Birthday - Sugarcubes / 1987

Birthday는 아이슬란드 밴드 슈가큐브즈(Sugarcubes)가 1987년 발표한 곡으로 이듬해 내놓은 데뷔 앨범 <Life's Too Good>에 수록했다. UK 65위에 올랐고 NME '역대 최고의 곡' 224위 등을 비롯해 아주 많은 매체에서 1980년대 혹은 역대 최고의 곡들 중 한 곡으로 꼽고 있다. 1988년 지저스 & 메리 체인(The Jesus and Mary Chain)이 Birthday (The Christmas Mixes)란 타이틀로 리믹스 버전을 발표했다.   

 

보컬의 비요크(Björk)를 비롯한 멤버들이 함께 만들고 레이 슐먼(Ray Shulman)과 데렉 버켓(Derek Birkett)이 프로듀서를 맡았다.

 

가사는 생일을 맞은 5살 어린 소녀의 생활에 대해 말하고 있다. 소녀는 벌레들을 만지고 노는 걸로 또한 유일하게 같이 놀아주는 옆집 아저씨와 친하게 지내는 걸로 삶을 보내고 있다. 비요크는 마틴 애쉬튼(Martin Aston)의 <Björkgraphy>에서 "5살 소녀와 옆집에 사는 한 남자의 비밀 연애에 관한 이야기예요. 가사가 어떤 내용이어야 할 지를 생각하며 자주 가사를 바꾸었죠. 처음부터 그런 분위기로 가긴 했지만 실제 사실은 아니예요. 그러다 다른 많은 여자들의 경험들 중에서도 결국 내 어린 시절 기억에 집중하게 되었죠. 약 50세 정도의 몸집이 큰 남자와의 얘기를요. 아주 외설적으로 영향을 주지만 아무 일도 일어나지 않는 그런 상황. 그저 아주 강한 감정만 있을 뿐이죠. 여러 물질이나 나무 등 모든 것이 에로틱하게 영향을 줄 수 있다는 것을 보여주기 위해 이 주제를 골랐어요"라고 말했고 사운즈와의 인터뷰에서는 "처음엔 우리 집에서 가까운 식료품점에 대해 쓰기 시작했어요. 그러다 그것이 가까이 살고 있는 어떤 나이 든 남자에 관한 것이라는 것을 알게 되었죠. 가사는 매우 자주 바뀌었어요. 그리고 나서 최종적으로 제 머릿속 기억들을 모았어요. 그건은 마치 제가 어렸을 때, 제게 영향을 준 모든 50대의 어른들 같았어요. 아무 일도 일어나지는 않았지만 말이죠. 그게 제가 묘사하려고 했던 분위기였어요. 제가 의식적으로 한 거라곤 순수함과 악을 섞는 거였어요. 위험은 아니고 뭔가, 뭐랄까 비현실적인 방식으로서 악이랄까"라고 말했다.

 

20210307 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

She lives in this house over there

그녀는 이 집의 저쪽에 살아
Has her world outside it

그것의 밖에 그녀의 세계가 있지 
Scrabbles in the earth with her fingers and her mouth

손가락과 입으로 땅을 이리저리 쑤석거려 
She's five years old

그녀는 다섯살

Threads worms on a string

실로 벌레를 꿰고 
Keeps spiders in her pocket

주머니에 거미를 넣고 있어 
Collects fly wings in a jar

병에다 파리 날개를 모으지 
Scrubs horse flies

말파리를 제거하고 
And pinches them on a line

그것들을 한줄로 꽂아 
Ohhh...!

She has one friend

그녀에겐 오직 한 명의 친구가 있어

He lives next door

그는 옆집에 살지 
They're listening to the weather

둘은 날씨를 경청해 
He knows how many freckles she's got

그는 그녀의 주근깨가 얼마나 많은지 알지 
She scratches his beard

그녀는 그의 수염을 긁어 

She's painting huge books

그녀는 큰 책들을 칠하고 있어 
And glues them together

그리고 그것들을 풀로 붙이지
They saw a big raven

둘은 큰 까마귀를 봤어 
It glided down the sky

그건 하늘을 미끄러져 내려가지 
She touched it

그녀는 그걸 만졌어 
Ohh...!

Today is her birthday

오늘은 그녀의 생일
They're smoking cigars

둘은 담배를 피우지 
He's got a chain of flowers

그는 꽃으로 된 사슬이 있어 
And sews a bird in her knickers

반바지에 새를 꿰맸지 
Ohhh...!

They're smoking cigars

둘은 담배를 펴
They lie in the bathtub

둘은 욕조에 눕지
A chain of flowers

꽃으로 된  사슬

[1990s/1993] - Debut - Björk

[음악사/해외 사건사고] - 비요크(Björk) 기자를 공격하다

[2000s/2000] - New World - Björk 

 

후원을 하시려면