Hang On - The McCoys / 1965

Hang On Sloopy는 US 록밴드 맥코이스(The McCoys)가 1965년 발표한 데뷔 앨범의 타이틀곡으로 US 1위, UK 5위 등을 기록했다. L.A 출신의 R&B 보컬 그룹 바이브레이션즈(The Vibrations)가 1964년 My Girl Sloopy로 처음 발표했다. US 오하이오주의 공식 록음악이고 MLB 클리블랜드 인디언스의 공식 주제곡이다.

 

웨스 파렐(Wes Farrell)과 버트 번스(Bert Berns)가 만들고 밥 펠드만(Bob Feldman)과 제리 골스스타인(Jerry Goldstein), 리처드 거터러(Richard Gottehrer) 등이 프로듀서를 맡았다.  팀에서 보컬과 기타를 맡고 있던 릭 데링거(Rick Derringer)는 "세인트루이스의 한 고등학생이 만들었는데요. 그 애가 버트에게 곡을 팔았어요"라고 말했다. 3절까지 있었으나 곡의 길이를 위해 2절까지만 편집한 버전을 발매했다. 3절까지 있는 버전은 이후 여러 컴필레이션 앨범에 수록되었다. 릭은 "바이브레이션즈를 커버하면서 우린 백인에게 팔리는 음악을 하려고 했어요"라고 말했다. 

 

맥코이스는  릭 & 더 레이더스(Rick & The Raiders)란 이름으로 활동할 때 US 밴드 스트레인지러브스(The Strangeloves)가 오하이오를 지날 때 만났다. 이들의 공연을 본 스트레인지러브스는 릭을 비롯한 레이더스의 부모들에게 뉴욕으로 가서 활동해야 한다고 설득했고 자신들이 발표하려고 했던 이 곡도 제공해주었다. 릭은 "그들은 우리에게 작은 녹음기와 곡의 복사본을 주었어요. 그리고 우리에게서 무슨 노래를 원하는지 정확히 말해주었죠. 우리는 며칠 동안 공원에 나가 연습을 했어요. 그리고 스튜디오에서 녹음을 하자, 그들은 '1위곡이다!'라고 소리를 질렀죠. 그리고 몇 주 후, 정말 그렇게 되었어요"라고 말했다.

 

가사는 가난한 동네에 사는 여자친구 슬루피에게 잘 버텨서 잘 살아주길 바란다는 내용인 것 같다. 화자는 슬루피의 아무런 조건도 따지지 않고 사랑하는 것 같다. 대부분의 매체는  오하이오 출신의 재즈 가수 도로시 슬루피(Dorothy Sloop)에게서 영감을 받은 것으로 보고 있다. 버트는 쿠바를 방문했을 때 이 곡을 만들었고 슬루피라는 말은 쿠바의 여자들을 가리키는 구어체 표현이라고 말했다. 

 

20210601 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Hang on, Sloopy, Sloopy, hang on
견뎌, 슬루피, 슬루피, 버텨 

Sloopy lives in a very bad part of town

슬루피는 동네에서 아주 좋지 않은 지역에 살아요
And everybody, yeah, tries to put my Sloopy down 

모두가 나의  슬루피를 힘들게 하려고 하죠
Sloopy, I don't care what your daddy do 

슬루피, 네 아빠가 뭘 하든 난 상관 없어 
'Cause you know, Sloopy

왜냐하면 슬루피 알겠지만

Girl, I'm in love with you 

너를 사랑하고 있으니까 

And so I say now

그래서 난 지금 말해 

Hang on, Sloopy, Sloopy, hang on
견뎌, 슬루피, 슬루피, 버텨 

Yeah (yeah), yeah (yeah)
Give it to 'em, right now!

지금 당장, 그들을 혼내줘

※ Sloopy, let your hair down, girl

슬루피, 머리카락을 풀어
Let it hang down on me 

그걸 내게 늘어뜨려 
※

Come on, Sloopy (come on, come on)

어서,  슬루피
Well, come on, Sloopy (come on, come on) X3
어서
Well, it feels so good (come on, come on)

아주 기분이 좋아 
You know it feels so good (come on, come on)

알거야, 그건 아주 기분이 좋아 
Well, shake it, shake it, shake it, Sloopy (come on, come on) 

흔들어  슬루피
Well, shake it, shake it, shake it, yeah (come on, come on)

흔들어

Wow!

(Hang on, Sloopy) (Sloopy, hang on)
Yeah (Yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
(Hang on, Sloopy) (Sloopy, hang on)
Yeah (Yeah), yeah (yeah), yeah (yeah)
(Hang on, Sloopy) (Sloopy, hang on)

견뎌  슬루피, 슬루피 버텨  

 

[1960s/1965] - A Groovy Kind Of Love - The Mindbenders

[1960s/1966] - The Sun Ain’t Gonna Shine - The Walker Brothers

[1960s/1966] - 96 Tears - ? & The Mysterians

[1960s/1966] - Psychotic Reaction - Count Five

[1960s/1969] - Reflections Of My Life - The Marmalade

 

후원을 하시려면