Can't Help Falling In Love - Elvis Presley / 1961

Can't Help Falling In Love는 엘비스 프레슬리(Elvis Presley, 19350108 ~ 19770816)가 1961년 발표한 노만 타로그(Norman Taurog) 감독의 영화 <엘비스 프레슬리의 블루 하와이(Blue Hawaii)> O.S.T.에 수록한 곡으로 이듬해 UK 4주간 1위, US 2위, 캐나다 4위, 아일랜드 11위 등을 기록했다. 롤링 스톤 선정 '역사상 가장 위대한 500곡'에 포함되어 2004년 394위, 2010년 403위를 차지했다. 

이 곡에 인기에 힘입어 영화 O.S.T.는 1977년 플릿우트 맥(Fleetwood Mac)의 <Rumours>에 의해 기록이 깨질 때까지 20주간 앨범 차트 1위를 차지했다. 셀수 없이 많은 가수들이 커버했는데 그 중 1993년 UK 레게 그룹 UB40가 리메이크 해 미국 7주간 1위를 차지했다. 이 곡의 공식 제목은 (I Can't Help) Falling In Love With You로 필립 노이스(Phillip Noyce) 감독의 영화 <슬리버(Sliver)>에 사용되었다. 이 외에도 1970년 앤디 윌리암스(Andy Williams)의 버전이 영국 3위, 1976년 스타일리스틱스(Stylistics)의 버전이 영국 4위에 올랐다. 크리스 샌더스(Chris Sanders) 감독의 2002년 애니메이션 <릴로 & 스티치(Lilo & Stitch)>에서 에이틴스(A-Teens)의 버전이 사용되었다. 2014년 <The Voice>에서 크리스티나 그리미(Christina Grimmie, 19940312 ~ 20160610)가 피날레에서 불러 캐나다 68위, 미국 74위에 올랐다. 

 

휴고 페레티(Hugo Peretti), 루이지 페레티(Luigi Peretti), 조지 데이빗 와이스(George David Weiss, 19210409 ~ 20100823) 등이 독일의 클래식 작곡가 장 폴 마르티니(Jean Paul Martini, 17410831 ~ 18160214)가 1784년 발표한 프랑스곡 Plaisir D'Amour를 기본으로 만들었다. 엘비스가 프로듀서를 맡았다. 영화 제작자와 엘비스의 소속사는 이 곡을 좋아하지 않았지만 엘비스는 영화에 이 곡이 꼭 필요하다고 생각해 끝까지 영화에 넣어야 한다고 주장했다. 영화에서는 엘비스가 할머니에게 생일 선물로 뮤직박스를 선물 한 뒤 뮤직박스에서 나오는 멜로디에 맞춰 이 곡을 부른다. 엘비스는 자신의 모든 공연에서 이 곡을 마지막 곡으로 택할 정도로 이 곡에 대한 남다른 애착이 있었다. 

사랑에 빠져 주변에서 하는 얘기가 전혀 들어오지 않는 상황을 표현하고 있는 것 같다. 감정을 이기는 충고가 있을 수 있을까. 어떤 건 경험하지 않고는 아예 와닿지 않는데. 그걸 표현한 말이 "somethings are meant to be"인 것 같다.  

  

20191208  현지운  rainysunshine@tistory.com 

무단전재 및 재배포 금지 

 

 

Wise men say only fools rush in

현명한 이들은 오직 바보들만 성급하게 달려든다고 말하죠

But I can't help falling in love with you

하지만 난 당신에게 빠지는 걸 어쩔 수 없네요

 

Shall I stay?

당신 곁에 있어야 할까요?

Would it be a sin?

그것은 죄가 될까요?

If I can't help falling in love with you

어쩔 수 없이 당신과 사랑에 빠진다면요

 

Like a river flows surely to the sea

강이 바다를 향해 흐르는 것처럼

Darling so it goes

그대여 내 사랑도 그런 거겠죠

Some things are meant to be

어떤 것들은 그렇게 될 수밖에 없어요

 

Take my hand

내 손을 잡아요

Take my whole life too

내 모든 삶도요

For I can't help falling in love with you

난, 당신에게 빠지는 것을 어쩔 수가 없으니까요 

Like a river flows surely to the sea

강이 바다를 향해 흐르는 것처럼

Darling so it goes

그대여 내 사랑도 그런 거겠죠

Some things are meant to be

어떤 것들은 그렇게 될 수밖에 없어요

 

Take my hand

내 손을 잡아요

Take my whole life too

내 모든 삶도요

For I can't help falling in love with you X2

난, 당신에게 빠지는 것을 어쩔 수가 없으니까요 

 

 

[1950's/1957] - All Shook Up - Elvis Presley 

[1960's/1960] - Are You Lonesome Tonight? - Elvis Presley 

[1960's/1960] - It's Now Or Never - Elvis Presley 

[1960's/1962] - Kiss Me Quick - Elvis Presley

[1960's/1962] - Anything That's Part Of You - Elvis Presley 

[1960's/1963] - Devil In Disguise - Elvis Presley 

사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee