Woman In Love – Barbra Streisand / 1980

Woman In Love는 바브라 스트라이샌드(Barbra Streisand)가 1980년 발표한 22번째 스튜디오 앨범 <Guilty>에 수록한 곡으로 미국, 아일랜드, 영국, 캐나다 모두 1위에 올랐다. 1999년 MBC 라디오 <골든 디스크> '한국인이 좋아하는 팝송 200' 중 79위를 차지했다. 

 

곡은 배리 깁(Barry Gibb)과 로빈 깁(Robin Gibb)이 만들었고 아이버 노벨로 상을 받았다. 가사는 어떠한 역경에도 불구하고 헤어지지 않겠다고 다짐하는 사랑에 대한 영원한 헌신 같은 것을 담았다. 아마도 바브라 최대의 히트곡 중 한 곡으로 기억될 곡임에도 불구하고 바브라는 이 곡의 가사에 동의하지 않기 때문에 이 곡을 좋아하지 않는다고 말했다.

 

20170911 현지운 rainysunshine@tistory.com 

Life is a moment in space

삶이란 우주의 한 순간

When the dream is gone, it's a lonelier place

꿈마저 사라지면 더 외로운 곳

I kiss the morning goodbye but down inside you know we never know why

아침에 작별의 키스를 하지만 내면은 다운되는 이유를 우린 절대 몰라

The road is narrow and long

길은 좁고 길어

When eyes meet eyes and the feeling is strong

눈과 눈이 만나고 감정이 강해질 때

I turn a way from the wall I stumble and fall but I give you it all

벽에서 몸을 돌려 비틀거리고 넘어질지라도 내 모든 걸 네게 줄게

 

I am a woman in love and I'd do anything

난 사랑에 빠진 여인 그래서 뭐든 다 할 거야

To get you into my world and hold you within

널 내 세계로 끌어들이고 안에 잡아두기 위해

It's a right I defend over and over again

몇 번이고 반복해서 방어하는 게 권리야

What do I do?

어쩌겠어? (내가 뭘 하겠어?)

 

With you eternally mine in love, there is no measure of time

영원히 나의 것은 내 사랑 너와 함께, 시간은 측정할 수 없어

We planned it all at the start that you and I live in each other's heart

처음부터 너와 나로 모든 게 계획되어 있었어, 서로의 맘에 살도록

We may be oceans away

우린 바다 멀리 있을지 몰라도

You feel my love I hear what you say

넌 내 사랑을 느끼고 난 네가 말하는 걸 들어

No truth is ever a lie I stumble and fall but I give you it all

거짓인 진실은 없어 비틀거리고 넘어질지라도 네게 모든 걸 줄게

 

※

 

I am a woman in love and I'm talking to you

난 사랑에 빠진 여인 네게 말하고 있어

You know I know how you feel what a woman can do

알아, 네가 어떻게 느낄지, 여자가 뭘 할 수 있을까하고

It's a right I defend over and over again

내가 계속 반복해서 방어하는 건 권리야 

2018/12/13 - [1970's/1973] - The Way We Were – Barbra Streisand / 1973 

2016/02/03 - [1970's/1976] - Evergreen - Barbra Streisand / 1976