Stranger In Moscow - Michael Jackson / 1995

Stranger In Moscow는 US 싱어송라이터, 팝의 황제 마이클 잭슨(Michael Jackson, 19580829 ~ 20090625)이 1995년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <HIStory : Past, Present and Future, Book 1>에 수록한 곡으로 이탈리아, 스페인, 체코 등에서 1위에 올랐고 UK 4위, 아일랜드 13위, US 91위 등을 기록했다. 

 

마이클이 1993년 러시아 모스크바에서 <Dangerous> 앨범 공연을 할 때 만들었고 프로듀서도 맡았다. 기타에 스티브 루카서(Steve Lukather), 키보드와 신디사이저에 데이빗 패이치(David Paich), 스티브 포르카로(Steve Porcaro) 등 토토(Toto) 멤버들이 세션으로 참여했다. 원래는 비디오 게임 <수퍼소닉3(Sonic the Hedgehog 3)>의 테마곡으로 만들었다. 마이클은 키보디스트 브래드 벅서(Brad Buxer)를 고용해 브래드의 곡들 중 마음에 드는 한 곡을 골라 작업을 했다. 하지만 당시 마이클에 대한 여러 이슈가 있어 여론이 좋지 않았고 마이클은 게임기를 통해 나오는 음악 소리가 마음에 들지 않아 결국 손을 뗐다. 그 후 앨범을 작업하면서 세션들과 함께 이 곡을 더욱 더 발전시켰다. 

 

뮤직비디오는 사진작가 닉 브랜트(Nick Brandt)가 감독을 맡았고 L.A에서 흑백으로 촬영했다. 마이클을 비롯한 6명의 주요 인물들이 등장하고 특수효과를 사용해 속도 조절을 했다. 신해철의 일상으로의 초대 MV에 많은 영향을 준 것으로 보인다. 마이클의 전기 작가 랜디 타라보렐리(J. Randy Taraborrelli)는 AP와의 인터뷰에서 MV에서 길을 배회하는 마이클의 모습은 실제 생활에서 기반 한다고 말했다. "마이클은 어린시절 집에서도 외로워 때때로 방에서 울기도 했습니다. 친구 사귀는 게 너무 어려웠죠. 때때로 이야기 할 사람을 찾고 싶어서 밤에 근처를 걸어 다니기도 했습니다. 하지만 아무 일도 없이 결국 집으로 돌아 오곤 했죠. 마이클은 인기가 최고조에 달했을 때에도 새로운 친구를 찾기 위해 밤에 혼자 걷곤 했습니다"라고 말했다. 

 

가사는 아동 성학대 혐의로 기소되고 마이클이 이에 충격을 받아 건강이 악화되면서 남은 공연을 취소하고 재활 치료에 들어가던 시기에 느꼈던 마음을 표현하고 있는 것으로 보인다. 끊임없이 내리는 비는 멈추지 않고 쏟아지는 자신에 대한 온갖 허위 기사들을 가리키는 것 같고 그 와중에 다수가 비난하며 떠나가 화자는 세상에 혼자 남은 듯한 느낌을 받은 것 같다. 화자는 자신의 이런 비난과 그로 인한 외로운 감정을 아는 사람 하나 없고 살아온 환경과 완전히 다른 러시아의 모스크바에 있는 것으로 묘사하고 있다. 

 

아마게돈은 기원전 1000년경 유대인들의 고대 도시로 예루살렘과 함께 주요 도시 가운데 하나였고, 이집트와 신바빌로니아의 침공으로 멸망한 곳이다. 기독교의 <신약성경 - 요한 계시록> 16장에서 최후의 날 세상의 선과 악이 맞붙는 전쟁터가 될 것이라 예언해서 서양 문학에서 전쟁터, 전쟁, 파괴, 재앙, 종말 등의 의미로 사용되어 왔다. 마이클은 "Armageddon of the brain"에 대해 에보니와의 인터뷰에서 "저는 그때 투어를 돌고 있었는데요. 아동 성추행에 대한 기사가 나왔습니다. 저에 대한 끔찍한 이야기들이 떠돌았죠. 전혀 사실이 아닌 데도 말이죠. 믿을 수가 없었어요. 마치 제 뇌에 아마게돈이 있는 것 같았어요. 누가 제 진정한 친구인지 한 손으로 셀 수 있었죠. 리사(Lisa Marie Presley)가 전화를 했습니다. 그리고 내내 아주 큰 힘이 되어주었죠. 저에게 깊은 인상을 주었습니다. 그녀는 전화를 해 울면서 화를 냈고 정말로 그 사람들의 목을 조르고 싶어했어요"라고 말했다.

