I’m Like A Bird - Nelly Furtado / 2000

I'm Like A Bird는 넬리 퍼타도(Nelly Furtado)가 2000년 발표한 데뷔 앨범 <Whoa, Nelly!>에 수록한 곡으로 아일랜드 4위, UK 5위, US 9위, 캐나다 19위 등을 기록했다. 주노 올해의 노래 부문을 수상했고 그래미 올해의 노래 부문 후보, 여성 팝 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했다.

 

넬리가 만들고 제랄드 이튼(Gerald Eaton)과 브라이언 웨스트(Brian West)가 프로듀서를, 프란시스 로렌스(Francis Lawrence)가 뮤직비디오 감독을 맡았다.

 

가사는 상대방을 사랑하지만 자신의 자유를 더 원하는 내용을 담고 있다. 넬리는 MTV와의 인터뷰에서 “처음에는 사랑노래처럼 보여요. 누군가가 ‘MV에 노숙자가 출연했어야 됐어요‘라고 말했는데요, 어떤 면에선 그게 맞는 것 같아요. 유목민이 되는 것, 방랑을 많이 하는 게 저의 큰 부분이니까요. 저에겐 그런 불안정함이 있어요”라고 말했다.

 

20180419 현지운 rainysunshine@tistory.com

You're beautiful, that's for sure, you'll never ever fade, you're lovely

넌 아름다워, 분명히 그래, 넌 절대 사라지지 않을 거야, 넌 사랑스러워

But it's not for sure that I won't ever change

하지만 내가 바뀌지 않을지는 확신이 없어

And though my love is rare, though my love is true

내 사랑이 희귀하고 진실하다 해도

 

I'm like a bird, I'll only fly away, I don't know where my soul is, I don't know where my home is

난 새처럼 멀리 날아갈 뿐이야, 내 영혼이 어디에 있는지, 내 집이 어딘지 몰라

And baby all I need for you to know is I'm like a bird, I'll only fly away

네가 알아야 할 건 난 새처럼 날아갈 뿐이라는 거야

I don't know where my soul is, I don't know where my home is

영혼이 어디 있는지, 집이 어딘지 몰라

All I need for you to know is

네게 필요한 건 그걸 아는 거야

 

Your faith in me brings me to tears even after all these years

나에 대한 너의 신뢰는 눈물이 나게 해, 이렇게 시간이 흘러도

And it pains me so much to tell that you don't know me that well

그리고 내게 아주 많이 고통을 줘, 넌 날 그렇게 잘은 몰라

And though my love is rare, though my love is true

내 사랑이 희귀하고 진실해도

 

I'm like a bird, I'll only fly away, I don't know where my soul is, I don't know where my home is

난 새처럼 멀리 날아갈 뿐이야, 내 영혼이 어디에 있는지, 내 집이 어딘지 몰라

And baby all I need for you to know is I'm like a bird, I'll only fly away

네가 알아야 할 건 난 새처럼 날아갈 뿐이라는 거야

I don't know where my soul is, I don't know where my home is

영혼이 어디 있는지, 집이 어딘지 몰라

All I need for you to know is

네게 필요한 건 그걸 아는 거야

 

It's not that I wanna say goodbye

이별을 원하는 건 아니야

It's just that every time you try to tell me that you love me each and every single day

매일 매번 네가 날 사랑한다고 말하려 할 때마다

I know I'm going to have to eventually give you away

난 알아 결국 난 널 떠나게 될 거란 걸

And though my love is rare and though my love is true

내 사랑이 희귀하고 진실하다 해도 말이지

Hey I'm just scared that we may fall through

우리가 잘 안 될까봐 무서워

[2000's/2000] - Turn Off The Light - Nelly Furtado 

[2000's/2006] - Maneater - Nelly Furtado 

[2000's/2006] - Say It Right - Nelly Furtado 

[2000's/2008] - Broken Strings - James Morrison Feat. Nelly Furtado 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee