Mama - Spice Girls / 1996

Mama는 스파이스 걸스(Spice Girls)가 1996년 발표한 데뷔 앨범 <Spice>에 수록한 곡으로 아일랜드와 UK 1위를 기록했다. Who Do You Think You Are의 B면으로 사용했다. 

 

스파이스 걸스 멤버들과 매트 로우(Matt Rowe), 리처드 스태너드(Richard Stannard)가 만들고 매트와 리처드가 프로듀서를 맡았다. 매트는 “이 곡의 아이디어의 시작은 멜 B(Mel Brown)였어요”라고 말했다. 뮤직비디오는 BTV!가 제작, 감독했고 멤버들의 엄마들을 초대해 촬영했다.

 

가사는 부모와 자식 간의 흔한 갈등을 다루고 있는 것 같다. 경험도 없고 생각도 짧아 자신이 원하는 걸 막는다고 생각하는 자식과 자식을 위해 긴 시간을 두고 넓게 보는 엄마에 대한 차이를 느끼게 하고 그로 인한 엄마에 대한 감사가 녹아 있다. 가사에 대해 멜 B는 저서 <Real Life: Real Spice The Official Story>에서 “엄마와의 관계가 좋지 않을 때 곡을 만들었어요. 하지만 엄마가 폭탄이든, 과잉보호를 하든 나에 대해 가장 잘 알고 있다는 거예요”라고 말했고 멜라니 C(Melanie Chisholm)는 “이 곡은 반항적인 10대를 거치면서 엄마에게 네가 어떻게 그렇게 얄미운 녀석이었는지를 고백하는 노래예요. 조금 나이가 들어 엄마가 무엇을 하던 간에 오직 자녀의 이익을 위해서 그러고 있다는 걸 깨달아요. 그리고 스스로가 얼마나 끔찍했는지를 깨닫죠”라고 말했다.

 

20200508 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

She used to be my only enemy and never let me be free

그녀는 나의 유일한 적이었어, 날 결코 내버려두지 않았지

Catching me in places that I knew I shouldn't be

있지 말아야 할 곳에 있는 날 잡아냈어

Every other day I crossed the line, I didn't mean to be so bad

매일 난 선을 넘었고 그렇게 나쁜 의도는 없었어

I never thought you would become the friend I never had

당신이 내가 가질 수 없는 친구가 될 거라곤 생각지 못했어요

 

Back then I didn't know why

그때를 돌아보면 왜 그랬는지 몰라

Why you were misunderstood (mama)

왜 당신을 오해 했을까요

So now I see through your eyes

이제 당신의 눈을 통해 봅니다

All that you did was love

당신이 한 모든 건 사랑이었다는 걸

 

Mama I love you, mama I care

엄마 사랑해요, 항상 염두에 두고 있어요

Mama I love you, Mama my friend

사랑해요, 엄마는 내 친구

You're my friend

당신은 내 친구예요

 

I didn't want to hear it then

그땐 듣고 싶지 않았지만

But I'm not ashamed to say it now

지금은 그렇게 말하는 게 창피하지 않아요

Every little thing you said and did was right for me

당신이 한 작은 모든 일들과 말은 나에겐 정당한 것 이었어요

I've had a lot of time to think about

생각할 시간이 많았어요

About the way I used to be

내가 그랬던 것들에 대해

Never had a sense of my responsibility

책임감이 전혀 없었던 때에 대해

 

Back then I didn't know why

그때를 돌아보면 왜 그랬는지 몰라

Why you were misunderstood (mama)

왜 당신을 오해 했을까요

So now I see through your eyes

이제 당신의 눈을 통해 봅니다

All that you did was love

당신이 한 모든 건 사랑이었다는 걸

 

Mama I love you, mama I care

엄마 사랑해요, 항상 염두에 두고 있어요

Mama I love you, Mama my friend

사랑해요, 엄마는 내 친구

You're my friend

당신은 내 친구예요

 

But now I'm sure I know why (I know why)

하지만 지금은 이유를 확실히 알아요

Why you were misunderstood

왜 당신을 오해 했을까요

So now I see through your eyes

이제 당신의 눈을 통해 봅니다

All that you did was love (all I can give you is love)

(내가 당신에게 줄 수 있는 건 사랑뿐)

 

Mama I love you, mama I care

엄마 사랑해요, 항상 염두에 두고 있어요

Mama I love you, Mama my friend

사랑해요, 엄마는 내 친구

Mama I love you, mama I care

엄마 사랑해요, 항상 염두에 두고 있어요

Mama I love you, Mama my friend

사랑해요, 엄마는 내 친구

You're my friend X2

당신은 내 친구예요

 

 

※ Me loving you, you loving me

난 당신을 사랑하고, 당신은 날 사랑해요

A love that's true, and guaranteed

진실하고 책임지는 사랑을

※ X6 

[1990's/1996] - 2 Become 1 - Spice Girls 

[1990's/1996] - Wannabe - Spice Girls 

[1990's/1997] - Viva Forever - Spice Girls 

[1990's/1997] - Too Much - Spice Girls 

필자에게 커피를...

Buy me a coffee