Dear John Letter – Jean Shepard & Ferlin Husky / 1953

Dear John Letter는 진 셰퍼드(Jean Shepard)와 펄린 허스키(Ferlin Husky)가 1953년 발표한 곡으로 미국 4위, 컨트리 1위를 차지했다. 빌리 바톤(Billy Barton), 퍼지 오웬(Fuzzy Owen), 루이스 톨리(Lewis Talley) 등이 만들었다. 이들은 같은 해 Forgive Me, John이란 제목의 연작을 발표해 미국 24위를 기록했다. 많은 남녀 컨트리 가수들이 커버했고 국내에선 남궁옥분이 보고픈 이에게란 제목으로 번안해 불렀다. 

 

이 곡은 ‘디어 존 레터’라는 콘셉트를 활용해 만들었다. ‘디어 존 레터’는 자기의 애인에게 새로운 사랑이 생겼다며 이별을 고하는 편지를 일컫는 말이다. 이 가사에서의 전쟁은 한국 전쟁(1950~1953)을 말한다고 한다.

 

20180109 현지운 rainysunshine@tistory.com

※ Dear John oh how I hate to write

존에게, 아, 얼마나 쓰고 싶지 않은지

Dear John I must let you know tonight

존, 오늘밤 당신에게 알려야 할 게 있어요

That my love for you has died away like grass upon the lawn

내 사랑이 잔디위의 풀잎처럼 죽어버렸다는 것

And tonight I wed another dear John

그리고 다른 존과 결혼한다는 걸요

 

I was overseas in battle when the postman came to me

우편배달부가 내게 왔을 때 난 해외에서 전쟁 중이었어요

He handed me a letter and I was just as happy as I could be

그는 내게 편지를 건냈고 난 정말 행복했죠

Cause the fighting was all over and the battles have all been won

싸움은 거의 다 끝났고 전쟁은 이겼으니까요

But then I opened up the letter and that started “Dear John”

하지만 “Dear John”이라고 시작하는 편지를 개봉했을 때

 

※

 

Will you please send back my picture? my husband wants it now

존, 내 사진 다시 돌려줄래요?, 내 남편이 원해요

When I tell you who I'm wedding, you won't care dear anyhow

내가 누구랑 결혼할지 말할 때, 당신은 관심이 없었죠

Now the ceremony has started and I'll wed your brother Don

이제 식이 시작되고 난 당신의 형제 돈이랑 결혼해요

Will you wish us happiness forever, dear John

우리에게 영원히 행복을 빌어줘요, 존 

2015/11/25 - [1980's/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton 

2016/04/30 - [1990's/1992] - I.O.U. - Carry & Ron / 1992 

2014/07/29 - [2000's/2001] - Picture - Kid Rock Feat. Sheryl Crow / 2001

2016/08/14 - [2010's/2015] - Think Of You - Chris Young Feat. Cassadee Pope / 2015