Look What You Done For Me - 알 그린 Al Green / 1972

Look What You Done For Me는 US R&B 뮤지션 알 그린(Al Green, Albert Leornes Greene)이 1972년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <I'm Still In Love With You>의 첫 싱글로 US 4위, R&B 2위, 연말결산 54위, 캐나다 27위, UK 44위 등을 기록했다.

 

알과 알 잭슨 주니어(Al Jackson, Jr), 윌리 미첼(Willie Mitchell) 등이 만들고 윌리가 프로듀서를, 제임스 미첼(James Mitchell)과 찰스 차머스(Charles Chalmers)이 편곡을 맡았다.

 

가사는 오랫동안 한 여자에게 마음을 주지 못하던 화자가 드디어 한 여자에게 넘어간 순간을 고백한 곡이다. 가끔 이렇게 바람 잘 피우는 사람이 개과천선했다는 이야기를 들으면 그게 오래 갈까?하는 의문이 든다. 소위 "개 버릇 남 못준다"는 말인데. 화자도 그걸 의식했는지 "Let me say before I forget lovin' you baby"라고 말하며 미리 선수를 치고 있다. 개인적으로 인간이 변하기 위해선 환경이 변해야 한다고 믿는 쪽인데, 어떤 청천벽력같은 일이 벌어지면 의지로도 변할 수 있다는 쪽이긴 하다. 가능성이 적어서 그렇지. 
  

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Now that you're here with me

너랑 있어서 하는 말인데 

I want to keep you free

널 자유롭게 해주고 싶어

To do the things that you want to do

네가 하고 싶은 걸 하기 위해서

The joy in life is loving you

삶의 기쁨은 널 사랑하는 거지만

But now the day has come

이제 그 날이 온 거 같아

To let you know where I'm coming from

내가 누군지 알려주기 위한 날이

The best of my years will go to you

내 최고의 날들은 너에게 갈 거야

It's the only thing that I can do

이게 내가 할 수 있는 유일한 건데

But these things don't come overnight

하룻밤에 되진 않겠지

Lovin' you baby, I think I'm right

사랑해, 내가 맞는 거 같아

Let me say before I forget lovin' you baby

널 사랑했단 걸 잊기 전에 말할 게 

It's where it's at

그게 핵심이야

Ya baby, look what you done for me

네가 날 이렇게 만들었어

Ya baby, you set my heart free

네가 내 맘을 해방시켰어

Oh but I feel, ya... sometimes I wanna leave

하지만 난 가끔 떠나고 싶기도 해

But then I say it wouldn't make sense at all

하지만 그러다가도 전혀 말이 안 된다고 말하지

 

Anyway, forgive me baby If I do wrong

어쨌든 내가 잘못한 게 있다면 용서해

I haven't been a true man for so long

아주 오랫동안 진실하지 못했어

Let be say before I forget lovin' you baby

널 사랑했단 걸 잊기 전에 말할 게

It's where it's at

그게 핵심이야

Ya baby, look what you done for me

네가 날 이렇게 만들었어

Ya baby, you set my heart free

네가 내 맘을 해방시켰어

Baby, do you wanna

베이비 원하는 걸 해

Do the thing that you oughta

네가 해야만 될 일을 해

You've been very good for me

넌 나에게 아주 잘 대해줬어

And that's a fact, I say

사실이야

Ya baby, look what you done for me

네가 날 이렇게 만들었어

Ya baby, you set my heart free

네가 내 맘을 해방 시켰어

Oh, no matter, baby... what you done for me...

아니.. 네가 나에게 어떻게 했든 상관없어

I got the feelin' that it's gonna...

그럴 거란 느낌이 들어

Ya, look what you done for me...

그래.. 네가 날 이렇게 만들었어 

 

[1970s/1971] - Let's Stay Together - Al Green 

[1970s/1971] - Tired Of Being Alone - Al Green 

[1970s/1972] - Love And Happiness - Al Green 

[1970s/1974] - Take Me To The River - Al Green 

[1970s/1974] - Sha-La-La (Make Me Happy) - Al Green