녀를 볼 수 없게 만든 것 같아

So she tries to cover up her pain and cut her woes away

그녀는 자신의 고통을 극복하고 제거하려 해

Cause covergirls don't cry after their face is made

표지모델은 얼굴이 만들어진 후에는 울지 않으니까

※ But there's a hope that's waiting for you in the dark

하지만 어둠 속에서 널 기다리는 희망이 있어

You should know you're beautiful just the way you are

넌 네가 있는 그대로 아름답다는 걸 알아야 해

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

넌 하나도 바꿀 필요가 없어, 세상이 그 마음을 바꿀 수 있을 거야

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

네 아름다움엔 흠이 없어, 우린 별이야 그리고 아름다워

Oh, oh, oh oh-oh, oh, oh

And you don't have to change a thing, the world could change its heart

넌 하나도 바꿀 필요가 없어, 세상이 그 마음을 바꿀 수 있을 거야

No scars to your beautiful, we're stars and we're beautiful

네 아름다움엔 흠이 없어, 우린 별이고 우린 아름다워

 

She has dreams to be an envy, so she's starving, you know covergirls eat nothing

그녀는 자기를 부러워하길 꿈꿔, 그래서 배고파, 알다시피 표지모델은 아무 것도 먹지 않으니까

She says "beauty is pain and there's beauty in everything"

그녀는 “아름다움은 고통이야 모든 것에는 아름다움이 있어”라고

“What's a little bit of hunger?, I can go a little while longer" she fades away

“좀 배고프면 어때? 조금 더 할 수 있어”라고 말하고 그녀는 사라져

She don't see her perfect, she don't understand she's worth it

그녀는 자신의 완벽함을 보지 못하고 자신이 가치 있다는 걸 이해하지 못해

Or that beauty goes deeper than the surface, oh, oh

혹은 아름다움이 표면적인 것보다 더 깊다는 것을

So to all the girls that's hurting, let me be your mirror

그러니 상처받는 모든 여성들에게, 내가 너희들의 거울이 되도록

Help you see a little bit clearer the light that shines within

내면에서 빛나는 빛을 좀 더 분명하게 볼 수 있게 돕도록 해줘

※

 

No better you than the you that you are X2

너보다 더 나은 너는

No better life than the life we're living X2

네가 사는 삶 보다 더 나은 삶은

No better time for your shine, you're a star X2

네가 비추는 시간보다 더 나은 시간은 없어, 넌 별이야

Oh, you're beautiful, oh, you're beautiful

넌 아름다워 

2016/02/23 - [2010's/2015] - Here - Alessia Cara / 2015 

2018/02/04 - [2010's/2016] - How Far I’ll Go – Alessia Cara / 2016 

2017/09/16 - [2010's/2017] - Stay – Zedd & Alessia Cara / 2017

2017/11/26 - [2010's/2017] - 1-800-273-8255 – Logic Feat. Alessia Cara & Khalid