The Other Side Of The sun - Janis Ian / 1979

The Other Side Of The Sun은 제니스 이안(Janis Ian)이 1979년 발표한 11번째 스튜디오 앨범 <Night Rains>에 수록한 곡으로 UK와 오스트레일리아 44위, US AC 47위 등을 기록했다. 국내 라디오에서 많은 사랑을 받았다. 

 

제니스와 앨버트 해먼드(Albert Hammond)가 만들고 제니스와 론 프랜지페인(Ron Frangipane)이 프로듀서를 맡았다. 제니스가  다른 뮤지션과 합작한 첫 작품이다. 제니스는 PBM과의 인터뷰에서 "제가 앨버트와 작업을 시작한 건 분명히 아주 큰 전환점이었어요. 전 공동작곡을 한 적이 한 번도 없었기 때문이죠. 앨버트와의 작업은 아주 평온했어요. 그에게서 어떻게 공동작곡 하는 지를 배웠죠.  분담하는 게 아니라 유기적이라는 걸요. 첫 경험이 너무 좋아서 그 다음, 그 다음, 그 다음으로 나갈 수 있었어요. 항상 최상의 기대를 하면서요."라고 말했다.  

 

가사는 사랑하는 사람이 자신의 마음을 몰라주기 때문에 다른 곳에 가서 살겠다고 으름장을 놓는 내용인 것 같다. 하지만 아무리 협박을 해도 상대는 전혀 눈치채지 못하는 분위기다. "sun"은 사랑하는 대상을 가리키는 말인 것으로 보인다. 그렇게 하면 "deliver the morning"은 자신에게 사랑(sun)이 오길 바라는 마음을 표현한 것으로 볼 수 있을 것 같다.  

 

20210514 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

I'm leaving on a boat 

배를 타고 떠날 거야

For beyond the other side of the ocean

대양의 다른 편 너머로 
I bet you in the morning, 

단언컨대, 아침이 되면 

You won't even know I'm gone

넌 내가 떠난 것도 모를 거야 
'Cause I'm tired of living here 

난 여기 사는 게 지쳤어 

In the middle of a mixed emotion

혼합된 감정의 한복판에서 
I might as well be living on the other side of the sun

난 태양의 저편에서 사는 게 나을 거 같아 

 

Leaving with the feeling I don't know 

나도 모르는 감정으로 떠나 

How I'm dealing with loving you

널 사랑하는 걸 어떻게 대처해야 할 지를 
Though once I knew the special way and what to do

한때 특별한 방법으로 어떻게 해야 하는 지를 알았었지만
To make you stay forever and ever

네가 영원히 머무르게 하기 위한 
Even as I'm leaving 

떠나더라도 

I'll never stop believing you are the one

바로 너라는 믿음을 멈추지는 않을 거야 
Who can make me laugh and can bring me back

날 웃게 하고 다시 되돌아갈 수 있게 하는 사람이
From beyond the other side of the sun

태양의 저편 너머에서 

I'm rolling down the river 

강을 따라 가고 있어 

I hope I can deliver the morning

내가 아침이 오는 걸 도울 수 있기를 바라 
I'm wishing on a star 

별에게 빌어 

For the sun to come out and play

해가 나와 놀기를 
Ain't it funny, when it's over

기가막힌다. 끝나도 

You really don't remember the warning

넌 정말 경고를 떠올리지 못하는 구나 
You might as well be living out beyond the milky way

넌 은하수 너머에 사는게 낫겠다 

※ Leaving with the feeling I don't know 

나도 모르는 감정으로 떠나 

How I'm dealing with loving you

널 사랑하는 걸 어떻게 대처해야 할 지를 
Though once I knew the special way and what to do

한때 특별한 방법으로 어떻게 해야 하는 지를 알았었지만
To make you stay forever and ever

네가 영원히 머무르게 하기 위한 
Even as I'm leaving 

떠나더라도 

I'll never stop believing you are the one

바로 너라는 믿음을 멈추지는 않을 거야 
Who can make me laugh and can bring me back

날 웃게 하고 다시 되돌아갈 수 있게 하는 사람이
From beyond the other side of the sun

태양의 저편 너머에서 

※

Beyond the other side of the sun  

 

[1960s/1967] - Society’s Child - Janis Ian

[1970s/1974] - Jesse - Janis Ian

[1970s/1975] - In The Winter - Janis Ian

[1970s/1975] - At Seventeen - Janis Ian

 

후원을 하시려면