시간의 틈 사이로 우리는 영원같은 한 순간을 스치고

Time은 앨런 파슨스 프로젝트(Alan Parsons Project, 이하 APP)가 1980년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <The Turn Of A Friendly Card>에 수록한 곡으로 이듬해 미국 15위, 캐나다 30위를 기록했다. 국내 라디오에서 1980년대 중반까지 끊임없이 나오던 곡 중의 한 곡이다. 

앨런과 에릭 울프슨(Eric Wolfson)이 만들었고 백업 보컬을 주로 맡았던 에릭이 처음으로 프로젝트 팀에서 보컬을 맡았다. 이후 에릭은 자주 보컬을 맡는다. 앨런의 백업 보컬을 들을 수 있는 몇 안 되는 곡이다.   

세월 속에서 다신 볼 수 없는 애인과 친구들을 떠나보내는 순간을 그린 곡으로 인생무상의 메시지를 담고 있다. 한편으로는 죽음을 앞둔 사람의 인사말 같기도 하다.

20141219 현지운 rainysunshine@tistory.com

시간 강처럼 흘러가는, 시간, 내게 손짓 하네

Who knows when we shall meet again, if ever

그럴 수 있다하더라도 우리가 언제 다시 만날지 누가 알겠어

But time keeps flowing like a river to the sea

시간은 바다로 가는 강처럼 계속해서 흐를 뿐

Goodbye my love, maybe for forever

안녕 내 사랑, 아마도 다신 못 보겠지

Goodbye my love, the tide waits for me

안녕 내 사랑, 조수가 날 기다려

Who knows when we shall meet again, if ever

But time keeps flowing like a river (on and on) to the sea, to the sea

Till it's gone forever, gone forever, gone forevermore

영원히 끝날 때까지, 끝날 때까지 영원히, 영원 그 이상으로

Goodbye my friends, maybe forever

안녕 내 친구들, 아마도 마지막일거야

Goodbye my friends, the stars wait for me

안녕 내 친구들, 별이 날 기다려

Who knows where we shall meet again, if ever

그럴 수 있다하더라도 우리가 어디서 만날지 누가 알겠어