Steal My Sunshine - Len / 1999

Steal My Sunshine은 기본적으로 남매가 팀을 이끄는 캐나다 밴드 렌(Len)이 1999년 발표한 3번째 스튜디오 앨범 <You Can't Stop The Bum Rush>에 수록한 곡으로 캐나다, 아일랜드 3위, 영국 8위, 미국 9위, 미국 연말결산 78위 등을 기록했다. 2000년 주노 올해의 노래 부문 후보에 올랐고 VH1 선정 1990년대 최고의 원 히트 원더 19위를 차지했다. 더그 라이먼(Doug Liman) 감독의 영화 <고(Go)>에 사용되었다.

 

리더 마크 코스탄조(Marc Costanzo, Mumble C)가 만들고 프로듀서도 맡았다. 기본 비트를 안드레아 트루 커넥션(Anrea True Connection)의 1976년 곡인 More, More, More를 샘플로 사용해 이곡의 작곡가인 그렉 다이아몬드(Gregg Diamond, 19490504 ~ 19990314)도 저작권을 갖는다. 그렉은 이 곡이 나오기 석 달 전에 사망했다. 마크는 뉴욕 타임즈와의 인터뷰에서는 “녹음하면서 휴먼 리그(The Human League)의 히트곡 Don't You Want Me랑 좀 비슷하게 만들고 싶었어요. 결과적으로 구조는 남녀의 보컬 패턴이 되긴 했어요”라고 말했다.

 

마크는 스테레오검과의 인터뷰에서 “레이브같은 EDM 페스티벌 구경을 갔는데요. 가서는 바깥 쪽에 있었어요. 밤에 생각에 잠겨 있었죠. 이 곡은 제가 어떻게 느끼고 있었는 지에 대한 노래예요. 무대의 아주 멀리서 스타들을 바라보며 나는 야외의 한 가운데 앉아 있다는 사실에 조금 상기되었어요. 새벽 3시에 춤추는 사람들을 보면서요. 일부는 제 다리에, 일부는 내프킨에 가사를 적었어요. 그런 다음 브로큰 소셜 씬(Broken Social Scene)의 멤버 브렌던(Brendan Canning)의 집에 놀러 갔더니 브렌던이 More, More, More를 듣고 있어서 그 노래를 바로 샘플로 사용했어요. 반복해서 돌린 다음에 가사와 합쳤죠”라고 말했다.

 

엔터테인먼트와의 인터뷰를 정리하면 “누나 샤론(Sharon Costanzo)과 싸우고 몇 달 동안 말도 하지 않았어요. 그 상태에서 레이브 공연을 보러 갔죠. 거기서 누나 생각을 하면서 가사를 만들고 브렌던의 집에 와서 비트와 합쳤어요. 집에 와서 누나에게 노래를 들려주고 녹음기에 녹음을 했죠. 그런데 누나는 녹음하고 나서 벽장에 처박아 두었어요. 저도 처음에는 그렇게 이 노래가 인상적이지 않아서 앨범에 넣지는 않으려고 했어요. 후에 녹음한 걸 들어보려고 했는데 한참을 못 찾다가 나중에 침대 밑에서 발견했어요. 잃어버릴 뻔 했죠”라고 말했다.

 

뮤직비디오는 마크와 브래들리 왈쉬(Bradley Walsh)가 감독을 맡았다. 자신들이 MV를 만든다는 조건으로 회사와 15만 달러의 예산으로 계약했는데 그 예산의 대부분을 거의 술 마시는 데 사용했다. 심지어 술을 호텔 방으로 나르기 위해 호텔의 엘리베이터를 부수기도 했다. MV는 숙취를 해소한 뒤에 오후에 촬영을 했고 별 다른 대본이나 스크립트도 없이 그냥 노는 걸 찍었다.

 

가사는 누군가 자신의 (행복, 즐거움 등을 상징하는) 햇빛을 훔쳐간다면 우울할 거라고 그것을 막겠다는 내용을 담고 있다. 마크가 샤론과 대판 싸우고 그녀가 자신의 삶에서 얼마나 햇빛 같은 존재인지를 알려주기 위해 쓴 가사로 보인다. 대화 내용은 앨범 버전에만 있고 싱글 버전과 MV에선 생략되었다. "lunar speak"은 일본 애니메이션 건담 시리즈에 나오는 말로 달에 있는 자신의 종족을 가리키는 말이다. 

 

20190219 현지운 rainysunshine@tistory.com

Tim - Hey, Matt

안녕 매트

Matt - Yeah, Tim?

