Brimful Of Asha – Cornershop / 1997

Brimful Of Asha는 영국 얼터너티브 록 밴드 코너숍(Cornershop)이 1997년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <When I Was Born For The 7th Time>에 수록한 곡으로 처음에는 영국 60위까지밖에 오르지 못했으나 팻보이 슬림(Fatboy Slim, Norman Cook)이 리믹스한 버전을 발표되면서 영국 1위, 아일랜드 3위, 미국 모던록 16위 등을 기록했다. NME 1990년대 최고의 노래 72위, 피치포크 같은 부문 113위, 블렌더 역사상 최고의 노래 137위, NME 역대 최고의 리믹스 2위, 피치포크 1990년대 최고의 리믹스 20 등에 선정되었다.

 

곡은 팀에서 보컬을 맡고 있는 잔더 싱(Tjinder Singh)이 만들었고 팀이 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 필 하더(Phil Harder)가 감독을 맡았다. 멤버들은 런던에서 촬영했고 침실은 미국 미네아폴리스에서 촬영했다. 팻보이는 이 곡을 듣고 너무 좋아서 공짜로 리믹스 해주었다. 반음이나 한음 정도 올려서 음악을 빠르게 해줄 것을 주문받았다.

 

이 곡의 가사는 인도의 봄베이에 있는 발리우드, 즉 인도 영화산업 역사를 기반으로 하고 있다. 인도의 영화는 시작 초기부터 노래와 댄스를 사용해 만들었다. 하지만 배우들에게 부담을 지울 수 없어 가수들이 뒤에서 노래를 부르면 배우들은 립싱크를 하고 마임을 하면서 연기를 했다. 그렇게 해서 배우들만큼 가수들도 많이 필요하게 되었다. 대표적인 무대 뒤의 가수(플레이백 싱어, playback singer, 이하 플싱)가 아샤 보슬(Asha Bhosle)이다. 가사에서 “우리의 여왕(Sadi rani)”이라는 애칭으로 부르고 있는 아샤는 지금까지 1만 2천 번이 넘게 영화에서 노래를 부른 것으로 기록되고 있다. 라타 망게스카(Lata Mangeshkar) 역시 플싱으로 아샤의 언니고, 모하마드 라피(Mohammed Rafi)는 최고의 남성 플싱이다. 노래의 가사는 아샤에 대한 트리뷰트를 넘어서 화자 자신, 혹은 인도인들에게 희망을 주는 음악과 영화가 있는 삶에 대해 말하고 있다.

 

잔다는 송팩츠와의 인터뷰에서 “이 곡은 여러 방면으로 밴드의 운명에 책임을 지게 되었어요. 기억하기에는 아주 사랑스런 노래죠. 그런데 그 찬란했던 성공은 하늘에서 직하했어요. 다들 리믹스에만 관심을 가지게 되었고 우리를 주목하게 했던 앨범 아티스트로서의 레드카펫은 사라져버렸죠. 그 이후 회복을 할 수가 없었어요. 그래도 많은 면에서 좋았어요. 우리에 대한 (히트곡 가수라는) 고정관념이 쉽게 생겨서 쉽게 음악을 할 수 있었죠. 제작비도 올라가고 앨범 작업도 더 느리게 해도 됐어요. 그래서 팀도 생각보다 오래 갔죠. 원래 우린 모든 열정을 다 불살라 버리고 사라지려고 했거든요. 이곡이 히트하지 않았다면 어떻게 됐을지 모르는 일이예요”라고 말했다.

 

브릿지 부분에 “Mohammed Rafi ~ Trojan Records”까지는 화자가 좋아했던 음악, 자신에게 희망과 용기를 주었던 뮤지션들을 나열한 것으로 보인다. “Asha”는 가수 아샤와 산스크리트어(힌두어) ‘희망’을 나타내는 말로 잔다가 의도하지는 않은 것 같지만 중의적으로 해석할 수도 있다. “45rpm”은 1분에 45회전하는(revolutions per minute) 12인치 LP(Long Play) 음반을 가리킨다. 33과 3분의 1, 78회전 등이 있다.

