Isn't She Lovely - Stevie Wonder / 1976

 

Isn't She Lovely는 스티비 원더(Stevie Wonder)가 1976년 발표한 18번째 스튜디오 앨범 <Songs In The Key Of Life>에 수록한 곡으로 모타운에서는 싱글로 발표하기를 강력히 권했지만 스티비는 라디오에 맞게 편집한 버전을 만들기가 싫다고 거절해 싱글 차트에는 오르지 않았고 다만 US AC 23위까지 올랐다. 

아주 많은 가수들이 커버했고 2011년 뮤지컬 드라마 <글리(Glee)>의 글리 멤버들(The Glee Cast)이 커버해 US 58위까지 올랐다. UK에선 1977년 작곡가 겸 프로듀서이자 가수인 데이빗 파튼(David Parton)이 커버해 4위를 기록했고 국내에선 2007년 MBC <무한도전> ‘연말콘서트’에서 정형돈을 보컬로 한 무한도전 팀의 버전이 이 곡을 알리는 데 크게 기여했다.

 

스티비가 만들고 프로듀서도 맡았다. 스티비는 모든 악기를 다 연주했고 키보드는 그렉 필링게인즈(Greg Phillinganes)가 함께 했다. 

스티비가 딸 에이샤(Aisha Morris)의 탄생을 축하해 만든 곡이다. 에이샤란 이름은 가사에 등장하는 ‘삶’이란 뜻 외에도 아프리카말로 ‘용맹’과 ‘지혜’를 가리킨다고 한다. 에이샤를 낳은 엄마는 욜란다 시몬스(Yolanda Simmons)로 스티비와 욜란다는 욜란다가 스티비의 저작권을 관리하는 회사에 비서직 면접 보러 왔을 때 만났다. 곡의 후반부에 등장하는 론디(Londi)란 이름이 욜란다를 가리키는 애칭이다. 스티비는 에이샤를 낳았을 때 “내 음악과 삶에서 가장 오랫동안 필요로 했던 것”이라고 말했다. 에이샤는 스티비의 일을 도우면서 가수로도 데뷔해 2005년 스티비의 <A Time To Love>앨범에서 How Will I Know를 아버지와 듀엣으로 불렀다.

 

노래 처음 시작할 때 에이샤의 우는 목소리가 나오고 곡의 끝에는 “에이샤, 이제 물에서 나오자("Come on, Aisha. Get out of the water, Baby," - 개신교 침례교의 의식으로 보인다)”라고 말하는 스티비의 목소리가 들린다. US의 라디오에서는 흔히 이 두 부분이 편집되어 나온다. 스티비의 하모니카 연주는 아무런 사전 계획 없이 즉흥적으로 만든 것이다. 성년이 된 에이샤의 모습은 거의 엄마랑 판박이인 것 같다.

 

20201027 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

 

Isn't she lovely? Isn't she wonderful?

너무나 사랑스럽지 않나요? 정말 경이롭지 않아요?

Isn't she precious? less than one minute old

1분도 안된 나이를 가진 그녀 너무 소중하지 않아요?

I never thought 

생각도 못했어요

Through love we'd be making one as lovely as she

사랑으로 우리가 그녀만큼 사랑스런 아이를 갖게 될 거라고는 

But isn't she lovely made from love?

사랑으로 태어난 그녀, 사랑스럽지 않나요?

 

Isn't she pretty? Truly the Angel's best

예쁘지 않아요? 정말 최고의 천사예요

Boy, I'm so happy, we have been Heaven blessed

세상에, 너무 행복해요 하늘이 우리에게 축복을 내렸나 봐요

I can't believe what God has done through us 

신이 우릴 통해 한 일을 믿을 수가 없어요

He's given life to one

그는 한 사람에게 생명을 주셨어요

But isn't she lovely made from love?

사랑으로 태어난 그녀 사랑스럽지 않나요?

 

Isn't she lovely? life and love are the same

사랑스럽지 않아요? 삶과 사랑은 똑같아요

Life is Aisha, the meaning of her name

에이샤는 삶, 그녀 이름의 뜻이예요

Londie, it could have not been done 

론디, 이룰 수 없었을 거에요

Without you who conceived the one

이 아이를 낳은 당신이 없었다면 

That's so very lovely, made from love

너무 사랑스러워요, 사랑으로 태어나다니

  

[1970s/1972] - Superstition - Stevie Wonder 

[1970s/1972] - You Are The Sunshine Of My Life - Stevie Wonder 

[1970s/1973] - Living For The City - Stevie Wonder 

[1970s/1973] - Higher Ground - Stevie Wonder 

[1970s/1976] - Sir Duke - Stevie Wonder 

[1980s/1980] - Lately - Stevie Wonder 

후원을 하시려면