They Don’t Know – Tracey Ullman / 1983

They Don’t Know는 영국 출신의 멀티 엔터테이너 트레이시 울만(Tracey Ullman)이 1983년 발표한 데뷔 앨범 <You Broke My Heart In 17 Places>에 수록한 곡으로 노르웨이에서 9주간 1위, 아일랜드 2주간 1위, 캐나다 5위, 미국 8위 등에 올랐고 영국에선 연말결산 1위곡인 컬처클럽(Culture Club)의 Karma Chameleon에 밀려 2위, 연말결산 23위 등을 기록했다. 트레이시는 미러와의 인터뷰에서 “1위했더라면 좋았을 텐데요. Karma Chameleon이 버티고 있어서... <Top Of The Pops>의 진행자인 키드 젠슨(Kid Jensen)이 ‘아직도 1위를 못하고 있네요’란 말을 들었을 때 정말 짜증이 났어요. 1위해서 드라이아이스가 사방에 피어오르는 그 프로그램에 나가려고 몇 주 동안 핑크색 미니스커트를 입었거든요. 여전히 못하고 있어요. 정말 상처 받았어요”라고 말했다.

 

커스티 맥콜(Kirsty MacColl, 19591010 ~ 20001218)이 만들고 1979년 처음 발표한 곡으로 피터 콜린스(Peter Collins)가 프로듀서를 맡았다. 커스티가 백업 보컬로 참여해 후반부의 고음 “baby”하는 부분을 불렀다. 뮤직비디오를 본 MTV의 공동창업자 로버트 피트먼(Robert Pittman)이 미국 프로모션을 도왔다. 뮤직비디오는 소속사 사장인 데이브 로빈슨(Dave Robinson)이 감독을 맡았고 폴 매카트니(Paul McCartney)가 당시 찍고 있던 영화 <Give My Regards To Broad Street>에 트레이시가 출연하는 인연으로 폴이 카메오로 출연한다.

 

이 곡은 늦게 알았지만 개인적으로 트레이시의 목소리를 아주 좋아해서 혹시 새 앨범 발표를 하지는 않나하고 손꼽아 기다리곤 했었다. 히지만 트레이시는 이후 발표한 한 장이 망한 후에는 완전 발길을 끊고 1985년 <Tracey Ullman Show>가 대박나면서 배우 등 연기와 관련된 분야에서만 잠깐씩 노래했다.  트레이시는 가디언과의 인터뷰에서 과거로 돌아가 바꾸고 싶은 게 있냐는 질문에 “They Don’t Know 이후에는 노래를 발표하지 않을 것”이라고 말해 한 장의 앨범 실패가 준 충격이 얼마나 큰지 알 수 있을 것 같다.

 

가사는 모두가 반대하는 사람과의 사랑을 말하고 있다. 그 사람에게 완전히 미치지 않으면 쉬운 일은 아닌 것 같다. 어릴 적엔 이런 사랑을 일반적으로 더 지지했던 것 같은 느낌이 들기도 하고... MV의 마지막에 아이를 데리고 마트를 도는 장면이 “그래도 후회하지 않는다”라는 모습을 보여주는 것 같다.

 

20190203 현지운 rainysunshine@tistory.com 

You've been around for such a long time now

지금까지 아주 오랫동안 넌 바람둥이야

Oh, maybe I could leave you but I don't know how

아마 난 널 떠날 수도 있겠지 하지만 어떻게 하는지 모르겠어

And why should I be lonely every night

왜 매일 밤 난 외로워야 하지?

When I can be with you Oh, yes, you make it right

언제 너랑 있을 수 있을까? 그래, 네가 제대로 잡을 거야

 

And I don't listen to the guys who say

다른 남자들 말은 듣지 않아

That you're bad for me and I should turn you away

네가 나에겐 독이니까 널 떠나야 한다는 말

Cause they don't know 'bout us and they've never heard of love

그들은 우리를 모르니까, 사랑을 들어본 적도 없을 테니까

 

I get a feeling when I look at you

널 보면 감정을 느껴

Wherever you go now, I wanna be there too

이제 네가 어딜 가든 나도 거기 같이 있고 싶어

They say we're crazy but I just don't care

우리가 미쳤다고 사람들이 말해도 난 신경 안 써

And if they keep on talking, still they get nowhere

계속 떠들어 대봤자, 여전히 아무 것도 집어내지 못할 테니까

 

So I don't mind if they don't understand

그래서 괜찮아, 사람들이 이해하지 못한데도

When I look at you when you hold my hand

네가 널 보고, 네가 내 손을 잡는 걸 말야

Cause they don't know 'bout us and they've never heard of love

그들은 우리를 모르니까, 사랑을 들어본 적도 없을 테니까

 

Why should it matter to us if they don't approve

사람들이 인정하지 않는 게 왜 우리의 문제가 돼야 해?

We should just take our chances while we've got nothing to lose

잃을 게 없다면 우린 기회를 잡아야 해

 

Baby, there's no need for living in the past

베이비, 과거에 살 필요는 없어

Now I've found good loving gonna make it last

지금 찾은 좋은 사랑이 끝까지 가게 할 거야

I tell the others, don't bother me

다른 사람들한테 말할 거야, 귀찮게 하지 말라고

Cause when they look at you, they don't see what I see

사람들이 널 볼 때 내가 보는 걸 보는 건 아닐 테니까

 

No, I don't listen to their wasted lines

아니, 난 사람들의 쓸데없는 말엔 귀 기울이지 않아

Got my eyes wide open and I see the signs

눈을 크게 뜨고 신호를 보지

Cause they don't know 'bout us and they've never heard of love

그들은 우리를 모르니까, 사랑을 들어본 적도 없을 테니까 

2015/07/17 - [1980's/1981] - Bette Davis Eyes - Kim Carnes / 1981

2016/01/28 - [1980's/1983] - Telefone - Sheena Easton / 1983

2017/11/22 - [1980's/1983] - Flashdance... What A Feeling – Irene Cara / 1983

2015/11/06 - [1980's/1983] - Total Eclipse Of The Heart - Bonnie Tyler / 1983

2014/08/23 - [1980's/1984] - Body Rock - Maria Vidal / 1984