1980's/19822018.06.01 17:00

Maneater홀 앤 오츠(Hall & Oates, 이하 H&O)1982년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <H2O>에 수록한 곡으로 미국 4주간 1, 캐나다 4, 영국 6, 아일랜드 8, 미국 연말결산 7, 1980년대 결산 43위 등을 기록했다. 2006 넬리 퍼타도(Nelly Furtado)가 이 곡에 영향을 받은 같은 제목의 곡을 발표했다.

 

H&O대릴 홀(Daryl Hall)의 애인이었던 사라 알렌(Sara Allen)이 만들었고 H&O가 프로듀서를 맡았다. 찰스 드챈(Charles "Mr. Casual" DeChant)이 색소폰을 연주했다. 송팩츠와의 인터뷰에서 버스 부분은 ‘she's a maneater’하고 부르는 후렴이 만들어지고 나서 만들었어요. 사라가 곡을 완성할 수 있다고 격려해 주었고 나머지 부분은 같이 만들었어요라고 말했다.

 

2009아메리칸 송라이터와의 인터뷰에서 이 곡의 원형은 오츠에드가 윈터(Edgar Winter)와 잼을 하면서 만든 거예요. 코드가 재밌었어요. 하지만 그루브는 바꿔야 한다고 생각했죠. 그래서 전 모타운 스타일로 바꿨어요. 그리고 사라에게 불러주었죠. 근데 ‘she’s a maneater’하고 그 다음 부분을 잊어버렸어요. 그랬더니 사라는 그 부분은 버리고 그냥 가자고 거기서 멈추자고 말했죠. 그래서 전 그러면 안 돼, 미쳤어? 다 망칠 거야라고 말했어요. 근데 그녀 말이 맞았어요. 덕분에 완전히 다른 곡이 되었어요라고 말했고 오츠섬띵 엘즈와의 인터뷰에서 처음에는 뉴욕에 사는 사악하고 탐욕스러운 부자를 그리려고 했어요. 그러다 초점을 여성으로 맞추었죠. 더 일반적이고 연관성이 많을 것 같았어요. 사람들이 더 잘 이해할 거라 생각했죠라고 말했다.

 

뮤직비디오에 등장하는 재규어(팬더)에 대해 <I Want My MTV>에서 누군가가 식인동물인 재규어가 등장하지 않으면 MV를 완성할 수 없다고 말했어요. 그래서 실제 재규어를 데려와 촬영했죠. 마루에 묶어 놨다가 잠시 풀어 놓으니까 어슬렁거리며 다녔어요. 가격은 만 불 정도 들었던 거 같아요라고 말했다. 알렉산드라 던칸(Aleksandra Duncan)이 출연했다.

 

게리 마샬(Gary Marshall) 감독의 1999년 영화 <런어웨이 브라이드(Runaway Bride)>벤 스틸러(Ben Stiller) 감독의 2013년 영화 <월터의 상상은 현실이 된다(The Secret Life Of Walter Mitty)>에 사용되었다. 후자에 사용된 건 미국 싱어송라이터 그레이스 미첼(Grace Mitchell)의 커버 버전이다.

 

20180601 현지운 rainysunshine@tistory.com


She'll only come out at night, the lean and hungry type

그녀는 밤에만 나와, 욕망에 굶주려 있지

Nothing is new, I've seen her here before watching and waiting

새로운 건 없어, 전에도 그녀를 봤어, 주시하고 기다리는 걸

Ooh, she's sitting with you, but her eyes are on the door

그녀는 너랑 앉을 거야 하지만 눈은 문을 보고 있지

So many have paid to see what you think you're getting for free

아주 많은 사람들이 공짜라고 생각하는 걸 보기 위해 지불 했어

The woman is wild, a she-cat tamed by the purr of a Jaguar

그녀는 거칠어, 재규어(자동차의 엔진) 소리로 길들여진 고양이지

Money's the matter

돈이 문제야

If you're in it for love, you ain't gonna get too far

네가 사랑에 빠지지 않는다면 도가 지나치진 않을 거야

 

(Oh-oh, here she comes) Watch out, boy, she'll chew you up

(그녀가 와) 조심해, 그녀는 널 씹어 먹을 거야

(Oh-oh, here she comes) She's a maneater

(그녀가 와) 그녀는 남자를 거덜내

 

I wouldn't if I were you, I know what she can do

내가 너라면 그러지 않겠어, 난 그녀가 뭘 할 수 있는 지 아니까

She's deadly, man, she could really rip your world apart

그녀는 치명적이야, 네 세계를 갈기갈기 찢어놓을 거야

Mind over matter

마음먹기에 달렸어

Ooh, the beauty is there but a beast is in the heart

오, 미인이지만 마음엔 짐승이 있다고 


2018/02/08 - [1980's/1980] - Kiss On My List – Hall & Oates / 1980

2016/06/29 - [1980's/1984] - Out Of Touch - Hall & Oates / 1984

2014/02/19 - [2000's/2006] - Maneater - Nelly Furtado / 2006


Posted by 현지운 Rainysunshine

댓글을 달아 주세요