Stay Together – Suede / 1994

Stay Together는 스웨이드(Suede)가 1994년 발표한 곡으로 영국 3위, 아일랜드에선 18위까지 올랐고 NME 선정 1990년대 최고의 노래 3위를 기록했다.

 

곡은 브렛 앤더슨(Brett Anderson)과 버나드 버틀러(Bernard Butler)가 만들었고 에드 뷸러(Ed Buller)가 프로듀서를 맡았다. 데이빗 바넷(David Barnett)이 쓴 스웨이드의 자서전 <Love And Poison>에서 버나드는 “이 곡은 무시, 상실, 마지막 한숨 등, A에서 Z까지 제가 경험했던 모든 감정이 들어 있어요”라고 말했다. 이 곡에는 버나드가 아버지의 사망 후에 가졌던 감정과 팀원들과 사이가 멀어지면서 혼자 공연을 다니면서 느꼈던 감정 등이 녹아 있다. 버나드는 이 곡에 가사를 붙이는 것에 반대했다.

 

2011년 모조와의 인터뷰에서는 버나드는 “전 감정적으로 뭔가 절박했어요. 그 기간 동안 마약만 줄곧 피워댔죠. 밴드 멤버들에게서도 그런 비극적인 성격들을 보았어요. 그리고 세계가 좋지 않은 곳이 되리라고 생각했죠. 브렛은 제게서 물러나 주었어요. 자신의 어머니가 돌아가실 때(혼자 있고 싶었던 것)를 생각해서 나한테 연락 안하고 싶어했어요‘라고 말했다.

 

가사는 무슨 일이 있어도 같이 있자는 내용인 것 같다. 브렛이 버나드의 떠나려는 심정을 헤아리며 쓴 것 같기도 하다. 하지만 결국 버나드가 팀을 떠나서 그런지 브렛은 종종 이 곡을 별로 좋아하지 않는 듯한 표현을 하곤 했다.

 

20171028 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Come to my house tonight, we can be together in the nuclear sky

오늘 밤 우리 집으로 와, 핵무기하늘에 우린 함께 있을 수 있어

And we will dance in the poison rain

독이든 비에서 춤을 출 거고

And we can stay a while in heaven today

오늘 천국에서 우린 한 동안 있을 거야

 

Stay together, let's stay, these days are ours

함께 있어, 머무르자, 지금은 우리의 것이잖아

Stay together, two hearts under the skyscrapers

함께 있어, 마천루 아래 두 사람

 

There's a time bomb in the high rise, there's a blue suburban dream

고층 건물 속에 시한폭탄이 있어, 파란 교외거주자의 꿈이

Will I see you up in paradise? or have you come to touch me?

낙원에서 널 볼까? 아니면 네가 날 만나러 왔을까?

 

Come to my arms tonight, you and me together under electric light

오늘밤 내 품으로 와, 전등 아래서 함께 너와 나

She will dance in the poisoned air

그녀는 독이 밴 공기 속에서 춤을 출 거야

Just you and me forever by the motorway there

오직 너와 나 거기 고속도로에서 영원히

 

Come to my arms I'm lost

내 품으로 와, 난 길을 잃었어

Just you and me together in the year of the horse

너와 나, 말의 해에 함께

Single file in the nuclear night

핵무기 밤 속의 일렬종대

And we can feel a little closer as we tumble through the sky

우리가 하늘로 잘 뚫고 들어가면 좀 더 가까이 느낄 수 있어 

2015/04/05 - [1990's/1996] - Trash - Suede / 1996

2016/04/12 - [1990's/1996] - Beautiful Ones - Suede / 1996