Earth Song – Michael Jackson / 1995

Earth Song은 마이클 잭슨(Michael Jackson)이 1995년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 < HIStory: Past, Present And Future, Book I>에 수록한 곡으로 영국 1위, 아일랜드 2위, 캐나다 40위를 비롯해 유럽 여러 나라에서 많은 인기를 얻었다.

 

마이클이 만들고 마이클과 데이빗 포스터(David Foster), 빌 보트렐(Bill Bottrell)이 프로듀서를 맡았다. 처음에 <Dangerous> 리마스터링 앨범의 보너스 트랙으로 넣으려고 했으나 무산되었다. 마이클은 처음부터 가사는 깊은 의미를 지니더라도 멜로디는 단순하게 해서 영어를 잘 모르는 사람도 따라 부를 수 있게 하려는 의도를 가지고 만들었다. 대체로 장르적으로는 발라드, 오페라, 가스펠의 조합이라고 분석한다.

 

사회적인 문제에 관심이 많았던 마이클이 환경과 동물보호에까지 주제를 확장시킨 곡이다. 마이클은 “이 곡을 쓸 때가 기억나요. 오스트리아의 한 호텔에 있을 때였어요. 곤경에 처한 지구를 보는 게 너무 고통스러워서 이 곡을 만들었어요. 제 생각에 자연은 지구를 잘못 관리하는 인간의 잘못을 메우려고 노력하는 것 같았어요. 하지만 생태 환경적으로 균형이 맞지 않은 상태로 계속 가면 환경에 많은 문제들이 생길 거고 그러면 지구가 고통을 느끼고 상처 받을 거라고 생각했어요. 그래서 사람들이 이 노래를 통해 지구의 목소리에 귀를 기울이면 좋겠다고 생각했어요. 오스트리아 공연 중에 갑자기 그런 영감이 제 무릎에 떨어 졌어요”라고 말했다. 호텔은 오스트리아 비엔나의 임페리얼이였고 처음 제목은 “What About Us”였다.

 

뮤직비디오는 닉 브랜트(Nick Brandt)가 감독을 맡았고 아마존 열대우림, 크로아티아, 탄자니아, 뉴욕 등에서 촬영했다. 그래미 최우수 단편 MV 부문 후보에 올랐고 도리스 데이 음악상에서 최우수 MV 부문을 수상했다.

 

1996년 브릿 어워즈에서 공연을 할 때 펄프(Pulp)의 자비스 카커(Jarvis Cocker)가 잠시 난입해 소란을 피웠다. 자비스는 마이클의 메시아 콤플렉스를 비난하며 “록 스타는 예수가 되려는 노력보다는 자기 스스로에 대한 강력한 자아를 가져야 한다”고 말했고 마이클은 자비스의 행동은 “무례하고 비겁한 행동”이라며 비난했다. 여러 인터뷰를 종합해보면 자비스는 마이클이 막대한 돈으로 예수처럼 보이고 싶은 것을 즐기려는 듯이 느껴져 불쾌했던 것 같다.

 

20180717 현지운 rainysunshine@tistory.com

What about sunrise? what about rain?

일출은? 비는 어떻게 되는 거지?

What about all the things that you said we were to gain?

우리가 얻었다고 말했던 그 모든 것들은?

What about killing fields ? is there a time?

킬링필드(캄보디아 대량학살 사건)는? 시간이 있어?

What about all the things that you said was yours and mine ?

내 것이라고, 네 것이라고 말했던 그 모든 것들은?

 

Did you ever stop to notice all the blood we`ve shed before ?

우리가 전에 흘렸던 모든 피들에 대해 아는 걸 그만두었어?

Did you ever stop to notice the crying Earth, the weeping shores ?

울부짖는 지구, 눈물 흘리는 해변에 대해 아는 걸

 

What have we done to the world ? Look what we`ve done

우리가 세상에 무슨 짓을 한 걸까? 우리가 한 짓을 봐

What about all the peace that you pledge your only son ?

네 하나밖에 없는 아들에게 약속한 평화는 어떻게 된 거지?

What about flowering fields ? is there a time ?

꽃이 피어있는 들판은? 시간이 있어?

What about all the dreams that you said was yours and mine ?

내 것이라고, 네 것이라고 말했던 그 모든 것들은?

 

Did you ever stop to notice all the children dead from war ?

전쟁에서 죽은 아이들 생각은 그만 두었어?

Did you ever stop to notice the crying Earth, the weeping shores ?

울부짖는 지구, 눈물 흘리는 해변에 대해 아는 걸?

 

I used to dream, I used to glance beyond the stars

별 너머를 바라보곤 꿈을 꾸곤 했지

Now I don`t know where we are.

지금 난 우리가 어디에 와있는지 모르겠어

Although I know we`ve drifted far

우리가 멀리 떠나왔다는 걸 알지만

 

Hey, what about yesterday? (What about us?)

지난날은 어떻게 되는 거야? (우리는 어떻게 되는 거야?)

What about the seas ? (What about us ?)

바다는?

The heavens are falling down (What about us ?)

하늘이 무너지고 있어

I can`t even breathe (What about us ?)

숨조차 쉴 수 없어

What about the bleeding Earth? (what about us ?)

피 흘리고 있는 지구는 어떻게 되는 거야?

Can`t we feel its wounds ? (what about us ?)

우린 그 상처를 우린 느낄 수 없을까?

What about nature`s worth ? (ooo,ooo)

자연의 가치는?

It`s our planet`s womb (what about us)

그건 우리별의 자궁

What about animals (what about it?)

동물들은?

We`ve turned kingdoms to dust (what about us ?)

우린 찬란한 왕국을 먼지로 만들어 버렸어요 

What about elephants? (what about us?)

코끼리는?

Have we lost their trust? (what about us ?)

우린 그들의 믿음을 잃었나?

What about crying whales? (what about us ?)

울부짖는 고래는?

We`re ravaging the seas (what about us ?)

우린 바다를 약탈하고 있어

What about forest trails? (ooo, ooo)

숲속 오솔길은?

Burnt despite our pleas… (what about us ?)

우리의 노력에도 애원에도 타 버린...

What about the holy land? (what about it ?)

성스런 땅은?

 

Torn apart by creed… (what about us?)

신념에 의해 찢겨진

What about the common man? (what about us?)

착한 사람들은?

Can`t we set him free? (what about us?)

그들을 자유롭게 할 수는 없나?

What about children dying? (what about us?)

죽어가고 있는 아이들은?

Can`t you hear them cry? (what about us?)

울고 있는 소리가 들리지 않아?

Where did we go wrong? (ooo, ooo)

어디가 잘못된 거지?

Someone tell me why (what about us?)

누가 이유를 좀 대봐

What about babies? (What about it?)

아기들은?

What about the days? (what about us?)

낮은?

What about all their joy? (what about us?)

그들의 모든 즐거움은?

What about the man? (What about us?)

사람은?

What about the crying man? (What about us?)

울부짖는 사람들은?

What about Abraham? (What was us?)

(성경의) 아브라함은?

What about death again?

다시 죽음은?

Do we give a damn?

우리가 신경이나 쓰고 있나? 

2016/05/26 - [1990's/1991] - Black Or White - Michael Jackson Feat. L.T.B. / 1991

2014/10/10 - [1990's/1991] - Heal The World - Michael Jackson / 1991

2018/05/02 - [1990's/1991] - Gone Too Soon – Michael Jackson / 1991

2017/04/18 - [1990's/1995] - You Are Not Alone - Michael Jackson / 1995

2016/06/28 - [1990's/1997] - Blood On The Dance Floor - Michael Jackson / 1997