Hyperballad - Björk / 1995

 

Hyper Ballad는 아이슬란드 싱어송라이터 비요크(Björk Guðmundsdóttir)가 1996년 발표한 2번째 스튜디오 앨범 <Post>에 수록한 곡으로 UK 8위, 아이슬란드 13위, US 댄스 1위 등을 기록했다. NME 역대 최고의 곡 371위, 피치포크 1990년대 최고의 곡 11위,  슬랜트 같은 부문 9위 등에 올랐다. 아주 많은 가수들이 커버했다. 

 

비요크가 만들고 비요크와 넬리 후퍼(Nellee Hooper)가 프로듀서를 맡았다. 브라질 뮤지션 에우미르 데오다토(Eumir Deodato)의 현악을 하우스 비트와 묶었다. 뮤직비디오는 프랑스 영화감독 미셸 공드리(Michel Gondry)가 감독을 맡았다.

 

가사는 표면적으로는 높은 곳에 살면서 아침에 일찍 일어나 잡스런 것들을 처리하고 연인의 품에서 안정감을 느낀다는 내용이다. 하지만 자신이 떨어지는 것을 상상하는 장면에서 화자의 불안을 느낄 수 있다. 비요크는 Q와의 인터뷰에서 "이 곡의 가사들은 감춰진 의미가 있다거나 신비로무을 가질 수 있다고 느껴요. 절벽에서 차 부품을 던지는 건 저의 좌절들을 벗어던지려는 거예요"라고 말했고 RC와의 인터뷰에서는 "어떤 관계에 있을 때요. 두 사람이 사이가 좋고 행복하면 아마도 자신의 일부를 포기해서일 거예요. 사랑에 빠지는 것 그리고 오랜 기간 그 관계를 유지한 건 자신의 일부를 버리는 것과 같아요. 개인보다 그 관계가 더 중요하기 때문이겠죠. 그러기 위해선 자신의 부족한 부분을 숨겨야 해요"라고 말했다. 피드백과의 인터뷰에서는 "어떤 가방을 샀어요. 근데 한 3년이 지나니 더 이상 좋은 지 모르겠는거죠. 그럴 때 의식적으로 노력을 해야만 해요. 자연(호르몬)은 더 이상 돕지 않아요. 그래서 아침에 일찍 일어나 몰래 빠져나온 뒤 무엇이건간에 끔찍하고 부술만한 것들을 찾는 거예요.  공포 영화도 보고 , 기괴한 US 소설가 윌리엄 버로스(William Burroughs)도 좀 읽고요. 그리고선 집으로 돌아와 '안녕, 자기야, 오늘은 좀 어때?'하고 묻는거죠"라고 말했다. 

 

20240308 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

We live on a mountain right at the top

우린 꼭대기에 있는 산에 살아 
There's a beautiful view from the top of the mountain

산 정상에서 보는 아름다운 광경이 있지
Every morning I walk towards the edge

매일 아침 가장자리를 향해 걸어가 
And throw little things off

그리고 작은 것들을 버리지
Like car parts, bottles, and cutlery

차 부속품, 병들, 식기류 같은 거 
Or whatever I find lying around

아니면 내 주변에 널브러져 있는 게 보이면

It's become a habit

그건 습관이 되었어 
A way to start the day

하루를 시작하는 방식

I go through all this before you wake up

널 깨우기 전에 이 모든 걸 다 끝내 
So I can feel happier to be safe up here with you

그래서 여기 너랑 안전하게 있는 게 더 행복하게 느낄 수 있어 
I go through all this before you wake up

So I can feel happier to be safe up here with you

It's early morning, no one is awake

이른 아침, 아무도 깨지 않았어
I'm back at my cliff, still throwing things off

내 벼랑을 등지고 여전히 물건들을 던지지
I listen to the sounds they make on their way down

그것들이 떨어지면서 내는 소리를 들어 
I follow with my eyes till they crash

그것들이 부서질 때까지 쳐다보지
I imagine what my body would sound like

 내 몸이 내는 소리는 어떨지 상상해
Slamming against those rocks

그 바위들에 부딪칠 때 

And when it lands

땅에 떨어지면 
Will my eyes be closed or open?

내 눈은 떠 있을까 감았을까?

I go through all this before you wake up
So I can feel happier to be safe up here with you
I go through all this before you wake up
So I can feel happier to be safe up here with you
I go through all this before you wake up
So I can feel happier to be safe up here with you

Safe up here with you X8 

 

 

[1980s/1987] - Birthday - Sugarcubes

[1990s/1993] - Debut - Björk

[음악사/해외 사건사고] - 비요크(Björk) 기자를 공격하다

[1990s/1996] - Never Is A Promise - Fiona Apple

[2000s/2000] - New World - Björk