Kryptonite - 3 Doors Down / 2000

Kryptonite은 US 록 밴드 3 도어즈 다운(3 Doors Down)이 2000년 발표한 데뷔 앨범 <The Better Life>에 수록한 곡으로 US국 3위, 캐나다 6위, UK 17위, 미국 연말결산 15위, 2000년대 결산 43위, VH1 선정 2000년대 최고의 노래 98위 등을 기록했다. 마룬 5(Maroon 5)가 2007년 Goodnight Goodnight에서 샘플링 했다.

 

브래드 아놀드(Brad Arnold)와 토드 해럴(Todd Harrell), 매트 로버츠(Matt Roberts)가 만들었고 폴 에버솔드(Paul Ebersold)가 프로듀서를 맡았다. 브래드는 송팩츠와의 인터뷰에서 “15살 때 수학시간에 만들었어요. 지루해서 책상을 손가락으로 치기 시작했죠. 그게 이 곡의 드럼 파트가 되었어요. 앞에 앉은 작은 친구에게 감사해요. 그 친구도 앨범의 크레딧을 가져야 해요! 전 수학을 정말 못했거든요. 선생님도 그걸 잘 알아서 전 건들지 않았어요. 앨범의 다른 곡들도 그 시간에 만들었던 것 같아요”라고 말했다.

 

브래드는 또한 “이 곡은 질문 이예요. 그 질문이 좀 이상하죠. 요구는 아니 예요. 'If I fall down, will you be there for me?'는 누군가 힘들면 옆에 있어주는 건 쉬운 것 같아요. 하지만 잘 나갈 때 항상 옆에 있는 건 그렇게 쉽지 않은 거 같아요. 그래서 동시에 'If I'm alive and well, will you be there holding my hand?'라고 묻는 거예요. 내가 잘 나가도 질투하지 않을 거냐고요. 근데 이 노래를 계속 부르다보니까 처음 만들었을 때와는 다른 의미를 갖게 되는 것 같아요”라고 말했다.

 

'크립투나잇'은 수퍼 히어로 슈퍼맨을 약화시키는 물질이다. 하지만 브래드는 “슈퍼면하고 큰 상관은 없어요. 핑크 플로이드(Pink Floyd)의 Dark Side Of The Moon도 마찬가지고요. 그 가사는 우연히 나온 거예요. 사람들은 슈퍼맨이 악당하고 달의 어두운 면에 떠다니면서 싸우는 게 1편인지 2편인지 찾으려고 하는데요. 이 가사는 영화가 나오기도 전에 쓴 거예요”라고 말했다.

 

20180314 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Well, I took a walk around the world to ease my troubled mind

근심을 덜기 위해 세상을 한 바퀴 돌았어

I left my body lying somewhere in the sands of time

시간의 모래밭 어딘가에 몸을 누였지

But I watched the world float to the dark side of the moon

하지만 세계가 달의 어두운 면으로 떠가는 걸 보았어

I feel there's nothing I can do, yeah

아무 것도 할 수 있는 게 없다고 느껴

I watched the world float to the dark side of the moon

세계가 달의 어두운 면으로 떠가는 걸 보았어

After all I knew, it had to be something to do with you

결국 알았어 너랑 뭔가 연관되어 있었다는 걸

I really don't mind what happens now and then

때로 무슨 일이 일어나도 정말 상관없어

As long as you'll be my friend at the end

네가 내 친구로 끝까지 있는 다면

 

If I go crazy, then will you still call me Superman?

내가 미쳐도 넌 날 여전히 슈퍼맨이라고 부를까?

If I'm alive and well, will you be there and holding my hand?

내가 살아있으면 넌 옆에서 내 손을 잡을까?

I'll keep you by my side with my superhuman might Kryptonite

난 초인간적인 힘으로 너를 내 곁에 둘 거야, (나의) 크립투나잇

 

You called me strong, you called me weak but still your secrets I will keep

넌 날 강하다고, 약하다고 불렀지 하지만 여전히 난 네 비밀을 지킬게

You took for granted all the times, I never let you down

넌 항상 당연하게 믿지, 내가 널 절대 실망시키지 않을 거라고

You stumbled in and bumped your head

넌 넘어져 머리를 찧어

If not for me then you'd be dead

내가 아니면 넌 죽을 거야

I picked you up and put you back on solid ground

내가 널 집어서 단단한 땅에 다시 내려놓았어 

[2000s/2002] - Here Without You - 3 Doors Down 

[2000s/2005] - Let Me Go - 3 Doors Down 

 

커피 한 잔으로

Buy me a coffee