My Ding-A-Ling – Chuck Berry / 1972

My Ding-a-Ling은 척 베리(Chuck Berry)가 1972년 발표한 <The London Chuck Berry Sessions>에 수록한 곡으로 미국, 영국, 캐나다에서 1위에 올랐다. 프로듀서는 에스몬드 에드워즈(Esmond Edwards)가 맡았다. 이 곡을 발견하고 히트시킨 데에는 DJ 짐 코너스(Jim Connors)의 공이 컸던 것으로 알려져 있다.

 

이 곡은 데이브 바솔로뮤(Dave Bartholomew)가 19세기 민속음악인 Little Brown Jug의 멜로디를 바탕으로 만들었다. 데이브는 1952년 이 곡을 처음 발표했고 2년 후 소속사를 옮기면서 Little Girl Sing Ting-a-Ling이란 제목으로 다시 발표했다. 척도 이 버전에 앞서 1968년 후자의 제목으로 발표한 적이 있다. 척은 2000년 롤링 스톤과의 인터뷰에서 “한때 코미디언이 되고 싶어 했어요. 웃기는 걸 즐기죠. 원래 이 곡은 섹스에 관한 곡이었는데 수위를 낮춘 거예요”라고 말했다. 척은 이 곡이 1위에 오르고 20만 불짜리 수표를 받았다.

 

이 곡의 버전은 영국 랭커스터 아트 페스티벌에서 부른 것이다. 척은 공연에 1시간 반이나 늦었고 날씨도 엉망 이였다. 척은 공연에서 “my”와 "I want to play with my"는 여성이, “ding a ling”은 남성이 부르도록 권유했다. “ding-a-ling”은 남성의 성기를 가리키는 말이다. 이 때문에 이 곡을 금지한 방송국들도 꽤 있었다.

 

20180131 현지운 rainysunshine@tistory.com

When I was a little bitty boy, my grandmother bought me a cute little toy

내가 조그만 아이였을 적에 할머니가 작고 귀여운 장남감을 사다주셨어

Silver bells hangin' on a string, she told me it was my ding a ling

줄에 은종이 걸려 있었지, 할머니는 그게 나의 딩어링이라고 말씀 하셨어

 

My ding a ling, my ding a ling, I want to play with my ding a ling X2

내 딩어링, 딩어링, 내 딩어링 갖고 놀고 싶어

 

And then mother took me to Grammar School but I stopped all in the vestibule

그리고 엄마가 날 문법학교에 데려 가셨어 하지만 난 현관에서 딱 멈췄지

Every time that bell would ring, catched me playin' with my ding a ling

종소리가 울릴 때마다 딩어링을 갖고 놀던 게 생각났어

 

※

 

Once I was climbing the garden wall, I slipped and had a terrible fall

한 때 정원의 벽을 기어 올라간 일이 있었는데 미끄러져서 심하게 넘어졌어

I fell so hard I heard bells ring but held on to my ding a ling

아주 세게 넘어졌는데 종소리가 들렸어, 난 딩어링에서 손을 떼지 않았지

 

※

 

Once I was swimming cross Turtle creek, many snappers all around my feet

터틀 계곡을 수영해 건널 때가 있었는데 내 발 주변에 퉁돔(물고기)가 몰려들었어

Sure was hard swimming cross that thing with both hands holdin' my ding a ling

양손으로 내 딩어링을 잡고 강을 건너는 건 분명 힘든 일이었어

 

※

 

This here song it ain't so sad, the cutest little song you ever had

여기 이 노래는 그렇게 슬프지 않아, 네가 들은 가장 귀엽고 작은 노래지

Those of you who will not sing, you must be playin' with your own ding a ling

여러분들 중 몇몇은 노래를 부르지 않을 거야, 아마도 자기의 딩어링을 갖고 놀아서겠지

My ding a ling Your ding a ling, your ding a ling, we saw you playin' with your ding a ling

내 딩어링, 네 딩어링, 우린 네가 딩어링을 갖고 노는 걸 봤어

My ding a ling everybody sing I want to play with my ding a ling

내 딩어링 모두 다 다같이! 난 내 딩어링이랑 놀고 싶어 

2014/06/12 - [1950's/1955] - Maybellene - Chuck Berry / 1955

2014/03/14 - [1950's/1956] - Roll Over Beethoven - Chuck Berry / 1956

2013/01/18 - [1950's/1956] - Brown Eyed Handsome Man - Chuck Berry / 1956

2014/02/03 - [1950's/1957] - Rock And Roll Music - Chuck Berry / 1957

2013/05/22 - [1950's/1958] - Sweet Little Sixteen - Chuck Berry / 1958

2014/06/30 - [1950's/1958] - Johnny B. Goode - Chuck Berry / 1958