Tonight’s The Night – Rod Stewart / 1976

Tonight's The Night (Gonna Be Alright)은 로드 스튜어트(Rod Stewart)가 1976년 발표한 <A Night On The Town>에 수록한 곡으로 미국과 캐나다 1위, 아일랜드 2위, 영국 5위, 미국 1970년대 결산 2위, 미국 역대 결산 17위(2017년 기준) 등을 기록했다. 로드의 곡들로 만든 뮤지컬의 제목이기도 하다.

 

로드가 만들고 톰 도우드(Tom Dowd)가 프로듀서를 맡았다. 머슬 숄즈 리듬 섹션(The Muscle Shoals Rhythm Section)이 연주했고 스웨덴 배우 브릿 에크랜드(Britt Ekland)가가 프랑스어로 말한다. 뮤직비디오는 브루스 고어스(Bruce Gowers)가 감독을 맡았고 로드의 상대역으로 브릿이 출연했다.

 

아메리카(America)의 댄 픽(Dan Peek)이 한 말을 정리하면 다음과 같다. “Tonight's The Night은 우리의 Today's The Day에서 영향을 받은 곡이예요. 어느 날 집에 있을 때 스튜디오에 로드가 찾아왔어요. 전 Today's the Day를 연주했고 로드는 맘에 든다며 방금 자신에게 아이디어를 줬다고 말했어요. Tonight's The Night이 나왔을 때 그 때 로드가 한 말이 기억나 웃었어요. 그리고는 ‘아! 내가 왜 이 생각을 못했지?’라고 스스로를 자책했어요.” 로드는 1995년 모조와의 인터뷰에서 “그때 브릿과 사귀고 있었어요. 기억나요. 벌써 20년전 인데. 그녀에게 술을 주었고 무지 취했죠. 마지막에 그 말도 안 되는 프랑스 가운을 노래할 정도로. 그녀는 마시고 싶지 않아 했거든요”라고 말했다.

 

가사는 섹스에 있어 첫 경험을 하는 여성 (남성은 모르겠다)과의 관계에 대한 노래로 해석할 수 있을 것 같다. 너무 노골적이라 BBC 등 여러 라디오 매체에서 금지하거나 편집해서 내보냈다.

 

20180618 현지운 rainysunshine@tistory.com

Stay away from my window, stay away from my back door too

우리 집 창문에서 떨어져, 뒷문에서도

Disconnect the telephone line, relax baby and draw that blind

전화선을 뽑고 진정하고 블라인드를 쳐

 

Kick off your shoes and sit right down, loosen off that pretty French gown

신발을 벗어 던지고 바로 앉아, 예쁜 프렌치 가운을 느슨하게 해

Let me pour you a good long drink, ooh baby, don't you hesitate 'cause

멋진 긴 술을 네게 따를 게, 베이비, 망설이지 마, 왜냐하면

 

Tonight's the night, it's gonna be alright

오늘밤이 바로 그 밤이야, 괜찮을 거야

'Cause I love you girl, ain't nobody gonna stop us now

널 사랑하니까, 아무도 이제 우릴 막지 않을 거야

 

C'mon angel my hearts on fire, don't deny your man's desire

어서, 천사여, 내 맘은 불이 붙었어, 네 남자의 욕망을 부인하지 마

You'd be a fool to stop this tide, spread your wings and let me come inside

이 조류를 막으면 넌 바보야, 팔을 벌리고 내가 안으로 들어가게 해줘

 

※

 

Don't say a word my virgin child, just let your inhibitions run wild

한마디도 하지 마 내 처녀 아이야, 네 억누른 감정을 날뛰게 두렴

The secret is about to unfold, upstairs before the night's too old

밤이 너무 깊어지기 전에 위층에서 비밀이 열릴 거야 

2014/01/31 - [1970's/1971] - Maggie May - Rod Stewart / 1971

2014/12/10 - [1970's/1975] - Sailing - Rod Stewart / 1975

2017/12/08 - [1970's/1975] - I Don’t Want To Talk About It – Rod Stewart / 1975

2013/04/11 - [1970's/1978] - Da Ya Think I'm Sexy? - Rod Stewart / 1978

2017/01/04 - [1980's/1980] - Passion - Rod Stewart / 1980

2016/05/21 - [1990's/1993] - Have I Told You Lately - Rod Stewart / 1993

2017/07/07 - [2010's/2013] - Pure Love – Rod Stewart / 2013