I Hope You Dance - Lee Ann Womack / 2000

I Hope You Dance는 미국 컨트리 가수 리 앤 워맥(Lee Ann Womack)이 2000년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 미국 14위, 미국과 캐나다 컨트리 1위, 미국 연말결산 32위 등을 기록했다. 그래미 컨트리 노래 부문을 수상했고 올해의 노래 부문 후보에 올랐으나 U2의 Beautiful Day가 받았다. 라이브어바웃 선정 ‘2000년대 최고의 노래’ 80위, 미국 RIAA 선정 ‘20세기 최고의 노래’ 352위 등에 올랐다.

 

마크 샌더스(Mark D. Sanders)와 티아 실러스(Tia Sillers)가 만들고 마크 롸잇(Mark Wright)이 프로듀서를 맡았다. 텍사스 출신의 미국 컨트리 밴드 손즈 오브 더 데저트(Sons Of The Desert)가 게스트 보컬로 참여했다. 리 앤의 솔로 버전은 영국 40위에 올랐고 2004년 로난 키팅(Ronan Keating)이 커버한 버전은 영국 2위에 올랐다. 이 곡이 히트한 후 샌더스와 티아는 동명의 책을 발간했다.

 

티아는 SU와의 인터뷰에서 “첫 소절인 'I hope you never lose your sense of wonder‘를 썼을 때 전 막 누군가와 헤어진 상태였어요. 정말 잔인한 이혼을 겪었죠. 멀리 떠나 있어야 할 것 같아서 플로리다의 해변에 갔어요. 그리고 해변에 앉아 이별에 대해 회상해 보았죠. 전 의기소침해져 있었고 하찮게 여겨졌어요. 하지만 어려운 시간 속에서 이 노래를 만드는 것에 대한 영감을 얻을 수 있었어요. 해변에서 일어서 가는데, 상황이 그렇게 나쁘지만은 않다고 생각했거든요. 이겨낼 수 있을 만하다고요. 그래서 ’I hope you still feel small when you stand beside the ocean' 부분을 썼어요"라고 말했다.

 

가사는 낙심한 화자가 스스로를 위로하는 내용이지만 리 앤이 여러 공연에서 딸들과 부르고 뮤직비디오에서는 딸들이 출연해 이후에는 아이들에게 말하는 내용으로 해석되고 있다. 리 앤은 투데이 쇼와의 인터뷰에서 “아이들이 이 노래를 부르는 데 충격을 받았어요. 마치 졸업 파티에 참석해 졸업식 노래를 듣는 것 같았어요”라고 말했고 빌보드와의 인터뷰에서는 “이 노래는 제 딸들과 딸들이 사는 다른 시대를 생각나게 해요. 그래서 확실히, 누군가 아기를 가졌을 때, 부모가 자신들의 아이들에게 바라는 모든 것을 나타내는 거라고 볼 수 있을 것 같아요. 하지만 누군가의 졸업 때, 혹은 누군가 새로운 길을 걷기 시작할 때, 누군가 헤어지면서 다른 사람의 행복을 빌 때 등 우리가 생각할 수 있는 거의 모든 상황에 맞는 곡이예요”라고 말했다. 개인적으로 “And when you get the choice to sit it out or dance, I hope you dance” 부분은 망설이고, 주저하고, 누군가 대신 알아서 해주겠지라는 생각을 하며 인생을 도전없이 흘러보내는 사람들을 용기를 주는 좋은 가사라고 생각한다.

 

20190919 현지운 rainysunshine@tistory.com

I hope you never lose your sense of wonder

난 네가 뛰어난 감각을 절대 잃지 않았음 좋겠어

You get your fill to eat but always keep that hunger

잘 먹겠지만 항상 허기질 거야

May you never take one single breath for granted

단 한 번의 숨도 당연하게 여기지 않기를

God forbid love ever leave you empty handed

신은 네 빈 손에 사랑이 떠나는 걸 허락지 않아

 

I hope you still feel small when you stand beside the ocean

바다 옆에 서 있을 때 여전히 작다고 느끼면 좋겠어

Whenever one door closes I hope one more opens

한쪽 문이 닫히면 문이 하나 더 열리기를

Promise me that you'll give faith a fighting chance

약속해줘 믿음에게 싸울 기회를 줄 거라고

And when you get the choice to sit it out or dance

그리고 앉거나 춤출 선택이 주어진다면

I hope you dance X2

네가 춤추면 좋겠어

 

I hope you never fear those mountains in the distance

멀리 있는 그 산들을 두려워하지 않았으면 좋겠어

Never settle for the path of least resistance

저항이 적은 경로에 안주하지 말아

Living might mean taking chances

산다는 건 모험을 한다는 거야

But they're worth taking

그럴 가치가 있어

Loving might be a mistake but it's worth making

사랑한다는 건 실수하는 거야 하지만 그럴 가치를 만들어

 

Don't let some Hell-bent heart leave you bitter

지옥을 지향하는 마음이 널 기분 나쁘도록 두지 마

When you come close to selling out, reconsider

네가 신념을 버리게 되었을 때, 다시 생각해봐

Give the heavens above more than just a passing glance

한 번의 훑어봄이 아니라 더 많은 걸 천국이 주시길

And when you get the choice to sit it out or dance

그리고 앉거나 춤출 선택이 주어진다면

I hope you dance X4

네가 춤추면 좋겠어

 

(Time is a wheel in constant motion. always rolling us along

시간은 일정한 움직임의 바퀴야, 항상 우릴 따라다니지

Tell me who wants to look back on their years

누가 자신의 삶을 되돌아보고 싶어 하는지

And wonder where those years have gone)

그 세월이 간 곳을 궁금해 하는지 말해줘

 

I hope you still feel small when you stand beside the ocean

바다 옆에 서 있을 때 여전히 작다고 느끼면 좋겠어

Whenever one door closes I hope one more opens

한쪽 문이 닫히면 문이 하나 더 열리기를

Promise me that you'll give faith a fighting chance

약속해줘 믿음에게 싸울 기회를 줄 거라고

And when you get the choice to sit it out or dance

그리고 앉거나 춤출 선택이 주어진다면

dance

춤춰

I hope you dance X5

네가 춤추면 좋겠어

 

(Time is a wheel in constant motion. always rolling us along

시간은 일정한 움직임의 바퀴야, 항상 우릴 따라다니지

Tell me who wants to look back on their years

누가 자신의 삶을 되돌아보고 싶어 하는지

And wonder where those years have gone)

그 세월이 간 곳을 궁금해 하는지 말해줘 

[2000's/2001] - Karma - Jessica Andrews / 2001

[2000's/2002] - Come Dance With Me - Nancy Hays / 2002

[2000's/2002] - I'm Gonna Getcha Good! - Shania Twain / 2002

[2000's/2005] - Before He Cheats - Carrie Underwood / 2005

[2000's/2006] - Not Ready To Make Nice - Dixie Chicks / 2006

[2000's/2007] - Gone Gone Gone - Robert Plant & Alison Krauss / 2007