Shakin’ All Over - Johnny Kidd & The Pirates / 1960

Shakin' All Over는 UK 록큰롤 뮤지션 자니 키드(Johnny Kidd, Frederick Albert Heath 19351223 ~ 19661008)가 이끄는 밴드 파이렛츠(The Pirates)가 1960년 발표한 곡으로 UK 1위를 기록했다. 1960년대 록큰롤 베스트를 꼽을 때 간혹 하위권에 등장하는 것 같다.

 

1964년 게스 후(Guess Who)의 버전이 캐나다 1위에, 1965년 노미 로(Normie Rowe)의 버전이 오스트레일리아 1위에 올랐다.

 

자니와 가이 로빈슨(Guy Robinson)이 만들고 월터 리들리(Walter Ridley)가 프로듀서를 맡았다. WF에 따르면 자니는 “한 무리의 남자들과 다닐 때 정말 섹시한 여자를 보면 ‘세포막까지 떨린다(quivers down the membranes)’라고 말하곤 했어요. 어떤 매력적인 여자를 보면 하던 일반적인 말이죠. 그래서 이 곡을 어디에서 영감을 얻었냐고 묻는다면 정직하게 거기에서 나왔다고 밖에는 할 말이 없어요”라고 말했다.

 

베이스를 맡고 있던 브라이언 그렉(Brian Gregg)은 <1000 UK #1 Hits>와의 인터뷰에서 “월터의 어시스턴트 피터 설리번(Peter Sullivan)이 우리 싱글은 Yes Sir That's My Baby로 간다고 말했어요. 그래서 저희에게 B면을 만들어오라고 말했죠. 녹음 전날 우린 버윅 스트릿에 있는 커피숍에서 쓰레기 같은 거라도 아무거나 만들자고 의견을 모았어요. 그리고 이 노래를 만든 후에 당시 아무 악기도 없어서 그냥 부르기만 했죠. 다음날 일찍 일어나서 스튜디오로 달려가 B면 곡이라고 소개하고 녹음을 했어요. 그런데 DJ 잭 굿(Jaci Good)이 이 곡을 더 좋아해서 자신의 프로그램에서 밀어주었고 바로 차트에 진입했어요”라고 말했다.

 

20201106 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

When you move in right up close to me

네가 내게로 가까이 움직이면

That's when I get the shakes all over me

그때 내 온 몸이 떨려

 

Quivers down the backbone

진동이 내 척추를 타고 흘러

I got the shakes down the knee bones

무릎 뼈까지 흔들고

Yeah, the tremors in my thigh bone

그래 내 허벅지 뼈에 전율이 와 

Shakin' all over

온 몸이 다 떨려

Just the way that you say goodnight to me

네가 내게 잘자라고 인사만 하면

Brings that feelin' on inside of me

내 안에 그 느낌을 가져와

 

※ Quivers down the backbone

진동이 내 척추를 타고 흘러

I got the shakes down the knee bones

무릎 뼈까지 흔들고

Yeah, the tremors in my thigh bone

그래 내 허벅지 뼈에 전율이 와 

Shakin' all over

온 몸이 다 떨려

※

 

Well, you make me shake it and I like it, baby

넌 날 흔들리게 해, 그게 좋아, 베이비

You make me shake it and I like it, baby

넌 날 흔들리게 한다고, 그게 맘에 들어, 베이비

Well, shake X 11

흔들리게 해 

[1950s/1956] - Be-Bop-A-Lula - Gene Vincent And The Blue Caps 

[1950s/1957] - Susie Q - Dale Hawkins 

[1950s/1957] - Not Fade Away - Buddy Holly 

[1950s/1958] - Summertime Blues - Eddie Cochran 

[1950s/1958] - Chantilly Lace - Big Bopper 

후원을 하시려면