Tonight You Belong To Me - Patience & Prudence / 1956

Tonight You Belong To Me는 페이션스 앤 매킨타이어(Patience Ann McIntyre)와 프루던스 앤 매킨타이어(Prudence Ann McIntyre)자매로 이루어진 듀오 페이션스 & 프루던스(Patience & Prudence)가 1956년 발표한 곡으로 US 4위, 연말결산 26위, 1950년대 결산 97위, UK 28위 등을 기록했다.  

 

빌리 로즈(Billy Rose)와 리 데이빗(Lee David)이 만든 곡으로 1926년 어빙 카우프만(Irving Kaufman)이 처음 발표했고 1927년 진 어스틴(Gene Austin)의 버전이 처음으로 크게 히트했다. 이후에도 많은 버전이 있지만 이들 자매의 버전이 꾸준히 사랑받고 드라마나 영화에 가장 많이 사용되고 있다. 심지어 2019년 비디오 플랫폼 틱톡에서 인기를 끌기도 했다. 

 

가사는 내일이면 다른 사람에게로 가지만 오늘밤까지는 자신의 것이라고 말하며 이별을 준비하는 내용이다. 

 

20210416 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I know you belong to somebody new

당신이 새로운 누군가에게 속한 걸 알아요 
But tonight you belong to me

하지만 오늘밤 당신은 내 거예요 
Although we're apart

우리가 헤어져도 

You're part of my heart

당신은 내 마음의 일부에요 
And tonight you belong to me

그리고 당신은 오늘밤 내 거예요 

Way down by the stream

시내를 따라 내려 가듯이 
How sweet it will seem

얼마나 달콤할 것 같을까요 
Once more just to dream in the moonlight

달빛아래서 한 번 더 꿈을 꾼다는 건

My honey, I know 

나의 허니, 알아요

With the dawn that you will be gone

새벽과 함께 당신은 떠나겠죠 
But tonight you belong to me

하지만 오늘밤은 내 거예요 

 

Way down by the stream

시내를 따라 내려 가듯이
How sweet it will seem

얼마나 달콤할 것 같을까요 
Once more just to dream in the silvery moonlight

은빛 달아래서 한 번 더 꿈을 꾼다는 건

 

My honey, I know 

나의 허니, 알아요

With the dawn that you will be gone

새벽과 함께 당신은 떠나겠죠 
But tonight you belong to me

하지만 오늘밤은 내 거예요 

Just to little old me  

어린 나만의 것

[1950s/1952] - A Guy Is A Guy - Doris Day

[1950s/1956] - Why Do Fools Fall In Love? - Frankie Lymon & The Teenagers

[1960s/1963] - I Will Follow Him - Little Peggy March

[1960s/1968] - Zwei Kleine Sterne - Heintje

[1970s/1971] - Mother Of Mine - Neil Reid

 

후원을 하시려면