Do Ya Wanna Funk – Sylvester / 1982

Do Ya Wanna Funk는 미국의 디스코, 소울 뮤지션 실베스터(Sylvester James Jr. 19470906 ~ 19881216)가 1982년 발표한 6번째 스튜디오 앨범 <All I Need>에 수록한 곡으로 유럽과 국내에서 많은 사랑을 받았고 영국 32위, 미국 댄스 21위 등을 기록했다. 존 랜디스(John Landis) 감독의 1983년 영화 <대역전(Trading Places)>의 파티 장면에서 사용되었다. 2005년 조혜련이 이 곡과 데뷰 드 소이니(Debut De Soinee)의 Nuit De Folie와 메들리로 만들어 숑크숑크송이란 제목으로 번안해 불렀다.

 

실베스터와 패트릭 코울리(Patrick Cowley)가 만들었고 패트릭이 프로듀서를 맡았다. 실베스터가 백업 보컬로 참여한 바 있는 지니 트레이시(Jeanie Tracy)의 I'm Your Jeanie에 영향을 받아 만들었다.

 

‘훵크(funk)’는 제임스 브라운(James Brown)으로부터 시작한 R&B 음악에 있어서의 독특한 그루브를 일컫는 말이다. 이제는 더 이상 R&B에만 국한 된 흥겨움은 아니다. 또한 황홀정도로 기진맥진한 상태를 일컫기도 하고 쓰레기, 이상한 냄새 같은 뜻도 있다. 실베스타는 엘튼 존(Elton John) 같은 슈퍼스타도 자신의 성정체성을 숨기던 시기에 당당히 자신의 성향을 밝히며 시대의 편견에 맞서온 뮤지션이다. 그러므로 이 곡에서의 ‘훵크’가 주는 의미는, 물론 단순히 그루브일 수도 있지만, 시대가 원하지 않는 사랑의 모습을 말하는 것은 아닐까 싶다. “forbidden club”이 더욱 그런 느낌을 준다.

 

20190410 현지운 rainysunshine@tistory.com

There is somethin' I wanna ask you

네게 묻고 싶은 게 있어

There is somethin' that I want to know

알고 싶은 게 있어

And to this question you have the answer

이 질문에 넌 답을 갖고 있어

So tell me what I want to know

그러나 말해봐 내가 원하는 게 뭔지

 

Do ya wanna funk X2 won't you tell me now X2

훵크를 원해? 이제 말하지 않을래?

If you wanna funk let me show you how

훵크를 원하면 어떤 건지 알려줄게

Do ya wanna funk with me X2

나랑 훵크 하길 원해?

 

So if I tell you that you're really somethin', baby

내가 네게 정말 물건이라고 말한다면

Will you stay or will you go away (don't go away)

떠날 래 아님 있을 래 (가지 마)

And when I lay my good lovin' on you (baby)

네게 나의 좋은 사랑을 준다면

What will it cost me (baby), what will you make me pay?

얼마나 비용이 들까, 넌 내게 어떤 대가를 치르게 할까?

 

Do ya wanna funk, won't you tell me now

훵크를 원해? 이제 말하지 않을래?

If you wanna funk let me show you how

훵크를 원하면 어떤 건지 알려줄게

Do ya wanna funk with me X2

나랑 훵크 하길 원해?

If you wanna funk let me show you how

훵크를 원하면 어떤 건지 알려줄게

Do ya wanna funk with me X2

나랑 훵크 하길 원해?

Ooh ~

Do ya wanna funk, won't you tell me now

훵크를 원해? 이제 내게 말하지 않을래?

If you wanna funk let me show you how

훵크를 원하면 어떤 건지 알려줄게

Do ya wanna funk with me X2

나랑 훵크 하길 원해?

Ooh ~

 

So if I tell you that you're really somethin', baby

내가 네게 정말 물건이라고 말한다면

Will you stay or will you go away (don't go away)

떠날 래 아님 있을 래 (가지 마)

And when I lay my good lovin' on you (baby)

네게 나의 좋은 사랑을 준다면

What will it cost me (baby), what will you make me pay?

얼마나 비용이 들까, 넌 내게 어떤 대가를 치르게 할까?

 

Do ya wanna funk, won't you tell me now

훵크를 원해? 이제 내게 말하지 않을래?

If you wanna funk let me show you how

훵크를 원하면 어떤 건지 알려줄게

Do ya wanna funk with me X2

나랑 훵크 하길 원해?

 

- Extend ver. - 

 

You got a match? um hm

동반인 있나요?

You got a match? Um hm, um hm

동반인 있어요?

It's a forbidden club

회원제 비밀 클럽입니다

Look at all the fabulous people

이 죄다 멋진 사람들을 보세요

You wanna dance?

춤추고 싶으신가요?

Yes, I'd love to

예, 그러고 싶어요

Let's party a little bit

파티를 좀 해봅시다

Alright

좋아요 

[1980's/1984] - Do The Rap – Videokids / 1985

[1980's/1986] - You're My Love You're My Life – Patty Ryan / 1986

[1980's/1985] - Tonight – Ken Laszlo / 1985

[1980's/1987] - Yeti - Radiorama / 1987