Nothing Else Matters - Metallica / 1991

Nothing Else Matters는 메탈리카가 1991년 발표한 셀프타이틀의 5번째 스튜디오 앨범에 수록한 곡으로 아일랜드 3위, 영국 6위, 미국 34위, 캐나다 41위 등을 기록했다. 1999년 마이클 카멘(Michael Kamen)이 편곡하고 샌프란시스코 심포니 오케스트라(San Francisco Symphony Orchestra)와 연주한 오케스트레이션 버전을 라이브 앨범 <S&M>을 통해 발표했다.

 

제임스 햇필드(James Hetfield)와 라스 울리히(Lars Ulrich)가 만들고 두 사람과 더불어 밥 록(Bob Rock)이 프로듀서로 참여했다. 제임스는 앨범에 넣을 생각이 없었지만 이 곡을 들은 라스의 제안으로 수록하게 되었다. 데모도 라스의 집에서 녹음했다. 제임스가 기타 솔로를 연주하는 몇 안 되는 곡들 중의 한 곡이다. 리드 기타인 커크 해밋(Kirk Hammett)은 “녹음에 참여하지 않아 앨범으로 공연을 할 때까지 치는 법을 몰랐어요”라고 말했다. 처음엔 제임스가 여자 친구와 전화를 하면서 한 손으로 Em 코드를 기준으로 개방현을 잡다가 영감을 얻었다. 악보에는 3/4박자 왈츠로 표기했다.

 

제임스는 “처음에 멤버들에게 들려주기엔 걱정이 되었어요. 애초에는 멤버들 앞에서 연주하려고 하지도 않았죠. 뭔가를 파괴하고 헤드뱅잉하게 하고 군중들을 위해 피 흘리는 노래들하고 여자, 빠른 차에 관한 노래하고는 완전히 다르니까요. 우리가 사실 그런 걸 좋아한다고 해도요. 당시 이 노래는 여자친구에 대한 노래였거든요. 지금은 아주 큰 노래가 되었지만요”라고 말했다.

 

2008년 모조와의 인터뷰에서는 “공연을 하면서 집에 있는 누군가가 그리울 때에 관한 노래예요. 그런 식으로 쓰긴 한 건데 단지 두 사람에 대한 게 아니라 아주 많은 사람들과 연결이 되어있어요. 더 높은 힘, 다른 많은 것들과도요. 한 번은 뉴욕에 헬스 엔젤스 클럽엘 갔는데요. 거기서 쓰러진 전우와 엮은 영상을 보여주면서 이 곡을 연주하고 있었어요. 와우, 그걸 보니 내가 여자친구를 그리워하는 것보다 훨씬 더 많은 의미가 있다는 걸 느꼈어요. 그렇지 않나요? 이건 전우애에 대한 이야기이고 군대가 이 노래를 사용하니까요. 매우 강력했어요”라고 말했다. 

 

아무리 조건이 좋지 않아도 두 사람만 서로를 신뢰한다면 다른 사람들의 시선이나 생각은 중요하지 않다고 말하는 것 같다. "so close, no matter how far" 부분은 제임스가 공연할 때마다 멀리 떨어져 있어야 하는 여자 친구와의 관계에 대해 쓴 것이다.

 

20191011 현지운 rainysunshine@tistory.com

So close no matter how far

아무리 멀리 있다 해도 아주 가까워

Couldn't be much more from the heart

마음이 훨씬 더 멀 수는 없어

Forever trusting who we are

우리가 누구인지를 영원히 신뢰한다면

And nothing else matters

아무것도 문제될 것은 없어

 

Never opened myself this way

이런 식으로 내 자신을 오픈한 적이 없어

Life is ours, we live it our way

삶은 우리의 것, 우리 식대로 살아

All these words I don't just say

내가 하지 않은 이 모든 말들로

And nothing else matters

그러면 다른 건 어떤 것도 중요하지 않아

Trust I seek and I find in you

네게서 내가 찾고 발견하는 걸 믿어

Everyday for us something new

우리의 매일이 새롭다는 걸

Open mind for a different view

다른 생각에 맘을 열고

And nothing else matters

그러면 그 이외 다른 건 중요치 않아

 

Never cared for what they do

사람들이 하는 거에 신경 쓰지 않았고

Never cared for what they know

사람들이 아는 거에 관심 없었어

But I know

하지만 난 알아

 

So close no matter how far

아무리 멀리 있다 해도 아주 가까워

Couldn't be much more from the heart

마음이 훨씬 더 멀 수는 없어

Forever trusting who we are

우리가 누구인지를 영원히 신뢰한다면

And nothing else matters

아무것도 문제될 것은 없어

  

Never cared for what they do

사람들이 하는 거에 신경 쓰지 않았고

Never cared for what they know

사람들이 아는 거에 관심 없었어

But I know

하지만 난 알아

 

I never opened myself this way

이런 식으로 내 자신을 오픈한 적이 없어

Life is ours, we live it our way

삶은 우리의 것, 우리 식대로 살아

All these words I don't just say

내가 하지 않은 이 모든 말들로

And nothing else matters

그러면 다른 건 어떤 것도 중요하지 않아

Trust I seek and I find in you

네게서 내가 찾고 발견하는 걸 믿어

Everyday for us something new

우리의 매일이 새롭다는 걸

Open mind for a different view

다른 생각에 맘을 열고

And nothing else matters

그러면 그 이외 다른 건 중요치 않아

 

Never cared for what they say

사람들이 하는 말에

Never cared for games they play

사람들이 하는 놀이에

Never cared for what they do

사람들이 하는 거에

Never cared for what they know

사람들이 아는 거에 관심 없었어

And I know, yeah-yeah!

하지만 알아, 예!

 

So close no matter how far

아무리 멀리 있다 해도 아주 가까워

Couldn't be much more from the heart

마음이 훨씬 더 멀 수는 없어

Forever trusting who we are

우리가 누구인지를 영원히 신뢰한다면

And nothing else matters

아무것도 문제될 것은 없어

[1990's/1991] - Enter Sandman - Metallica / 1991

[1990's/1996] - Until It Sleeps - Metallica / 1996