 

스탈린(Ио́сиф Виссарио́нович Ста́лин)은 러시아 정치가로 소련을 초강대국으로 만들었다는 긍정적인 평가와 수 많은 정적을 학살한 독재자라는 부정적인 평가를 받는 인물이다. 크렘린은 러시아에 있는 대통령궁이고 KGB(Komitet Gosudarstvennoy Bezopasnosti, 국가안보위원회)는 1954년 소련이 출범한 이래 1991년 해체될 때까지 소련의 국가 안보 기관으로 소련 공산당의 반대파와 반체제 인사들을 색출하고 탄압했다. 마이클은 자신의 뒤를 캐는 언론사를 KGB에 비유한 것으로 보인다. 마지막엔 KGB 요원이 마이클에게 얼토당토 않은 질문을 하는 것으로 끝을 맺는다. 

 

20231005 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

I was wanderin' in the rain

비를 맞으며 헤매고 있었어 
Mask of life, feelin' insane

삶의 가면, 미친 기분
Swift and sudden fall from grace

은총으로부터의 갑자스럽고 빠른 추락
Sunny days seem far away

따사로운 날들은 멀어 보여 
Kremlin's shadow belittlin' me

크레믈린의 그림자가 날 비난해
Stalin's tomb won't let me be

스탈린의 무덤은 날 허락치 않을 거야 
On and on and on, it came

계속해서, 내렸어 
Wish the rain would just let me

비가 날 허락해 주었으면

How does it feel (How does it feel?)
How does it feel X2

느낌이 어때 
When you're alone and you're cold inside?

외롭고 내면이 추울 때는

Here abandoned in my fame

여기 내 명성은 버려졌어 
Armageddon of the brain

그 뇌의 아마게돈
KGB was doggin' me

KGB는 날 뒤쫓고 있었어 
Take my name and just let me be

내 이름을 가져가고 날 그냥 둬 
Then a beggar boy called my name

그때 구걸하는 아이가 내 이름을 불렀어 
"Happy days will drown the pain"

"행복한 날들은 고통을 익사시킬 거야"
On and on and on, it came and again, and again, and again

계속해서 내려
(Take my name and just let me)

How does it feel (How does it feel?)
How does it feel X3
How does it feel (How does it feel now?)
How does it feel X2
When you're alone and you're cold inside?
(Yeah, Michael!)
How does it feel (How does it feel?)
How does it feel X3
How does it feel (How does it feel now?)
How does it feel X2
When you're alone and you're cold inside?

Like a stranger in Moscow

모스크바의 이방인처럼
Lord, have mercy

신이시여, 자비를 주소서
Like a stranger in Moscow, hee!
Lord, have mercy
We're talkin' danger

우린 위험을 말하고 있어 
We're talkin' danger, baby!
Like a stranger in Moscow
We're talkin' danger!
We're talkin' danger, baby!
Like a stranger in Moscow
I'm livin' lonely!

난 외롭게 살고 있어!
I'm livin' lonely, baby!
Stranger in Moscow

Why have you come from the West?

서방에서 왜 온거죠?
Confess, to steal 

고백해요, 훔치기 위해서라고

The great achievements of the people

인민들의 위대한 업적
The accomplishments of the worker 

노동자들의 성취를 

 

 

[1990s/1991] - Heal The World - Michael Jackson

[1990s/1995] - You Are Not Alone - Michael Jackson

[1990s/1995] - They Don’t Care About Us - Michael Jackson

[1990s/1995] - Earth Song - Michael Jackson

[1990s/1997] - Blood On The Dance Floor - Michael Jackson