If I Ain’t Got You - Alicia Keys / 2003

If I Ain't Got You는 알리샤 키스(Alicia Keys)가 2003년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <The Diary Of Alicia Keys>에 수록한 곡으로 US 4위, 연말결산 3위, 2000년대 결산 51위, 역대결산 363위(2018년 기준), UK 18위, 아일랜드 44위 등을 기록했다. 그래미 R&B 보컬 퍼포먼스 부문을 수상했고 올해의 노래 부문에도 올랐으나 존 메이어(John Mayer)의 Daughters가 받았다.

 

알리샤가 만들고 프로듀서를 맡았다. 뮤직비디오는 다이앤 마르텔(Diane Martel)이 감독을 맡았고 뉴욕에서 촬영했다. 래퍼 메소드 맨(Method Man)이 카메오로 출연했다. 싱글 커버는 맨 레이(Man Ray)의 1924년 그림 Le Violon D'Ingres에서 영감을 받아 제작했다. 알리샤는 “정말 빨리 만들었는데, 최종본이 나오기까지는 시간이 많이 걸렸어요. 영원히 나오지 않을 거라고 생각하기도 했죠. 정말 뭐 하나 제대로 나온 게 하나도 없었어요. 그 전에 만들었던 모든 버전이 좋지 않았어요. 정말 사랑의 고역 이었어요”라고 말했다.

 

비행기 사고로 사망한 알리야(Aaliyah, 19790116 ~ 20010825), 911 테러 등에서 영감을 받아 만들었다. 알리샤는 콤플렉스와의 인터뷰에서 “알리샤의 죽음으로 모든 생각들이 하나로 합쳐졌어요. 그 사건은 저에게 중요한 것과 그렇지 않은 것을 분명하게 해 주었어요”라고 말했고 보이스와의 인터뷰에서는 “비행기에서 들었던 것 같아요. 알리샤가 비행기 사고로 죽었다고. 그 순간 제가 사랑하는 사람 외에는 정말 아무 것도 중요하지 않다는 감정이 있었어요. 그 때의 그 감정은 정말 제 삶의 선물 이였어요”라고 말했다.

 

가사는 “you”로 대변되는 바로 그 사람만 있으면, 세상 모든 사람들이 추구하는 방향을 쫓지 않을 거라고, "you"가 없으면 그런 건 아무 의미도 없다고 말하고 있다. "physical things define what's within"은 유물론은 말하는 것 같기도 하다. 만약 그렇다면 "you"라는 존재 역시 물질적이라서 화자의 의도와 맞지 않을 수도 있을 것 같다. 

 

20200329 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Some people live for the fortune

누군가는 돈을 위해

Some people live just for the fame

누군가는 명예만을 위해

Some people live for the power, yeah

누군가는 권력을 위해

Some people live just to play the game

누군가는 즐기기 위해 살아

Some people think

누군가는 생각해

That the physical things define what's within

물리적인 것들이 내면을 규정한다고

And I've been there before and that life's a bore

내가 전에 겪어봤는데 그런 삶은 지루해

So full of the superficial

아주 피상적인 걸로 가득 차 있어

 

Some people want it all but I don't want nothing at all

누군가는 다 원하지만 난 아무 것도 원하지 않아

If it ain't you, baby, If I ain't got you, baby

그게 네가 아니라면, 베이비, 널 가지지 않으면

Some people want diamond rings

누군가는 다이아몬드 반지를

Some just want everything

누군가는 모든 걸 원하지만

But everything means nothing

아무것도 의미 없어

If I ain't got you, yeah

네가 없다면

 

Some people search for a fountain

누군가는 샘을 찾아

That promises forever young

영원한 젊음을 약속하는

Some people need three dozen roses

누군가는 36송이의 장미가 필요하지

And that's the only way to prove you love them

그게 사랑을 증명할 유일한 방법이야

Hand me the world on a silver platter

별로 힘들이지 않고 세상이 내게 들어오면

And what good would it be

무슨 소용이 있을까

With no one to share

나눌 사람이 없으면

With no one who truly cares for me

날 진심으로 신경 써 줄 사람이 없는데

 

※ Some people want it all but I don't want nothing at all

누군가는 다 원하지만 난 아무 것도 원하지 않아

If it ain't you, baby, If I ain't got you, baby

그게 네가 아니라면, 베이비, 널 가지지 않으면

Some people want diamond rings

누군가는 다이아몬드 반지를

Some just want everything

누군가는 모든 걸 원하지만

But everything means nothing

아무것도 의미 없어

If I ain't got you, yeah

네가 없다면

 

※

 

If I ain't got you with me, baby, oh, ooh

네가 나랑 있지 않는다면, 베이비

Said nothing in this whole wide world

이 넓은 세상에 아무것도 없는 거야

Don't mean a thing

단 하나의 의미도 없어

If I ain't got you with me, baby

내가 너랑 있지 않는다면, 베이비 

[2000's/2001] - Fallin’ - Alicia Keys 

[2000's/2007] - No One - Alicia Keys 

[2000's/2009] - Empire State Of Mind - Jay-Z Feat. Alicia Keys 

[2000's/2009] - Try Sleeping With A Broken Heart - Alicia Keys 

[2010's/2012] - Girl On Fire - Alicia Keys 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee