Undercover Angel - Alan O’Day / 1977

Undercover Angel은 US 싱어 송 라이터 앨런 오데이(Alan Earl O'Day, 19401003 ~ 20130517)가 1977년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Appetizers>에 수록한 곡으로 US 1위, 연말결산 9위, UK 43위 등을 기록했다.

 

앨런이 만들고 스티브 배리(Steve Barri)가 프로듀서를, 마이클 오마션(Michael Omartian)이 편곡을 맡았다. 워너는 자신들의 소속 작곡가들을 위해 퍼시픽이라는 레이블을 만들었고 그 첫 번째 뮤지션으로 앨런을 선택했다. 이 곡은 입소문으로 인기를 얻은 경우라 회사의 특별한 프로모션이 없이도 1위에 올랐다.

 

가사는 사랑하는 대상을 갈구하는 꿈, 혹은 환상이 현실로 바뀌는 과정을 이야기하고 있다. 개인적으로는 열렬하게 꿈을 꾸면 가능한 일이라고 생각한다. 앨런은 이 곡을 “밤을 다룬 3류 소설(Nocturnal Novelette)”이라고 말했다고 한다.

 

20200702 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

Crying on my pillow, lonely in my bed

외로워 이불 속에서 누워 베게 위에서 울고 있는데

Then I heard a voice beside me and she softly said

내 옆에서 목소리가 들렸어, 그녀는 조용히 말했지

Wonder is your night light, magic is your dream

"네 밤빛이 경이로워, 네 꿈은 마법이야"라고

And as I held her, she said, see what I mean

내가 그녀를 안자, 그녀는 말했어, 내 말이 무슨 뜻인지 알겠지?

I said what?

난 "뭐라고?"

She said oo-oo-oo wee

그녀는 "으음"

I said all right

난 "좋아"

She said love me, love me, love me

그녀는 "날 사랑해줘, 날, 날"이라고 말했어 

 

Undercover angel, midnight fantasy

은밀한 천사, 한밤중의 환상

I've never had a dream that made sweet love to me

내게 달콤한 사랑을 해주는 꿈을 난 꾼 적이 없어

Undercover angel, answer to my prayer

은밀한 천사, 내 기도에 대답해주지

You made me know that there's a love for me 

당신은 날 위한 사랑이 있다는 걸 알게 해 주었어요

Out there (somewhere) Yeah, somewhere

밖에 어딘 가예요

 

Heavenly surrender, sweet afterglow (undercover)

천상의 굴복, 달콤한 잔광

I'm givin' up my heart to you, now angel don't go

당신께 내 맘을 모두 드려요, 이제는 천사여 가지 말아요

She said, go find the right one, love her and then (undercover)

그녀는 말했어, "가서 딱 맞는 사람을 찾아서, 사랑해요"

When you look into her eyes, you'll see me again

"그녀의 눈을 보면 날 다시 볼 거예요"라고 

 

I said what?

난 "뭐라고?"

She said oo-oo-oo wee

그녀는 "으음"

I said all right

난 "좋아"

She said love me, love me, love me

그녀는 "날 사랑해줘, 날, 날"이라고 말했어 

 

Undercover angel, midnight fantasy

은밀한 천사, 한밤중의 환상

I've never had a dream that made sweet love to me

내게 달콤한 사랑을 해주는 꿈을 난 꾼 적이 없어

Undercover angel, answer to my prayer

은밀한 천사, 내 기도에 대답해주지

You made me know that there's a love for me 

당신은 날 위한 사랑이 있다는 걸 알게 해 주었어요

Out there (somewhere) Yeah, somewhere

밖에 어딘 가예요

 

Now you know my story and 

여러분은 이제 알았죠

Girl, if it's right

걸, 이 이야기가 맞다면

I'm gonna take you in my arms and love you tonight

너를 내 품에 안고 오늘밤 사랑할 거야

Underneath the covers, the answer lies

이불 밑에 답이 있어

I'm lookin' for my angel in your sweet lovin' eyes

네 달콤한 사랑의 눈동자 속에서 내 천사를 찾을 거야

 

She said what?

그녀가 말했어 "뭐라고?"
I said oo-oo-oo wee

난 "음음"

She said all right

그녀는 "좋아"

I said lay next to me

난 "내 옆에 누워"

She said what?

그녀가 말했어 "뭐라고?"
I said oo-oo-oo wee

난 "음음"

She said all right

그녀는 "좋아"

She said love me, love me, love me

"날 사랑해줘"라고 말했어 

 

Undercover angel, midnight fantasy

은밀한 천사, 한밤중의 환상

I've never had a dream that made sweet love to me

내게 달콤한 사랑을 해주는 꿈을 난 꾼 적이 없어

Undercover angel, answer to my prayer

은밀한 천사, 내 기도에 대답해주지

You made me know that there's a love for me 

당신은 날 위한 사랑이 있다는 걸 알게 해 주었어요

 

Love me, love me, love me

날 사랑해줘 

Undercover angel, midnight fantasy

은밀한 천사, 한밤중의 환상

I've never had a dream that made sweet love to me

내게 달콤한 사랑을 해주는 꿈을 난 꾼 적이 없어

Undercover angel, answer to my prayer

은밀한 천사, 내 기도에 대답해주지

You made me know that there's a love for me 

당신은 날 위한 사랑이 있다는 걸 알게 해 주었어요

Out there, out there somewhere

밖에 어딘 가예요

[1970's/1971] - The Revolution Will Not Be Televised - Gil Scott-Heron 

[1970's/1973] - Playground In My Mind - Clint Holmes Feat. Philip Vance 

[1970's/1973] - Seasons In The Sun - Terry Jacks 

[1970's/1975] - The Hustle - Van McCoy 

[1970's/1979] - Romeo's Tune - Steve Forbert 

[1970's/1979] - Just When I Needed You Most - Randy VanWarmer 

후원을 하시려면

Buy me a coffee