Zwei Kleine Sterne - 하인쯔(Heintje) / 1968

Zwei Kleine Sterne은 네덜란드의 가수이자 배우인 하인쯔 시몬스(하인츠, Heintje Simons)가 1968년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Heintje>에 수록한 곡으로 오스트리아 15위에 올랐다. 당시 13살의 하인쯔는 이 앨범으로 네덜란드에서 큰 인기를 얻기 시작했고 이 곡보다는 같은 앨범의 수록곡 Mama가 아주 크게 히트하면서 스타가 되었다. 국내에서 윤형주가 두 개의 작은 별로 번안해 불러 지금까지도 아주 큰 사랑을 받고 있다.

 

독일 작곡가들인 한스 히(Hans Hee)와 울프강 롤로프(Wolfgang Roloff)가 만들었다.

 

가사를 해석해보면 화자가 상대방에게 영원히 같이 있어줄 거냐고 묻자 상대방은 하늘의 별이 나의 인사이니 그 별이 화자와 함께 있을 거라고 말하고 내가 떠나더라도 기억해달라고 말한다. 마지막 부분은 화자를 3인칭으로 보고 "ihm"을 사용한 것 같다.

 

20240523 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

※ Zwei kleine Sterne steh'n am großen Himmelszelt
커다란 하늘의 천막에 위치해 있는 두 개의 작은 별
Sie werden mit Dir geh'n wohl in die weite, weite Welt
그것들은 이 넓고 넓은 세상에서 분명 너와 함께 갈 거야
Zwei kleine Sterne sind mein allerletzter Gruß
두 개의 작은 별은 내 마지막 인사
Oh, denk' an mich, wenn ich fortgeh'n muß!
오, 내가 떠나야만하더라도 날 기억해줘

Es war Abend, als am Fenster ich einst Dich leis' gefragt:
저녁 창가에서 난 나직하게 너에게 물었지
Wirst Du immer bei mir bleiben?
나랑 영원히 있어 줄 거야?
Ach, mein Kind, hast Du gesagt
아, 나의 아이, 넌 (다음과 같이) 말했어 

 

※

La, la, la ~

Ach, so Mancher steht am Fenster, wenn die Nacht herniedersinkt
밤이 질 때까지 많은 사람들이 창가에 서 있어
Und es sind dieselben Worte, die der Wind von fern ihm bringt
그리고 멀리서 오는 바람이 그에게 가져다주는 똑같은 이야기들이 있지  

 

[1930s/1939] - Over The Rainbow - Judy Garland

[1970s/1972] - In Our Small Way - Michael Jackson

[1980s/1981] - I Believe In Love - Nikka Costa

[1980s/1984] - Fairy Queen - Tami Stronach

[2010s/2015] - Youth - Troye Sivan