The Sun Ain’t Gonna Shine - The Walker Brothers / 1966

The Sun Ain’t Gonna Shine (Any More)는 3인조 미국 팝 밴드 워커 브라더즈(The Walker Brothers)가 1966년 발표한 앨범의 타이틀곡으로 영국 1위, 캐나다 2위, 아일랜드 5위, 미국 13위 등을 기록했다. 피치포크 선정 ‘1960년대 최고의 곡’ 187위에 올랐다.

 

밥 크루(Bob Crewe)와 밥 가우디오(Bob Gaudio)가 만들었고 1965년 프랭키 발리(Frankie Valli)가 처음 발표했다. 또한 1995년 셰어(Cher), 2005년 킨(Keane) 등이 커버했다. 워커 브라더즈의 버전은 자니 프랜즈(Johnny Franz)와 아이버 레이먼드(Ivor Raymonde)가 프로듀서를 맡아 필 스펙터(Phil Spector)의 사운드를 흉내내 편곡을 지휘했다. 

가우디오는 송팩츠와의 인터뷰에서 "이 곡을 만든 날은 비가 오는 날이었어요. 저하고 크루는 뉴욕 링컨 센터에 있는 애틀랜틱 레코드의 사무실에 있었죠. 너무 우중충한 날이여서 우리도 다운되어 있었어요. 그런 상태에서 있었기 때문에 그런 제목의 곡이 나왔어요"라고 말했다.

 

상대에게 사랑을 하지 않으면 네 삶이 우울함 그 자체이니 자신의 사랑을 받아달라고 말하는 내용인 것 같다. 물론 상대를 걱정한다기보다는 자신이 더 급해서 일 것 같은데 다른 가능성에 대한 암시가 없어 어떤 관계인지는 알 수가 없다. 그런데 적어도 어느 정도의 호감은 주는 관계여야 이런 말을 할 수 있지 않을까 싶다. 전혀 호감이 없는 상태에서 사랑하자고 마음먹는다고 사랑이 되는 건 아니니까.

 

20190707 현지운 rainysunshine@tistory.com

Loneliness is a cloak you wear

외로움은 네가 입고 있는 망토

A deep shade of blue is always there

거기엔 언제나 우울함의 깊은 그늘이 있지

 

The sun ain't gonna shine anymore

해는 더 이상 빛나지 않아

The moon ain't gonna rise in the sky

달은 하늘에 떠오르지 않지

The tears are always clouding your eyes

눈물이 항상 네 눈을 흐릿하게 해

When you're without love baby

네가 사랑을 하지 않으면, 베이비

 

Emptiness is a place you're in

공허함은 네가 있는 곳

With nothing to lose but no more to win

잃을 것도 없지만 얻을 것도 없지

 

The sun ain't gonna shine anymore

해는 더 이상 빛나지 않아

The moon ain't gonna rise in the sky

달은 하늘에 떠오르지 않지

The tears are always clouding your eyes

눈물이 항상 네 눈을 흐릿하게 해

When you're without love baby

네가 사랑을 하지 않으면, 베이비

 

Lonely without you, baby

너 없는 외로움, 베이비

Girl, I need you, I can't go on

네가 필요해, 이대로 지속할 수 없어

 

The sun ain't gonna shine anymore

해는 더 이상 빛나지 않아

The moon ain't gonna rise in the sky

달은 하늘에 떠오르지 않지

The tears are always clouding your eyes

눈물이 항상 네 눈을 흐릿하게 해

When you're without love baby

네가 사랑을 하지 않으면, 베이비

 

(The sun ain't gonna shine anymore) X2, not anymore

해는 더 이상 비추지 않아, 더 이상

(The sun ain't gonna shine anymore), baby, baby

해는 더 이상 비추지 않아, 베이비

(The sun ain't gonna shine anymore) X3

해는 더 이상 비추지 않아 

[1960's/1960] - Greenfields - The Brothers Four / 1960

[1960's/1960] - Cathy's Clown - The Everly Brothers / 1960

[1960's/1965] - Unchained Melody - The Righteous Brothers / 1965

[1960's/1969] - It's Your Thing - The Isley Brothers / 1969

[1970's/1973] - Jessica - The Allman Brothers Band / 1973