1970's/19722014. 4. 4. 17:00

 

 

 

Superstition 스티비 원더(Stevie Wonder)가 만들고 편곡하고 프로듀서를 맡은 곡으로 자신의 1972년 앨범 <Talking Book>에 수록되어 첫 번째 싱글로 발표된 곡이다. 빌보드 싱글 차트와 R&B 차트 모두 1위에 올랐고 영국에선 11위까지 올랐다. 롤링 스톤 선정 역사상 가장 위대한 500곡에 포함되어 200474, 201073위를 기록했고 이 외에도 수많은 매체에서 베스트 곡들을 선정할 때마다 단골로 꼽히는 곡이다호너 클라비넷으로 만든 휭키한 리프는 박진영의 5집 타이틀곡 Kiss Me에서 샘플링 했다.

 

처음 드럼 비트를 만든 것은 제프 벡(Jeff Beck)이다. 제프Superstition을 받는 대가로 스티비<Talking Book> 앨범에 기타를 연주하기로 했다. 곡을 다 쓰고 나서 Superstition제프에게 제공되었지만 모타운 사장 베리 고디(Berry Gordy)의 강요로 스티비의 버전이 제프의 버전보다 먼저 싱글로 발표해 크게 히트했다. 당시 데모만 녹음해 놓았던 제프는 배신감을 느꼈고 스티비가 자신에게 고마움을 표시하지 않았어요”라고 말했다. 이후 제프1975년 발표한 자신의 앨범 <Blow By Blow>스티비가 만든 Cause We've Ended As LoversThelonius를 제공받아 수준 높은 기타리스트로 각광받기 시작했다.

 

스티비는 이 곡에서 호너 클라비넷, 드럼, 무그 베이스 등을 연주했고 마빈 게이(Marvin Gaye)<What's Going On> 앨범에 참여했던 스티브 마다이오(Steve Madaio)가 트럼펫을, 트레버 로렌스(Trevor Lawrence)가 색소폰을 연주했다.

 

 

스티비는 미신을 믿는 것에 대한 위험을 경고하기 위해 이 곡을 만들었다. 여기서는 미국인들이 믿는 미신들, 가령 사다리 아래로 걷거나, 거울을 깨면 7년간, 숫자 13, 얼굴과 손이 더러우면 재수가 없다든지 하는 것들이 포함되어 있다"When you believe in things that you don't understand then you suffer"를 보면 스티비가 말하는 미신은 명시적으로 말할 순 없었겠지만 종교 역시 포함하는 것이 아닌가 하는 생각이 든다.

 

제프는 베이스 플레이어 팀 보거트(Tim Bogert), 드러머 카마인 애파이스(Carmine Appice), 보거트 앤 애파이스(Beck, Bogert and Appice)를 결성하고 197212월 팀 이름과 같은 동명의 앨범을 발표했다. 그리고 그 앨범에서 이 곡을 리메이크 했다롤링 스톤즈(The Rolling Stones)는 공연에서 이 곡을 자주 연주해 스티비를 백인 관객들에게도 많이 노출시켜주었다. 또한 이 곡은 어린나이에 데뷔한 뮤지션이라는 편견이 주는 꼬리표도 뗄 수 있는 계기가 된 곡이다. 롤링 스톤즈는 라이브 버전을 녹음하려 했으나 모타운이 이를 거절했다.

 

20140404 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

 

Very superstitious, writing's on the wall

매우 미신적이지, 임박한 종말은

Very superstitious, ladders bout' to fall

매우 미신적이야, 넘어지려는 사다리는

Thirteen month old baby broke the lookin' glass, seven years of bad luck, the good things in your past

13살 아이가 거울을 깨트렸어, 7년 동안 재수가 없을 거야, 좋은 일들은 과거로 사라지지

When you believe in things that you don't understand then you suffer

네가 이해할 수 없는 것들을 믿을 때 넌 고통 받을 거야

Superstition ain't the way

미신은 (좋은) 방법이 아니야

 

Very superstitious, wash your face and hands, rid me of the problem, do all that you can, keep me in a daydream, keep me goin' strong, you don't wanna save me, sad is my song

매우 미신적이야 그러니 네 얼굴과 손을 씻어 그러면 내 문제는 제거 돼, 네가 할 수 있는 모든 걸 해 그러면 난 계속 공상을 하고 강해질 거야, 그런데 넌 날 구원하고 싶어 하지 않지, 내 노래는 슬프니까

 

When you believe in things you don't understand then you suffer

네가 이해할 수 없는 것들을 믿을 때 넌 고통 받을 거야

Superstition ain't the way, yeah, yeah

미신은 길이 아니야

 

Very superstitious, nothin' more to say

매우 미신적이야, 더 이상 할 말이 없다

Very superstitious, the devil's on his way

매우 미신적이지, 악마는 제 갈 길을 가는 중이야

 

2절은 멋대로 의역함

  

 

2013/05/02 - [1970's/1972] - You Are The Sunshine Of My Life - Stevie Wonder / 1972 

2013/06/02 - [1970's/1973] - Higher Ground - Stevie Wonder / 1973 

2014/03/06 - [1970's/1973] - Living For The City - Stevie Wonder / 1973 

2014/05/05 - [1970's/1976] - Isn't She Lovely - Stevie Wonder / 1976 

2015/01/12 - [1970's/1976] - Sir Duke – Stevie Wonder / 1976 

2015/11/05 - [1980's/1980] - Lately - Stevie Wonder / 1980

2017/09/15 - [1980's/1984] - I Just Called To Say I Love You – Stevie wonder / 1984

 

Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요