Lazy Sunday - 스몰 페이시스 Small Faces / 1968

Lazy Sunday는 UK 록밴드 스몰 페이시스(Small Faces)가 1968년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <Ogdens' Nut Gone Flake>에 수록한 곡으로 UK 2위, 캐나다 42위 등을 기록했다. 

 

기타의 스티브 매리엇(Stephen Peter "Steve" Marriott 19470130 – 19910420)과 베이스의 로니 레인(Ronnie Lane, Ronald Frederick Lane 19460401 – 19970604)이 만들고 프로듀서도 맡았다. 1분 45초에 롤링 스톤즈(Rolling Stones)의 (I Can't Get No) Satisfaction을, "Tweedle-dee ite" 부분은 당시 함께 공연을 자주 했던 UK 록밴드 후(The Who)의 스태프들 중 한 명이 자주 하던 말을 흉내낸 것이다. 군중의 함성, 지저귀는 새, 파도타기, 교회 종소리 등 다양한 효과음을 사용한 것으로도 유명하다. 

 

키보디스트 이안 맥라겐(Ian McLagan)은 언컷과의 인터뷰에서 "스티브가 이 곡을 들고 왔을 때는 느린 곡이었어요. 그래서 스티브가 화장실 간 사이에 우린 이 곡을 가지고 장난치면서 놀았죠 그걸 스티브가 들어오다가 듣고 크게 웃었어요. 그렇게 해서 좀 빠르게 진행이 되었어요"라고 말했고 스티브가 런던 사투리로 노래하는 것에 대해 드러머 케니 존스(Kenney Jones)는 "스티브는 아역배우 출신이예요. 웨스트 엔드에서 <올리버(Oliver!)>를 공연하기도 했죠. 그런 연출을 곡으로 끌어온 것 같아요"라고 말했다. 스티브는 이 곡을 싱글로 내는 것에 대해 반대했다. 케니는 "저먼 공연을 갔는데 거기서 멜로디 메이커가 이 곡을 꼽아 소개하는 걸 봤어요. 그랬더니 회사에서 우리와 상의도 없이 이 곡을 싱글로 내버렸죠. 이 곡이 히트하고 우린 팝밴드가 되어버렸어요. 우린 좀 더 거친 밴드라는 인식을 주고 싶었거든요. 이 곡이 앨범을 대표한다는 건 불공평하다고 생각했죠"라고 말했다. 

 

가사는 누구의 간섭도 받지 않고 평안한 일요일을 즐긴다는 내용이다. 사실은 그런 바람을 적은 것이다. 스티브는 이웃과 분쟁이 잦고 그로 인해 힘들어서 이 곡을 만들었다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

A- wouldn't it be nice to get on with me neighbours?

내가 이웃이랑 지내면 좋겠지?
But they make it very clear

하지만 사람들은 매우 분명해 
They've got no room for ravers

그들은 레이브 파티를 수용할 여지가 없어 

They stop me from groovin'

그들은 내가 그루브 타는 걸 막고 
They bang on me wall (What's going on in there?)

내 벽을 두들겨 (안에 무슨일이 있나하고)
They're doin' me crust in

그들은 날 에워싸
It's no good at all, ah

전혀 좋지 않지

Lazy Sunday afternoon

게으른 일요일 오후 
I've got no mind to worry

난 걱정할 게 없어 
A-close my eyes and drift away

눈을 감고 표류해 

Here we all are, sittin' in a rainbow

여기 우리 모두는 무지개 속에 앉아 있어 
Gor blimey! Hello, Mrs. Jones

세상에! 안녕하세요, 존스 부인
How's your old Bert's lumbago?

당신의 아버님 버트의 요통은 좀 어떤 가요?
He mustn't grumble

그가 투덜되면 안 되는 데요

(Tweedle-dee bite) I'll sing you a song

난 노래 할 거예요
With no words and no tune

멜로디와 가사 없이 
(Tweedle-dee bite) To sing on your khazi

당신의 화장실에 대고 노래하기

While you suss out the moon, oh yeah

당신이 달을 관찰하는 동안

Lazy Sunday afternoon
I've got no mind to worry
Close my eyes and drift away, yeah

A-roo-dee-doo-dee-doo
A-roo-dee-doo-dee-die-day
A-roo-dee-doo-dee-dum
A-roo-dee-doo-dee-doo-dee

There's no one to hear me

아무도 내 말을 듣지 않고 
There's nothin' to say

아무 말도 하지 않아요 
And no one can stop me from feeling this way, yeah

아무도 나의 이런 기분을 막을 수 없어요 

Lazy Sunday afternoon
I've got no mind to worry
Close my eyes and drift away

Lazy Sunday afternoon
I've got no mind to worry

Close my eyes and drift a—
Close my mind and drift away
Close my eyes and drift away 

 

[1960s/1965] - Liar Liar - The Castaways

[1960s/1965] - A Groovy Kind Of Love - The Mindbenders

[1960s/1968] - Oscillations - Silver Apples

[1960s/1968] - Tin Soldier - Small Faces

[1960s/1969] - Na Na Hey Hey Kiss Him Say Goodbye - Steam