Forever Young - Bob Dylan / 1974

Forever Young은 밥 딜런(Bob Dylan)이 1974년 발표한 14번째 스튜디오 앨범 <Planet Waves>에 수록한 곡이다. 로드 스튜어트(Rod Stewart)의 버전이 1988년 US 12위에, 2015년 UK 가수 루이자 존슨(Louisa Johnson)의 버전이 아일랜드 5위, UK 9위 등에 올랐다.

 

밥이 만들고 돈 드비토(Don DeVito)가 프로듀서를 맡았다. 밥은 1985년 컴필레이션 앨범 <Biograph>에서 “애리조나 투손에 있을 때 내 아이들 중 한 명을 생각하며 노래를 만들었어요. 노래가 너무 감상적으로 들리지 않기를 바랐죠”라고 말했다. 그 아이는 장남 제시 바이런 딜런(Jesse Byron Dylan)인 것으로 알려져 있다.

 

밥은 1976년 추수감사절 공연에 밴드(The Band)와 함께 이 곡을 연주했다. 이 공연은 1978년 영화로 제작되었다. 밥은 원래 느린 버전과 함께 이 공연에서 연주한 빠른 버전 둘 다 앨범에 수록했고 빠른 버전은 Forever Young (Continuous)라고 제목을 적었다. 

 

일러스트레이터 폴 로저스(Paul Rogers)가 이 노래의 가사를 이야기로 만들어 동화책으로 발표했다.

 

가사는 아버지가 자식이 훌륭하게 잘 자라길 바라는 마음을 담았다. “May you stay forever young”은 물리적으로 성장하지 않기를 바라는 게 아니라 우리말로 나이가 들어도 모험을 즐기고 도전 정신을 잃지 않으며 젊게 살라는 의미인 것 같다.

 

20200505 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

May God bless and keep you always

신이 축복을 추고 항상 지켜주시길

May your wishes all come true

네 모든 소원이 이루어지기를

May you always do for others

네가 항상 다른 사람을 위하길

And let others do for you

그리고 다른 사람들도 널 위하길

May you build a ladder to the stars

별로 가는 사다리를 만들길

And climb on every rung

그래서 (사다리의 가로로 된) 다리에 오르길

May you stay forever young

영원히 어린채로 있길

Forever young, forever young

영원히 어리길

May you stay forever young

영원히 어린채로 있기를 

 

May you grow up to be righteous

올바르게 자라길

May you grow up to be true

진실되게 자라길

May you always know the truth

항상 진실을 알기를

And see the lights surrounding you

네 주변을 둘러싼 빛을 보기를

May you always be courageous

항상 용기 있기를

Stand upright and be strong

똑바로 서서 강하기를

May you stay forever young

영원히 어린채로 있길

Forever young, forever young

영원히 어리길

May you stay forever young

영원히 어린채로 있기를 

 

May your hands always be busy

네 손이 항상 바쁘기를

May your feet always be swift

발이 항상 빠르기를

May you have a strong foundation

강한 토대가 있기를

When the winds of changes shift

바람이 방향을 바꿀 때면 

May your heart always be joyful

항상 마음이 기쁘기를

May your song always be sung

항상 자신의 노래를 부르길

May you stay forever young

영원히 어린채로 있길

Forever young, forever young

영원히 어리길

May you stay forever young

영원히 어린채로 있기를  

[1970's/1976] - Isn't She Lovely - Stevie Wonder 

[1980's/1980] - Beautiful Boy - John Lennon 

[1980's/1989] - This One’s For The Children - New Kids On The Block 

[2000's/2000] - I Hope You Dance - Lee Ann Womack 

[2000's/2001] - Still Fighting It - Ben Folds 

이 사이트에 후원을...

Buy me a coffee