Emotion - Samantha Sang / 1977

Emotion은 오스트레일리아 출신의 가수 사만사 생(Samantha Sang)이 1977년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 캐나다 1위, AUS 2위, US 3위, 연말결산 14위, 아일랜드 9위, UK 14위 등을 기록했다. 

1978년 자니 마티스(Johnny Mathis)와 데니스 윌리암스(Deniece Williams)가, 2001년 데스티니스 차일드(Destiny’s Child), 비지스(Bee Gees), 2019년 스파이스 걸스(Spice Girls) 출신의 엠마 번튼(Emma Bunton) 등이 커버 버전을 발표했다.

 

비지스의 배리 깁(Barry Gibb)과 로빈 깁(Robin Gibb)이 만들고 배리와 알비 갈루텐(Albhy Galuten), 칼 리처드슨(Karl Richardson)이 프로듀서를 맡았다. 배리는 존 바담(John Badham) 감독의 <토요일 밤의 열기<Saturday Night Fever)>에 사룡하려고 했으나 곡이 넘쳐서 그런지 퀜틴 마스터스(Quentin Masters) 감독의 <The Stud>로 넘겼다.

매니지먼트 회사를 바꾸고 도약을 꿈꾸던 사만사가 배리를 찾았고 배리가 사만사를 위해 Don't Throw It All Away와 이 곡을 만들었다. 배리는 후자를 제안했고 전자는 앤디 깁(Andy Gibb)이 불렀다. 배리가 백업 보컬로 참여했는데 사만사도 배리의 목소리를 흉내 내고 있어 후렴 부분은 거의 배리 단독 보컬처럼 들린다. 

 

가사는 (아마도) 상대에게 버림받은 화자가 여전히 남은 미련을 버리지 못하고 돌아와 달라고 애원하고 한편으로는 체념도 하는 내용이다.

 

20200727 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지 

It's over and done

끝났어

But the heartache lives on inside

하지만 안에서 가슴앓이하면서 살아

And who's the one you're clinging to Instead of me tonight

오늘밤 나 대신에 네가 매달리는 사람은 누구야

 

And where are you now

지금 넌 어디 있니

Now that I need you

네가 필요해서 그래

Tears on my pillow

베개에 눈물이

Wherever you go

네가 어딜 가든

I'll cry me a river that leads to your ocean

네 바다로 이끄는 강처럼 울 거야

You never see me fall apart

넌 내가 무너지는 걸 결코 본적이 없지

 

In the words of a broken heart

상처받은 마음의 말로

It's just emotion that's taken me over

날 사로잡은 건 단지 감정 일뿐

Tied up in sorrow, lost in my soul

슬픔에 얽매이고, 내 영혼 속에서 길을 잃었어

But if you don't come back

하지만 네가 돌아오지 않는다면

Come home to me, darling

내가 있는 집으로 와, 달링

 

You know that

알잖아

There'll be nobody left in this world to hold me tight

세상에 날 안아줄 사람이 아무도 없을 거란 걸

Nobody left in this world to kiss (goodnight x3)

내게 잘 자라는 키스해 즐 사람이 아무도 남지 않았어

 

I'm there at your side

난 네 옆에 있어

I'm part of all the things you are

난 네 모든 것의 일부야

But you've got a part of someone else

하지만 넌 다른 누군가의 일부를 갖고 있지

You go to find your shining star

가서 네 빛나는 별을 찾아

 

And where are you now

지금 넌 어디 있니

Now that I need you

네가 필요해서 그래

Tears on my pillow

베개에 눈물이

Wherever you go

네가 어딜 가든

I'll cry me a river that leads to your ocean

네 바다로 이끄는 강처럼 울 거야

You never see me fall apart

넌 내가 무너지는 걸 결코 본적이 없지

 

In the words of a broken heart

상처받은 마음의 말로

It's just emotion that's taken me over

날 사로잡은 건 단지 감정 일뿐

Tied up in sorrow, lost in my soul

슬픔에 얽매이고, 내 영혼 속에서 길을 잃었어

But if you don't come back

하지만 네가 돌아오지 않는다면

Come home to me, darling

내가 있는 집으로 와, 달링

 

You know that

알잖아

There'll be nobody left in this world to hold me tight

세상에 날 안아줄 사람이 아무도 없을 거란 걸

Nobody left in this world to kiss (goodnight x3)

내게 잘 자라는 키스해 즐 사람이 아무도 남지 않았어

 

 

And where are you now

지금 넌 어디 있니

Now that I need you

네가 필요해서 그래

Tears on my pillow

베개에 눈물이

Wherever you go

네가 어딜 가든

I'll cry me a river that leads to your ocean

네 바다로 이끄는 강처럼 울 거야

You never see me fall apart

넌 내가 무너지는 걸 결코 본적이 없지

 

In the words of a broken heart

상처받은 마음의 말로

It's just emotion that's taken me over

날 사로잡은 건 단지 감정 일뿐

Tied up in sorrow, lost in my soul

슬픔에 얽매이고, 내 영혼 속에서 길을 잃었어

But if you don't come back

하지만 네가 돌아오지 않는다면

Come home to me, darling

내가 있는 집으로 와, 달링

[1970s/1978] - Shadow Dancing - Andy Gibb 

[1970s/1978] - Grease - Frankie Valli 

[1980s/1980] - Woman In Love - Barbra Streisand 

[1980s/1982] - Heartbreaker - Dionne Warwick 

[1980s/1983] - Islands In The Stream - Kenny Rogers & Dolly Parton 

후원을 하시려면

Buy me a coffee