Rain And Tears - 아프로디테스 차일드 Aphrodite’s Child / 1968

Rain And Tears는 반젤리스(Vangelis, Evangelos Odysseas Papathanassiou, 19430329 – 20220517), 데미스 루소스(Demis Roussos, Artemios "Demis" Ventouris-Roussos, 19460615 – 20150125), 루카스 시데라스(Loukas Sideras)로 구성된 그리스 프로그레시브 록밴드 아프로디테스 차일드(Aphrodite's Child)가 1968년 발표한 데뷔 앨범 <End Of The World>에 수록한 곡이다. 프랑스와 이탈리아 1위, 네덜란드 2위, UK 29위 등을 기록했고 유럽 전역에 큰 반향을 일으켰다. 국내에서도 아주 큰 사랑을 받았다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 161위를 차지했다.

 

반젤리스가 저먼 작곡가 요한 파헬벨(Johann Pachelbel, 16530901 - 17060309)의 Canon in D Major(카논, 캐논)을 바탕으로 만든 곡이다. 가사는 보리스 버그만(Boris Bergman)이 지었고 반젤리스가 편곡, 피에르 스베로(Pierre Sberro)가 프로듀서를, 데미스가 보컬을 맡았다.

 

가사는 비가 올 때는 눈물을 숨길 수 있지만 그렇지 않고 해만 떠 있을 때는 눈물을 흘리지 않는 척 해야 한다는 내용인 것 같다. 데미스는 E채널과의 인터뷰에서 "그때가 5월, 5월이었던 것 같아요. 프랑스엘 갔는데, 68혁명으로 데모가 한창이었죠. 밖에 나가 돌아다니니 최루가스와 눈물이 뒤범벅 되었어요. 우리가 이 곡으로 공연을 하기 시작했는데 서서히 인기를 얻기 시작했고 9월엔 모두 다 우릴 알아볼 정도가 되었어요. 이 곡을 들으면 그때가 생각나요"라고 말했다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Rain and tears are the same
비와 눈물은 똑같아
But in the sun, you've got to play the game
하지만 태양 속에선 게임을 해야만 하지

When you cry in winter time

겨울에 울 때엔 

You can pretend it's nothing but the rain
(눈물이) 비인 것처럼 속일 수 있어
How many times I've seen tears coming from your blue eyes
얼마나 네 파란 눈에서 나오는 눈물을 많이 봤는지

Rain and tears are the same
비와 눈물은 똑같아
But in the sun, you've got to play the game
하지만 태양 속에서 넌 게임을 해야만 해

Give me an answer of love, I need an answer of love
사랑의 답을 줘, 난 사랑의 답이 필요해
Rain and tears in the sun
태양 속에서 비와 눈물을 맞이하면
But in your heart you feel the rainbow waves
맘속에선 무지개의 파동을 느낄 거야

Rain and tears both I shun
난 비와 눈물 둘 다 피하지만
For in my heart there'll never be a sun
내 마음에 절대 해가 있지 않을 거야

Rain and tears are the same
비와 눈물은 똑같아
But in the sun, you've got to play the game
하지만 태양 속에선 게임을 해야만 하지  

 

[1970s/1978] - Chase - Giorgio Moroder

[1970s/1979] - Moonlight Flower - Michael Cretu

[1980s/1980] - Time - The Alan Parsons Project

[1980s/1981] - Chariots Of Fire - Vangelis

[1980s/1984] - Axel F - Harold Faltermeyer