Here Without You - 3 Doors Down / 2002

Here Without You는 쓰리 도어스 다운(3 Doors Down)이 2002년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Away From The Sun>에 수록한 곡으로 캐나다 1위, US 5위, UK 77위, US 2000년대 결산 68위 등을 기록했다.

 

멤버들이 함께 만들었고 릭 파라샤(Rick Parashar)가 프로듀서를 맡았다. 브래드 아놀드(Brad Arnold)는 송팩츠와의 인터뷰에서 “와이프만을 위해 만든 건 아니예요. 노래를 만드는 과정에서 그녀가 주요한 영감을 주었어요. 우리 모두가 다 그런 식으로 작업을 하니까요. 이 곡은 멀리 떨어진 누군가를 그리워하는 곡이예요. 하루건, 한 달이 되었건 상관은 없는 것 같아요. 누구로 인한 외로움과 그리움에 대한 거예요. 사람들이 약간 슬픈 노래로 받아들이는 것 같은데요. 즐거운 노래이기도 해요. 현실에 없지만 꿈속에서 그녀가 여전히 나랑 있다고, 오늘밤은 단둘이 있을 거라고 말하니까요. 그러니까 꿈에 대한 노래예요. 잠을 잘 때 그런 사람이 있다고 생각하면 평화로운 상태가 될 수도 있고요. 그런 면에서 조금은 행복한 노래라고 생각할 수도 있을 것 같아요”라고 말했다.

 

이 곡은 대량 살상무기의 가능성(이 없음으로 조사단 최종 발표)을 갖고 UN의 허락을 얻어 미국과 영국이 이라크를 침공한 이라크 전쟁(제2차 걸프 전쟁, 20030320 ~ 20111215)으로 인해 전쟁과 관련된 미국의 많은 사람들에게 인기를 얻었다. 이에 대해 베이스를 맡고 있는 토드 해럴(Todd Harrell)은 “이 곡은 군인들과 관련된 많은 사람들이 그런 감정을 받은 것 같아요. 우리 모든 곡들은 어떠한 해석에도 열려 있으니까요. 우리는 모두 군대가 주둔하고 있는 해안에서 태어났어요. 많은 친구들과 가족들이 그쪽과 관련되어 있죠. 우린 자유를 위해 많은 걸 포기하고 사는 사람들에게 지지를 보내고 싶어요. 해외에 나가면 먼저 그런 사람들을 보게 되요. 그 사람들이 돈 때문에 그러는 게 아니니까요. 그런 곳에서 이 곡을 부르는 것은 그들이 하는 모든 일에 감사를 표시하는 방법 이예요”라고 말했다.

 

“And when the last one falls, when it's all said and done” 부분이 정확히 무슨 뜻이냐는 질문에 브래드는 “모든 게 끝나고 세상이 멸망해도 사랑한다는 뜻 이예요. 하지만 이런 선언을 한다는 게... 우리가 미래를 어떻게 알겠어요”라고 말했다. 가사는 거짓말 때문에 (누구의 잘못인지는 불분명하다) 헤어진 후 세달 정도 지난 뒤의 심정을 말하고 있다.

 

20190403 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

A hundred days have made me older

100일이 날 더 늙게 했어

Since the last time that I saw your pretty face

네 예쁜 얼굴을 본 마지막 이후로

A thousand lies have made me colder

천 번의 거짓말이 날 더 춥게 했어

And I don't think I can look at this the same

그래서 이 상황을 똑같이 볼 수 없을 것 같아

But all the miles that separate disappear

하지만 분리된 모든 길이 지금은 사라져

Now when I'm dreaming of your face

네 얼굴을 꿈꾸는 지금은

 

I'm here without you, baby

난 너 없이 여기 있지, 베이비

But you're still on my lonely mind

하지만 여전히 넌 내 외로운 마음에 있어

I think about you, baby

너에 대해 생각해, 베이비

And I dream about you all the time

항상 너에 대한 꿈을 꿔

I'm here without you, baby

나 너 없이 여기 있지만

But you're still with me in my dreams

넌 여전히 꿈속에선 나랑 있어

And tonight, it's only you and me, yeah

그리고 오늘밤, 너와 나랑만

 

The miles just keep rolling

길은 그냥 펼쳐 있어

As the people leave their way to say hello

사람들은 인사를 하며 길을 떠나지

I've heard this life is overrated

지금 삶은 과대 평가받았다고 말들을 해

But I hope that it gets better as we go, oh yeah, yeah

하지만 우리가 가면서 더 나아지길 바라

 

I'm here without you, baby

난 너 없이 여기 있지, 베이비

But you're still on my lonely mind

하지만 여전히 넌 내 외로운 마음에 있어

I think about you, baby

너에 대해 생각해, 베이비

And I dream about you all the time

항상 너에 대한 꿈을 꿔

I'm here without you, baby

너 없이 여기 있지만

But you're still with me in my dreams

넌 여전히 꿈속에선 나랑 있어

And tonight, it's only you and me, yeah

그리고 오늘밤, 너와 나랑만

 

Everything I know, and anywhere I go

내가 아는 모든 것, 내가 가는 어디든

It gets hard, but it won't take away my love

힘들어 하지만 내 사랑을 가져갈 순 없어

And when the last one falls when it's all said and done

최후에 마지막 사람이 쓰러질 때까지

It gets hard, but it won't take away my love

힘들지만 내 사랑을 가져갈 순 없어

Whoa, oh, oh

워 ~

 

I'm here without you, baby

난 너 없이 여기 있지, 베이비

But you're still on my lonely mind

하지만 여전히 넌 내 외로운 마음에 있어

I think about you, baby

너에 대해 생각해, 베이비

And I dream about you all the time

항상 너에 대한 꿈을 꿔

I'm here without you, baby

나 너 없이 여기 있지만

But you're still with me in my dreams

넌 여전히 꿈속에선 나랑 있어

And tonight, it's only you and me, yeah

그리고 오늘밤, 너와 나랑만 

[2000s/2000] - Kryptonite - 3 Doors Down  

[2000s/2005] - Let Me Go - 3 Doors Down 

후원을 하시려면 

Buy me a coffee