Grease - 프랭키 밸리 Frankie Valli / 1978

 

Grease는 US 팝그룹 출신의 프랭키 밸리(Frankie Valli, 19340503)가 1978년 발표한 곡으로 US 1위, 연말결산 11위, 캐나다 1위, UK와 아일랜드 3위에 올랐다. 국내에서 두나자매가 좋아해로, 숙자매가 사랑해요로 번안해 불렀다. 

 

랜달 클래이저(Randal Kleiser) 감독의 영화 <그리스(Grease)> 주제가로 비지스(Bee Gees)의 배리 깁(Barry Gibb)이 만들고 <Saturday Night Fever>의 영광을 같이 했던 프로듀서팀 깁-갈루텐-리처드슨(Gibb-Galuten-Richardson)가 프로듀서를 맡았고 UK 뮤지션 피터 프램프톤(Peter Frampton)이 기타를 연주했다. <그리스>의 제작자인 로버트 스티그우드(Robert Stigwood)는 배리의 음악을 좋아해 타이틀곡을 맡겼다. <Saturday Night Fever>의 사운드를 녹여내길 원했지만 목소리는 배리가 아닌 다른 가수가 부르길 원했다. 배리는 BG보컬로 참여했다. 원래 다른 작곡팀이 타이틀곡을 만들었으나 제작진에서 선정하지 않았다. 하지만 배리의 버전도 디스코를 차용하고 있어 1950년대 말부터 1960년대 초를 다룬 영화와 맞지 않아 감독이 OST에 추가하는 걸 꺼려했다.

 

영화 첫 장면에 이 곡과 함께 애니메이션이 나온다. 이 부분은 애니메이터 존 데이빗 윌슨(John David Wilson)이 이끄는 스튜디오에서 만들었다. 

 

프랭키는 2013년 빌보드와의 인터뷰에서 “배리가 전화를 했어요. 곡을 썼는데 저한테 맞는 것 같다고요. 영화의 주제가가 될 거라고 말했죠. 당시 제 매니저 앨런 카(Allan Carr)는 로버트와 친했는데 저에게 영화 출연과 주제가 중에 어떤 걸하고 싶냐고 물었어요. 노래를 들어보고는 맘에 들어 노래를 한다고 했죠. 편곡자인 돈 코스타(Don Coster)에게 전화해 빨리 와서 이 노래를 들어보라고 말했어요. 그랬더니 돈은 이 곡을 부르지 않으면 미친 거라고 말하더군요. 그래서 전 영화에 출연하면 어떤 노래를 부르게 되냐고 물어봤더니 영화사에서 Beauty School Dropout을 부르게 될 거라고 말했어요. 후에 프랭키 아발론(Frankie Avalon)이 불렀고 히트하진 못했지만 OST에 수록되어 돈은 많이 벌었죠. 하지만 제 선택은 제 인생에 있어 최고로 성공한 음악 중 하나를 고른 거예요”라고 말했다. 

 

가사는 개인주의, 그리스로 대표되는 10대들의 문화를 권위주의, 형식주의 등으로 표현할 수 있는 이전 기성의 문화와 차별 짓고 솔직한 젊은이들이 문화를 표현하고 있는 것 같다. 그리스는 자동차에 사용하는 윤활유를 가리키는 말인데 머리에 포마드 등의 기름을 발라 넘기는 스타일을 그리저(greaser)라고 부르고 이런 스타일이 1950년대 말에 대대적으로 유행하면서 주로 노동자 계층과 하층민의 10대들에게 있었던 하위문화를 가리키는 말이 되었다. 이로인해 모터사이클, 가죽 재킷, 청바지, 아무 무늬 없는 검은색 티, 반항적인 이미지 등이 이 문화의 상징같은 것이 되었고 이를 토대로 권위 의식에 도전하는 강한 개성이 이 계층의 생명이 되었다. 

현지운 rainysunshine@tistory.com  

I saw my problems and I'll see the light

난 문제를 알았으니 빛을 볼 거야

We got a lovin' thing, we gotta feed it right

우린 사랑스러운 게 있어 제대로 먹여줄 거야

There ain't no danger, we can go too far

위험은 없어, 우린 멀리 갈 수 있어

We start believin' now that we can be who we are

우린 믿기 시작했으니 우린 우리가 될 수 있어

Grease is the word

그리스는 언어야

 

They think our love is just a growin' pain

사람들은 우리의 사랑이 고통을 키울뿐이라고 말해 

Why don't they understand?

왜 그들은 이해하지 못할까?

It's just a cryin' shame

치욕적이야

Their lips are lyin'

그들의 입은 거짓말을 하고 있어

Only real is real

오직 진실만이 진실

We stop the fight right now, we got to be what we feel

지금 당장 싸움을 멈추고 우린 우리가 느끼는 게 될 거야

Grease is the word

그리스는 언어야

 

※ Grease is the word, is the word that you heard

그리스는 언어, 네가 들은 말 

It's got a groove, it's got a meaning

그루브가 있고, 의미가 있지

Grease is the time, is the place, is the motion

그리스는 시간, 장소, 동작

Grease is the way we are feeling

우리가 느끼는 방식

 

We take the pressure and we throw away

우린 압박을 받고 벗어버려

Conventionality belongs to yesterday

관례는 과거에 속하지

There is a chance that we can make it so far

우리가 지금까지 성공할 수 있는 기회가 있어

We start believin' now that we can be who we are

 우린 믿기 시작했으니 우리 자신이 될 수 있어

Grease is the word

그리스는 언어야

 

Grease is the word, is the word that you heard

It's got a groove, it's got a meaning

Grease is the time, is the place, is the motion

Grease is the way we are feeling

 

This is a life of illusion

이건 삶의 환영

A life of control, mixed with confusion

통제의 삶, 혼란으로 뒤섞였지

- What're we doin' here?

 우리 여기서 뭐하고 있는 걸까? 

 

[1960s/1962] - Sherry - The Four Seasons 

[1960s/1962] - Big Girls Don't Cry - The Four Seasons 

[1960s/1963] - Walk Like A Man - The Four Seasons

[1970s/1974] - My Eyes Adored You - Frankie Valli

[1970s/1975] - December 1963 - The Four Seasons

[1970s/1978] - Hopelessly Devoted To You - Olivia Newton-John

[1970s/1978] - You’re The One That I Want - John Travolta & Olivia Newton-John