Uptight - Stevie Wonder / 1965

Uptight (Everything's Alright)은 스티비 원더(Stevie Wonder)가 1965년 발표한 5번째 스튜디오 앨범 <Up-Tight>에 수록한 곡으로 미국 3위, 영국 14위, 미국 연말결산 59위 등을 기록했다. 1967년 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문 후보에 올랐으나 레이 찰스(Ray Charles)가 Crying Time으로 받았다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 노래’ 169위에 올랐다.

 

스티비와 실비아 모이(Sylvia Moy, 1938~2017), 헨리 코스비(Henry Cosby)가 만들었고 헨리와 미키 스티븐슨(Mickey Stevenson)이 프로듀서를 맡았다. 1963년 Fingertips (Part 2)로 1위에 오른 뒤 스티비는 이렇다 할 히트곡을 내지 못하고 있었다. 목소리는 점점 바뀌고 있었고 모타운의 여러 프로듀서들은 스티비를 제쳐두기 시작했다. 베리 고디(Berry Gordy)도 스티비는 상업적으로 끝난 것이 아닌가 하는 생각을 했다. 실비아는 그런 상황에서 스티비의 재능을 어떻게 해서든 키워주려고 노력한 인물로 평가받고 있다. 하지만 그녀도 당시에는 스티비의 작품들 속에서 마음에 와 닿는 곡이 단 한 곡도 없었다. 스티비가 마지못해 이 곡을 들려주기 전까지는. 실비아가 스티비에게 “정말 더 이상 아무 곡도 없어요?”라고 묻자 스티비는 이 곡을 부르기 시작했다. 실비아는 “좋아요. 이걸로 갑시다”라고 제안 한 후 헨리를 불렀고 셋은 드디어, 이후 장기간 상위권의 단골손님이 되는 스티비의 첫 히트곡을 만들어냈다. 실비아는 이후에도 My Cherie Amour, I Was Made To Love Her, Never Had A Dream Come True 등 스티비의 히트곡들을 함께 작업했다.

 

돈 후안(Don Juan, 돈 주앙, 돈 지오반니)는 17세기 스페인 전설 속의 인물로 바람둥이로 유명하다. 끊임없이 여성을 유혹하고 섹스를 한 뒤 버리는 행위를 반복하다 처형당했다고 한다. 오이시스(Oasis)의 1995년 곡 Step Out은 법원으로부터 이 곡을 표절했다는 판정을 공식적으로 받았고 저작권의 10%를 원작자에게 지불하라는 판결을 받았다. 가사는 가진 것이 아무 것도 없지만 정말 훌륭한 연인을 만났다고 자랑하는 곡이다. 굳이 연인이 부자집에서 자랐다는 걸 자랑해서, 부자는 다 좋은 집안이라는 착각 하게 만드는 것 같다는 생각이 들기도 한다. 

 

20190821 현지운 rainysunshine@tistory.com

Baby, everything is all right, uptight, out of sight X2

베이비, 모든 게 다 좋아, 괜찮아, 훌륭해

 

I'm a poor man's son, from across the railroad tracks

난 철도 노동자 출신의 가난한 남자의 아들

The only shirt I own is hanging on my back

내가 소유한 유일한 셔츠는 내 등에 매달려 있지

But I'm the envy of every single guy

하지만 난 모든 남자들이 부러워해

Since I'm the apple of my girl's eye

내겐 소중한 사람이 있으니까

When we go out stepping on the town for a while

우리가 잠시라도 마을을 걸어 다니면

My money's low and my suit's out of style

돈도 없고 옷은 낡았지만

But it's all right if my clothes aren't new

새 옷이 아니더라도 괜찮아

Out of sight because my heart is true

내 맘이 진실해서 훌륭하니까

 

She says baby everything is alright, uptight, out of sight

그녀는 말해, 베이비 모든 게 다 괜찮아, 훌륭해, 좋아

Baby, everything is alright, uptight, clean out of sight

베이비, 모든 게 다 좋아, 괜찮아, 훌륭해

 

She's a pearl of a girl, I guess that's what you might say

그녀는 진주, 너희들은 그렇게 말할 거야

I guess her folks brought her up that way

그녀의 사람들이 그녀를 그렇게 키웠겠지

The right side of the tracks, she was born and raised

제대로 된 쪽에서 태어나고 자랐으니까

In a great big old house, full of butlers and maids

집사와 하녀가 가득 찬 크고 오래된 훌륭한 집에서

She says no one is better than I, I know I'm just an average guy

그녀는 말해 나보다 나은 건 없다고, 알아 난 평범하지

No football hero or smooth Don Juan

유명한 축구선수나 능수능란한 돈 후안이 아니야

Got empty pockets, you see I'm a poor man's son

빈털터리에 가난한 남자의 아들이지

Can't give her the things that money can buy

그녀에게 돈으로 살 수 있는 걸 줄 수는 없어

But I'll never, never make my baby cry

하지만 절대 내 베이비를 울리지 않을 거야

 

And it's all right, what I can't do

다 괜찮아, 내가 할 수 없는 건

Out of sight because my heart is true

맘이 진실하니 훌륭하지

She says baby everything is alright, uptight, clean out of sight

그녀는 말해, 베이비 다 괜찮아, 훌륭해, 좋아

Baby, everything is all right, uptight, clean out of sight

베이비, 다 괜찮아, 훌륭해, 좋아

Baby, everything is all right, uptight, hahahahaha, yeah

베이비, 모든 게 다 좋아, 훌륭해, 하하하하

Baby, everything is all right, uptight, way out of sight

베이비, 모든 게 다 좋아, 훌륭해, 너무 좋아

Baby, everything is all right, uptight, clean out of...

베이비 다 괜찮아, 훌륭해, 좋아... 

[1960's/1966] - A Place In The Sun - Stevie Wonder / 1966

[1970's/1972] - Superstition - Stevie Wonder / 1972

[1970's/1972] - You Are The Sunshine Of My Life - Stevie Wonder / 1972

[1970's/1973] - Living For The City - Stevie Wonder / 1973

[1970's/1973] - Higher Ground - Stevie Wonder / 1973