그래 팀

Tim - Hey, you talked to Marc lately?

야, 너 요즘 마크랑 말해봤냐?

Matt - Uh, haven't really talked to him but he looks pretty, uh, down

아니, 말해본 적은 없지만 아주 다운되어 있는 것 같아

Tim - He looks pretty, uh, down?, yeah, well maybe we should cheer him up then

많이 다운되어 있는 것 같다고? 그래, 그럼 우리가 기운을 북돋아 주자

Matt - What do you, uh, suppose we should do?

뭘 해야 할 것 같은데?

Tim - Well, does he like butter tarts?

걔 버터 타르트 좋아하지?

 

Marc

I was lying on the grass on Sunday morning of last week

지난 주 일요일 아침 잔디에 누워 있었어

Indulging in my self-defeat

자학에 탐닉하면서 말이지

My mind was thugged, all laced and bugged

마음은 술에 취하고 약에 쩔은 거 같아

All twisted wrong and beat, a comfortable in three feet deep

모든 게 잘못 꼬여서 엉망이고 반쯤 죽은 듯 편안해

Now the fuzzy stare from not being there on a confusing morning week

지금 혼란한 아침에 그러지 않은 것 같기도 한 어렴풋한 시선이

Impaired my tribal lunar speak

내 부족의 알아듣지 못할 말도 망가트려

And of course you can't become if you only say what you would have done

물론 넌 네가 뭘 했어야 했는지 말할 상태가 아니야

So I missed a million miles of fun

그래서 수 없이 많이 재밌는 일을 놓쳤어

 

Marc & Sharon

I know it's up for me (If you steal my sunshine)

알아 나한테 달린 거 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

Making sure I'm not in too deep (If you steal my sunshine)

깊이 빠지지 않았는지 확인하면서 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

Keeping versed and on my feet (If you steal my sunshine)

잘 알고 스스로 서야 하지 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

 

Tim - Chad, come here come here, come here

채드, 이리 와봐

Chad - Wow, look at her

와우 쟤 좀 봐

Tim - I know

알아

Chad - Wow, I've never seen Sharon look so bad before

샤론이 이렇게 맛 간 거 본적이 없어

Tim - I did once before but this is pretty bad

난 한 번 본적 있는데 오늘 특히 더 그러네

Chad - Yeah, what do you think she got up to last night?

어제 밤샌 거 같아?

Tim - Well, I, "Sharon, I love you!“

글쎄, 난, “샤론, 사랑해!”

 

Sharon

I was lying on the bench slide in the park across the street L-A-T-E-R that week

그 주 후반에 길 건너 공원 벤치에 누워 있었어

My sticky paws were in to making straws out of big fat Slurpee treats

딸기로 크고 뚱뚱한 슬러피를 만들면서

An incredible eight foot heap

믿을 수 없는 8층 짜리지

Now the funny glare to pay a gleaming tare

지금 희미하게 비치는 잡초에 집중해 웃으며 노려봐

In a staring under heat involved an under usual feat

늘 하던 대로 열 받은 시선으로

And I'm not only among but I invite who I want to come

내가 원하는 사람들을 초대한 자리에 나만 없어

So I missed a million miles of fun

그래서 아주 많은 재밌는 일들을 놓쳤어

 

Marc & Sharon

I know it's up for me (If you steal my sunshine)

알아 나한테 달린 거 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

Making sure I'm not in too deep (If you steal my sunshine)

깊이 빠지지 않았는지 확인하면서 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

Keeping versed and on my feet (If you steal my sunshine)

잘 알고 스스로 서야 하지 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

 

Marc & Sharon

I know it's done for me (If you steal my sunshine)

알아 내가 망쳤지 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

Not as some and hard to see (If you steal my sunshine)

일부가 아니라 (다) 알기도 어렵네 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

Keeping dumb and built to beat (If you steal my sunshine)

계속 바보 같이 굴면서 비트나 만든답시고 (내 햇빛을 훔쳐간다면)

My sunshine, if you steal my sunshine X8

내 햇빛을, 내 햇빛을 훔쳐간다면 

2019/02/06 - [1990's/1990] - Unbelievable – EMF / 1990

2019/02/09 - [1990's/1991] - I’m Too Sexy – Right Said Fred / 1991

2015/11/04 - [1990's/1992] - Baby Got Back - Sir Mix-A-Lot / 1992

2017/12/11 - [1990's/1996] - Return Of The Mack – Mark Morrison / 1996

2017/03/21 - [1990's/1998] - Crush - Jennifer Paige / 1998