Here With Me - Dido / 1999

Here With Me는 다이도(Dido Florian Cloud de Bounevialle O'Malley Armstrong)가 1999년 발표한 데뷔 앨범 <No Angel>에 수록한 곡으로 첫 싱글이지만 두 번째 싱글인 Thank You가 히트한 이후에 재발매해서 영국 4위, 아일랜드 8위, 캐나다 23위, 미국 어덜트 21위 등을 기록했다. 리처드 커티스(Richard Curtis) 감독의 2003년 영화 <러브 액츄얼리(Love Actually)> O.S.T.에 수록되었고 미국 WB 드라마 <로스웰(Roswell)>의 주제가로 사용되었다. 2000년 사라 브라이트만(Sarah Brightman)이 커버했다.

 

다이도, 파스칼 가브리엘(Pascal Gabriel), 폴 스태탬(Paul Statham) 등이 만들고 다이도와 릭 노울즈(Rick Nowels)가 프로듀서를 맡았다. 다이도는 1995년 클럽에서 밥 페이지(Bob Page)라는 변호사를 만난 후 다음날 이 곡을 만들었다. 둘은 2001년 약혼한 적이 있다. 다이도는 캐나다닷컴과의 인터뷰에서 “제가 만든 곡들 중에서 처음으로 좋다고 생각한 곡이예요. 단순한 사랑노래인데요. 아주 힘든 시간에 만들었어요. 제 오빠에게 들려주었더니 오빠가 자기 회사의 A&R를 찾아가 ‘우린 이런 가수가 필요해’라고 말했죠. 회사에서는 그러면 저와 계약할 수 있냐고 물었고 오빠는 처음에는 그런 생각을 하지는 않았지만 제가 계약하게 해줬어요. 저를 지금까지 끌어주게 한 트랙이기 때문에 제 마음엔 이 노래에 대한 말랑말랑한 감정이 있어요‘라고 말했다.

 

뮤직비디오는 2편이 제작되었고 미국 시장을 위해 만든 첫 버전은 빅 TV(Big TV!)가 감독을 맡았고 세계 시장을 겨냥한 두 번째 버전은 리즈 프렌들랜더(Liz Friedlander)가 감독을 맡았다. 캐나다 토론토에서 촬영했다.

 

가사는 사랑하는 사람이 떠나고 난 후 그래도 자신은 자신이고 무엇이든 할 수 있다고 생각하지만 여전히 그 사랑하는 감정만큼은 어떻게 숨길 수 없는 상태를 표현하고 있다. 그가 빨리 돌아와 자기 옆에 있어주기만을 바랄 뿐, 친구들도 귀찮고 침대에서 일어나는 것조차 싫다고 표현하고 있다.

 

20191206 현지운 rainysunshine@tistory.com

I didn't hear you leave

네가 떠난다는 말을 듣지 않았어

I wonder how am I still here

내가 어떻게 아직도 여기 있는 거지?

And I don't want to move a thing

조금도 움직이고 싶지 않아

It might change my memory

그렇게 하면 그게 내 추억을 바꿀 거야

 

Oh, I am what I am

오, 난 나야

I'll do what I want but I can't hide

내가 원하는 걸 할 거야 하지만 숨길 수가 없어

 

And I won't go, I won't sleep and I can't breathe

가지도, 잠들지도 않을 거야, 숨을 쉴 수가 없어

Until you're resting here with me

네가 나와 여기서 쉴 때까지는

And I won't leave and I can't hide, I cannot be

떠나지 않을 거야, 숨을 수 없어, 그럴 수 없어

Until you're resting here with me

네가 여기서 나와 쉴 때까지

 

Don't want to call my friends

친구들에게 전화하고 싶지 않아

For they might wake me from this dream

날 이 꿈에서 깨우려고 할 테니까

And I can't leave this bed

이 침대를 떠날 수 없어

Risk forgetting all that's been

그동안 있던 모든 걸 잊을 위험이 있어

 

Oh, I am what I am

오, 난 나야

I'll do what I want but I can't hide

내가 원하는 걸 할 거야 하지만 숨길 수가 없어

 

※ And I won't go, I won't sleep and I can't breathe

가지도, 잠들지도 않을 거야, 숨을 쉴 수가 없어

Until you're resting here with me

네가 나와 여기서 쉴 때까지는

And I won't leave and I can't hide, I cannot be

떠나지 않을 거야, 숨을 수 없어, 그럴 수 없어

Until you're resting here with me

네가 여기서 나와 쉴 때까지

※

 

Oh, I am what I am

오, 난 나야

I'll do what I want but I can't hide

내가 원하는 걸 할 거야 하지만 숨길 수가 없어

 

※ And I won't go, I won't sleep and I can't breathe

가지도, 잠들지도 않을 거야, 숨을 쉴 수가 없어

Until you're resting here with me

네가 나와 여기서 쉴 때까지는

And I won't leave and I can't hide, I cannot be

떠나지 않을 거야, 숨을 수 없어, 그럴 수 없어

Until you're resting here with me

네가 여기서 나와 쉴 때까지

※ 

[1990's/1998] - Thank You - Dido / 1998

[2000's/2000] - Stan - Eminem Feat. Dido / 2000

[2000's/2003] - Life For Rent - Dido / 2003

[2000's/2003] - White Flag - Dido / 2003

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee