Walk On The Wild Side - Brook Benton / 1962

 

 

Walk On The Wild Side는 US 뮤지션 브룩 벤튼(Brook Benton, 19310919 ~ 19880409)이 1962년 발표한 US 43위를 기록했다. 아카데미 주제가상 후보에 올랐으나 헨리 맨시니(Henry Mancini)와 자니 머서(Johnny Mercer)의 Days Of Wine And Roses가 받았다. 같은 해 나온 재즈 오르간주자 지미 스미스(Jimmy Smith)의 버전도 아주 유명하다. 

 

같은 제목의 영화 주제가로 사용되었고 엘머 번스타인(Elmer Bernstein, 19220404 ~ 20040818)과 맥 데이빗(Mack David, 19120705 ~ 19931230)이 만들고 엘머가 프로듀서를 맡았다. 

 

가사는 요즘말로 하면 하드모드로 살지 말고 이지모드로 살라는 내용일 것 같다. 기독교식으로 말하면 <신약>에 나오는 "좁은 길로 가라"와 비슷한 내용인 것 같다. 가사는 영화의 직접적인 내용과는 상관없지만 굳이 꿰어맞추자면 엮을 수 있을 것 같기도 하다. "Promised Land"는 유대교에서 이집트의 노예로 살던 유대백성들에게 신이 주기로 한 땅을 가리킨다. 곡에서는 이상향과 같은 의미로 쓰였다. 같은 제목의 루 리드(Lou Reed) 노래는 완전히 마이너 삶에 대한 이야기다. 

 

20240226 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

 

Sinner, hear what I'm sayin'

죄인, 내가 말하는 걸 들어봐
Sinner, you've been swingin', not prayin'

죄인, 넌 흔들리고만 있었지, 기도하지 않고 
One day of prayin' and six nights of fun

하루의 기도 그리고 여섯 밤의 재미 
The odds against goin' to heaven, six-to-one

천국에 갈 확률은 6대1

You walk on the wild side, the Devil is waitin'

넌 거친 길을 걷고 있어, 악마가 기다리고 있지 
He's waitin' to take your hand

그는 네 손을 잡으러 기다리고 있어 
You walk on the wild side, you're walkin' with Satan

넌 거친 길을 걷고 있어, 넌 사탄과 걷고 있지 
Away from the Promised Land

약속의 땅과 멀어져
One day of prayin' and six nights of fun
The odds against going to heaven, six-to-one

You better cross over

길을 건너와 

You better walk humble or you're gonna stumble

겸손히 걸어라 그렇지 않으면 발부리에 걸릴 거야 
And Satan is waitin' to take your hand

사탄이 네 손을 잡으려고 기다리고 있어 
You walk on the wild side, you walk on the wild side
Away from the Promised Land
One day of prayin' and six nights of fun
The odds against going to heaven, six-to-one X2 

 

[1950s/1958] - All In The Game - Tommy Edwards

[1950s/1959] - Kansas City - Wilbert Harrison

[1960s/1961] - Think Twice - Brook Benton

[1960s/1965] - Hold Me, Thrill Me, Kiss Me - Mel Carter

[1960s/1966] - Love Makes The World Go Round - Deon Jackson

[1970s/1970] - Rainy Night In Georgia - Brook Benton

[1970s/1972] - Walk On The Wild Side - Lou Reed