 

20190308 현지운 rainysunshine@tistory.com

ਸਾਡੀ ਹੌਸਲਾ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਇੱਕ ਡ੍ਰਾਇਵਿੰਗ ਬਲ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ ਚੰਗੇ ਅਤੇ ਬੁਰੇ ਦੋਹਾਂ ਦਿਨਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਤ

우리의 희망은 좋을 때나 나쁠 때나 밤과 낮의 추진력처럼 우리에게 남아 있다

 

There's dancing, behind movie scenes, behind the movie scenes

영화의 장면 뒤에서 춤을 춰

Sadi Rani, she's the one that keeps the dream alive

우리의 여왕, 그녀는 계속 생생하게 꿈을 유지하는 사람이야

From the morning, past the evening till the end of the light

아침부터 저녁을 지나 빛이 사라질 때까지

 

Brimful of Asha on the forty-five

아샤(희망)로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

 

And dancing, behind movie scenes, behind those movie screens

영화의 화면 뒤에서 춤을 추고 있어

Asha Bhosle, she's the one that keeps the dream alive

아샤 보슬, 그녀는 생생하게 꿈을 유지하는 사람이야

From the morning, past the evening till the end of the light

아침부터 저녁을 지나 빛이 사라질 때까지

 

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

 

And singing, illuminate the main streets and the cinema aisles

그리고 주요 거리와 극장 복도를 밝게 해주는 노래

We don't care about no government warning

우린 정부의 경고를 신경 쓰지 않아

About that promotion of the simple life and the dams they're building

그들은 단순하게 살라고 홍보하고 댐을 쌓지

 

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

 

Everybody needs a bosom for a pillow, everybody needs a bosom X3

모두가 베개로 가슴이 필요해

Mine's on the forty-five

나는 45회전 음반이 필요해

 

Mohammed Rafi (forty-five), Lata Mangeshkar (forty-five)

모하메드 라피, 라타 망게스카

Solid state radio (forty-five), Ferguson mono (forty-five)

솔리드 스테이드 라디오, 퍼거슨 모노

Bon public (forty-five), Jacques Dutronc and the Bolan Boogies

본 퍼블릭, 자크 도트롱크, 볼란 부기스

The Heavy Hitters and the chi chi music

헤비 히터스, 치치 뮤직

All India radio (forty-five), Two in ones (forty-five)

모든 인도 라디오, 투 인 원스

Argo records (forty-five), Trojan records (forty-five)

아르고 레코드, 트로얀 레코드

 

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

 

Everybody needs a bosom for a pillow, everybody needs a bosom X3

모두가 베개로 가슴이 필요해

Mine's on the forty-five

나의 것은 45야

 

77,000 piece orchestra set

7만 7천 악보의 오케스트라 세트

Everybody needs a bosom for a pillow, mine's on the RPM

모두가 배개로 가슴이 필요해, 나의 것은 RPM위에 있어 

 

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

Brimful of Asha on the forty-five

아샤로 가득 찬 45회전 음반

Well, it's a brimful of Asha on the forty-five

그건 아샤로 가득 찬 45회전 음반

 

Everybody needs a bosom for a pillow, everybody needs a bosom X3

모두가 베개로 가슴이 필요해

Mine's on the forty-five

나는 45회전 음반이 필요해 

2014/08/20 - [1990's/1992] - Runaway Train - Soul Asylum / 1992

2014/01/30 - [1990's/1995] - One Of Us - Joan Osborne / 1995

2014/02/10 - [1990's/1997] - Torn - Natalie Imbruglia / 1997

2015/03/02 - [1990's/1997] - Tubthumping - Chumbawamba / 1997

2019/02/19 - [1990's/1999] - Steal My Sunshine - Len / 1999