All In The Game - Tommy Edwards / 1958

All In The Game은 토미 에드워즈(Tommy Edwards, 192210015 ~ 19691023)가 1958년 발표한 곡으로 UK 1위, US 6주간 1위, R&B 1위, 연말결산 9위, 역대결산 48위(2018년 기준) 등을 기록했다.

 

이후에 US 부통령을 역임하고 노벨 평화상까지 받는, 당시 은행원으로 아마추어 피아니스트이자 플롯주자였던 찰스 다웨스(Charles G. Dawes, 18650827 ~ 19510423)가 작곡해 1911년 발표한 Melody In A Major에 칼 시그먼(Carl Sigman, 19090924 ~20000926)의 가사를 붙여 1951년 발표한 곡이다. 찰스는 자신의 집에 있는 호숫가에서 이 곡을 만들었고, 바이올리니스트인 친구 프랜시스 맥밀런(Francis MacMillen)을 위해 연주했다. 하지만 이후에 정계에 입문하면서 이 곡을 자신과 자주 이야기하는 것에 대해 좋아하지 않았다고 한다.

 

칼의 아들 마이클 시그먼(Michael Sigman)은 저서 <The Carl Sigman>에서 “수년간 칼은 자신이 고전적인 훈련을 받을 때 들었던 Melody In A Major에 가사를 붙일 생각을 하고 있었다. 모차르트(W. A Mozarts)의 곡들처럼 저작권이 없기 때문에 원래의 2옥타브를 마음대로 좀 더 넓혀도 될 거라고 생각했다. 마침 우연히도 워너에서 찰스의 곡에 가사를 붙여달라고 연락이 왔고 그때서야 칼은 저작권이 있는 곡이라는 걸 알았다. 칼은 당시 일상적으로 사용하고 있던 말들을 사용해 가사를 썼고 그래서 그런지 ‘저절로 써진 곡’이라고 말했다. 안타깝게도 찰스는 칼이 가사를 완성한 직후 심장마비로 사망해 가사를 보지는 못했다”라고 적었다.

 

토미는 1951년 많은 가수들과 함께 이 곡을 발표해 US 18위에 올랐다. 이후 인기가 하락하고 회사에서 더 이상 계약하지 않을 것으로 여겨지던 1958년, 토미는 계약상 마지막 한 번 남은 세션을 이 곡을 리메이크 하는 것에 사용하기로 한다. 연주는 르로이 홈즈(LeRoy Holmes)와 그의 오케스트라가 맡았고 프로듀서는 해리 메이어슨(Harry Meyerson)이 맡았다. 이 곡의 대히트로 계약은 2년 더 연장되었다.

 

가사는 많은 우여곡절이 있지만 그것은 모두 사랑이라는 게임 안에 있는 것이니 그런 것들을 이겨나가면 결국엔 사랑을 이룰 거라는 내용인 것 같다.

 

20200509 현지운 rainysunshine@tistory.com

무단전재 및 재배포 금지 

Many a tear have to fall

많은 눈물을 흘려야 해

But it's all in the game

하지만 그건 모두 게임에 있는 거지

All in the wonderful game that we know as love

모두 우리가 사랑이라고 알고 있는 환상적인 게임 속에 있어

 

You have words with him

넌 그와 언쟁을 하지

And your future's looking dim

그리고 미래가 희미해 보여

But these things your hearts can rise above

하지만 네 맘은 이런 것들 위로 올라설 수 있어

 

Once in a while he will call

그는 가끔 전화할 거야

But it's all in the game

하지만 이건 모두 게임 속에 있어

Soon he'll be there at your side with a sweet bouquet

곧 그는 예쁜 꽃다발을 들고 네 옆에 있을 거야

 

And he'll kiss your lips

그리고 네 입술에 키스하고

And caress your waiting fingertips

기다리는 네 손끝을 만져줄 거야

And your hearts will fly away

그러면 네 맘은 멀리 날아갈 거야

 

Soon he'll be there at your side with a sweet bouquet

곧 그는 예쁜 꽃다발을 들고 네 옆에 있을 거야

And he'll kiss your lips

그리고 네 입술에 키스하고

And caress your waiting fingertips

기다리는 네 손끝을 만져줄 거야

And your hearts will fly away

그러면 네 맘은 멀리 날아갈 거야 

[1950's/1951] - I Apologize - Billy Eckstine 

[1950's/1957] - Chances Are - Johnny Mathis 

[1950's/1958] - Lonely Teardrops - Jackie Wilson 

[1960's/1961] - Think Twice - Brook Benton 

후원한다면 커피처럼...

Buy me a coffee