Private Eyes - Hall & Oates / 1981

Private Eyes는 홀 & 오츠(Daryl Hall & John Oates)가 1981년 발표한 10번째 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, 연말결산 44위, 캐나다 6위, UK 32위 등을 기록했다.

 

홀과 오츠, 워렌 패쉬(Warren Pash), 사라 알렌(Sara Allen) 등이 만들고 홀과 오츠, 나일 커논(Neil Kernon)이 프로듀서를 맡았다. 홀은 AS와의 인터뷰에서 “진짜 제나의 노래예요. 워렌과 제나가 대부분을 만들었어요. 전 코드를 좀 바꾸었을 뿐이죠. 가사는 저하고 사라가 썼어요. 완전 가족노래예요. 저하고 사라(당시 홀과 동거 중), 제나(사라의 동생)이 만들었으니”라고 말했다. 기타는 조지 스미스(G. E. Smith), 베이스는 티-본(Tom "T-Bone" Wolk), 드럼은 미키 커리(Micky Curry), 색소폰과 키보드는 찰스 드챈트(Charles DeChant)가 연주했다.

 

워렌은 처음에 “I Need You To Need Me”라는 제목으로 곡을 만들고 있었다. 하지만 잘 풀리지 않아 고민하던 중에 차를 타고 가다가 랭 엘리엇(Lang Elliott) 감독의 영화 <Private Eyes> 간판을 보고 제목을 바꿔 작업했다. 워렌은 Kiss On My List 이후에 소재를 찾고 있던 제나와 통화하던 중 이 곡에 대한 이야기를 했고 제나가 워렌이 있는 곳으로 왔다. 워렌은 송팩츠와의 인터뷰에서 “우린 작은 리허설룸을 빌렸어요. 1시간에 5달러 정도 했던 것 같아요. 낡은 피아노가 있었고 건반의 반은 키가 맞지 않았죠. 우린 거기서 대충 맞춰보고 제나가 좀 더 좋은 흐름으로 멜로디를 추가했어요. 그리고 ‘어떻게 될지 봅시다’라고 말하며 그걸 가져갔죠. 그리고는 한 달쯤 뒤에 전화를 했어요. 그리고는 자기에게는 맞지 않는 곡인 것 같다고 말했죠. 그래서 알았다고 했어요. 그런데 그녀가 홀 & 오츠에게는 맞을지도 몰라서 그들에게 데모를 보냈다는 거예요. 전 놀라서 ‘홀하고 다시는 작업하지 않으려고 그래? 왜 그런 쓰레기 같은 걸 줬어?’라고 말했죠. 그랬더니 그녀가 ‘아니야, 쓰레기 아니야. 그들이 알아서 할 거야’라고 말했어요”라고 말했다. 워렌은 이 곡의 성공에 대해 "이 곡이 제 삶을 어떻게 변화시켰는지 모를 거예요. 전 꽤 자랑스러워요. 홀은 참으로 훌륭한 남자라고 생각해요. 그는 나에게 일생의 기회를 주었어요. 매일 일어나서 홀에게 고맙다는 말을 하고 있어요"라고 말했다.

 

뮤직비디오는 제이 듀빈(Jay Dubin)이 감독을 맡았고 느와르물의 탐정물로 코티를 짰다. 제이는 "정말 간단히 했어요. 그들에게서 11시쯤에 연락이 왔어요. '이봐, 우리 근처에 있는데, MV를 찍고 싶어. 근데 돈이 얼마밖에 없어. 가능하면 두어 시간 후에 이곳으로 올 수 있겠소?'라고요. 전 알겠다고 말하고 갔죠. 그러니까 우린 애초에 아무 계획도 없었던 거예요. 이건 뭐 그냥 ‘이런 게 있는데 할래?’ ‘좋아’, ‘알았어, 이거, 이거, 이거. 좋아 카메라 있으니 해보자. 이렇게 하고 여기서 끝내자’, ‘좋아, 잘가’라고 하는 것과 같았어요. 그렇게 하고 단 2시간 만에 끝냈거든요. 가서 편집만 하면 다음 날 완성이었어요. 별거 없었어요. 일이랄 것도 없었죠”라고 말했다.

 

가사는 남녀의 관계를 수사물에 착안해서 상대를 예민하게 관찰하고 있으니 거짓말하지 말고 자신을 사랑하는지 보내고 싶은지 자백을 하라는 내용인 것으로 보인다.

 

20201007 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

I see you, you see me

난 널 보고 넌 날 보지

Watch you blowing the lines when you're making a scene

네가 소란을 피우며 대사 날리는 걸 지켜 봐

Oh, girl, you've got to know what my head overlooks

오, 걸, 넌 알아야 돼 내 머리가 내려다보는 걸

The senses will show to my heart

그 감각들은 내 마음에 나타날 거야

When it's watching for lies

거짓말을 지켜보고 있으면

You can't escape my

넌 피할 수 없어 나의

 

Private eyes

사적인 눈들을

They're watching you

그 눈들은 너를 지켜보고

They see your every move

네 모든 움직임을 봐

Private eyes, they're watching you X2

사적인 눈들은 널 지켜보고 있어

Watching you X3

널 지켜봐 

 

You play with words, you play with love

넌 말을, 사랑을 갖고 놀지

You can twist it around, baby, that ain't enough

넌 그걸 꼬을 수 있지만, 베이비, 충분치 않아

'Cause girl, I'm going to know

왜냐하면, 걸, 난 알 테니까

If you're letting me in or letting me go

네가 날 받아들이는지, 보내는지 말야

Don't lie when you're hurting inside

맘이 아파도 거짓말 하지 마

'Cause you can't escape my

왜냐하면 넌 피할 수 없으니까, 나의

 

Private eyes

사적인 눈들을

They're watching you

그 눈들은 너를 지켜보고

They see your every move

네 모든 움직임을 봐

Private eyes, they're watching you X2

사적인 눈들은 널 지켜보고 있어

Watching you X3

널 지켜봐 

Why you try to put up a front for me?

왜 날 위해 앞장을 서려고 하지?

I'm a spy but on your side, you see

알다시피 난 스파이야 하지만 네 편이지

Slip on into any disguise

어떤 변장도 하지 마

I'll still know you, look into my

난 여전히 네가 들여다보는 걸 알아, 나의

 

※ Private eyes

사적인 눈들을

They're watching you

그 눈들은 너를 지켜보고

They see your every move

네 모든 움직임을 봐

Private eyes, they're watching you X2

사적인 눈들은 널 지켜보고 있어

※ X3

They see your every move

그 눈들은 네 모든 움직임을 봐

[1980s/1980] - Kiss On My List - Hall & Oates 

[1980s/1982] - Maneater - Hall & Oates 

[1980s/1984] - Out Of Touch - Hall & Oates 

[1980s/1986] - Dreamtime - Daryl Hall 

지속가능성을 위해