Rainy Night In Georgia - Brook Benton / 1970

Rainy Night In Georgia는 US 소울 가수 브룩 벤튼(Brook Benton 19310919 ~ 19880409)이 1970년 발표한 9번째 스튜디오 앨범 <Brook Benton Today>에 수록한 곡으로 캐나다 2위, 미국 4위, 미국 R&B 1위, AC 2위 등을 기록했고 2004년 100만장 이상의 판매고를 올린 싱글에게 수여하는 RIAA 골드 디스크를 받았다. 롤링 스톤 선정 ‘역사상 가장 위대한 500곡’ 중 2004년에만 498위에 올랐다. 

루이지애나 출신의 로커 토니 조 화이트(Tony Joe White)가 만들었고 토니가 자신의 1968년 앨범 <Continued>에 처음 수록했다. 당시 애틀랜틱 산하 레이블의 사장이었던 제리 웩슬러(Jerry Wexler)는 1964년 이후, 특히 1966년 이후엔 아예 차트 근처에도 가지 못하고 이렇다 할 히트곡을 만들지 못하고 있던 브룩에게 이 곡을 추천하고 프로듀서로 아리프 마딘(Arif Mardin)을 소개했다. 하모니카는 투츠 씨엘먼스(Toots Thielmans)가 연주했다. 

토니는 2013년 송팩츠, 2014년 레이 샤쇼(Ray Shasho)와의 인터뷰에서 “고등학교를 졸업하고 조지아의 마리에타로 갔어요. 거기에 누나가 살고 있었거든요. 거기서 트럭운전을 하면서 집에서는 기타를 쳤죠. 비가 오면 일하러 갈 필요가 없어서 비올 때만 집에 틀어박혀 밤새 기타만 쳤어요. 그러다 텍사스에서 3개월 정도 있었는데요. 거기서 바비 젠트리(Bobby Gentry)의 Ode To Billie Joe를 들었어요. 그리고 정말 리얼하다고 생각했죠. 전 목화밭에도 있어봐서 거기서의 삶을 잘 알거든요. 암튼 그 노래를 듣고 나도 그런 식으로 곡을 써봐야겠다고 생각했어요. 제가 잘 아는 것에 대해서요. 무대에 올라가면 엘비스 프레슬리(Elvis Presley)나 존 리 후커(John Lee Hooker)의 곡들을 많이 했지 제 자작곡이 하나도 없었어요. 물론 제 오리지널 곡을 불러야 할 이유나 동기 같은 것도 없었죠. 하지만 바비의 노래를 듣고는 진지하게 생각해 보게 되었어요. 그래서 어느 날은 가만히 앉아서 생각했죠. 난 폴크 샐러드에 대해 잘 아니까 그것에 대한 노래를 만들자. 그리고 조지아의 마리에타에서 비오는 밤을 보낸 적이 많으니까 비오는 밤에 대해서 곡을 써도 좋겠다고요. 그래서 만든 곡들이 운이 좋았어요. 아주 크게 히트했을 뿐 아니라 오래 가는 곡이 되었으니까요. 그때가 제 노래를 만드는 가이드가 된 것 같아요. 항상 내가 아는 것에 대해 쓰려고 하는 거요”라고 말했다.

무라카미 하루키(村上春樹)가 1979년 발표한 첫 장편 소설 <바람의 노래를 들어라((風の歌を聴け)>에서 언급한다. 

20190318 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

Hoverin' by my suitcase, tryin' to find a warm place to spend the night

밤새 쉴 따뜻한 곳을 찾아 짐 가방 옆에서 서성거리고 있어

Heavy rain fallin', seems I hear your voice callin' "It's all right"

쏟아지는 비는 당신이 내게 "괜찮아"라고 말하는 것처럼 들려

A rainy night in Georgia, a rainy night in Georgia

비가 내리는 조지아의 밤

It seems like it's rainin' all over the world

온 세상에 비가 내리는 것처럼

I feel like it's rainin' all over the world

온 세상이 비에 젖고 있는 것처럼 느껴져

Neon signs a-flashin', taxi cabs and buses passin' through the night

네온은 택시를 비추고 버스들은 밤을 지나쳐 가

A distant moanin' of a train seems to play a sad refrain to the night

멀리서 우는 기적 소리는 밤을 슬프게 노래하는 후렴구 같아

A rainy night in Georgia, such a rainy night in Georgia

비 오는 조지아의 밤, 많은 비가 내리는 밤의 조지아

Lord, I believe it's rainin' all over the world

아, 온 세상이 비에 젖는 거 같아

I feel like it's rainin' all over the world

온 세상이 비에 젖고 있는 것처럼 느껴져

How many times I wondered it still comes out the same

얼마나 오랫동안 생각해야 할까 여전히 다른 게 없는데

No matter how you look at it or think of it, it's life and you just got to play the game

당신이 어떻게 여기고 생각하건 그건 삶이고 당신이 겪어야 하지

I find me a place in a box car, so I take my guitar to pass some time

유개차를 발견해서 시간을 좀 때우려고 기타를 잠시 올려놓았어

Late at night when it's hard to rest, I hold your picture to my chest and I feel fine

밤이 깊고 쉴 곳을 찾긴 어렵지만 당신의 사진을 가슴에 품으니 괜찮아

But it's a rainy night in Georgia, baby, it's a rainy night in Georgia

조지아의 밤에 비가 오고 있어

I feel it's rainin' all over the world, kinda lonely now and it's rainin' all over the world

온 세상에 비가 오니 좀 외로운 거 같아

Oh, have you ever been lonely, people?

여러분들은 외로워 본 적 있나요?

And you feel that it was rainin' all over this man's world

그러면 당신은 그 비가 이 남자의 세상에 내리고 있다는 걸 느낄 거예요 

You're talking 'bout rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin', rainin' rainin'

당신은 비, 비, 비에 관해 말하고 있어요 

[1960's/1961] - Think Twice - Brook Benton 

이 사이트가 마음에 드신다면

Buy me a coffee