October - A-ha / 1986

October는 노르웨이 3인조 밴드 아하(A-ha)가 1986년 발표한 두 번째 스튜디오 앨범 <Scoundrel Days>에 수록한 곡으로 당시 국내 라디오에서 자주 들을 수 있었고 나름 인기를 얻었다.

 

팀에서 기타, 작곡 그리고 프로듀서를 맡고 있는 폴 왁타 사보이(Paul Waakttar Savoy)가 만든 곡이다. 폴이 부인 로렌(Lauren Savoy)과 만든 프로젝트 그룹 사보이에서 1996년 리메이크 했다. 개인적으로 폴은 천재라고 생각한다.  

개인적으로 배리 매닐로우(Barry Manilow)의 When October Goes와 함께 10월이 되면 떠오르는 곡이다. 어릴 때는 이 곡을 들으면 도시보단 사람들이 모두 떠난 바다를 떠올리곤 했던 거 같다. 하지만 폴의 가사는 가을 도시의 삶 속에서 지나간 혹은 헤어진 연인을 그리워 하는 마음을 표현한 것 같다.

 

현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

Dawn awaits a sleepless, English town of coloured gray

잠 못 드는 회색빛 UK 마을은 새벽을 기다리고

Here I roam the streets without you

난 너 없이 거리를 어슬렁거려

As summer fades away

여름은 멀리 사라지고

 

Down in the city at nights

밤의 도시 속에서

 

The cold wind blows

차가운 바람이 불고

Wherever you may be right now

네가 어디에 있든 지금은 괜찮을 거야 

It must be getting late

점점 어두워지고 있겠지

You’re probably asleep already

넌 아마 이미 잠들었을 테지만

I am wide awake

난 완전히 깨어 있어

 

Down in the city at nights

밤의 도시 속에서

 

“Don’t be lonely” so you’ve told me

“외로워 마”라고 너는 그렇게 내게 말했지

But don’t you worry now

하지만 이제 넌 걱정같은 건 하지 않고

Loneliness can be ignored and time has shown me how

외로움은 간과되고 시간만이 어떻게 해야 할 지 보여주지

 

Down in the city at nights

밤의 도시 속에서

 

I’m missing you so much

난 네가 너무나 그리워

Down in the city X2

도시 속에서

 

[1980s/1984] - Take On Me - A-ha

[1980s/1985] - The Sun Always Shines On T.V. - A-ha

[1980s/1986] - I’ve Been Losing You - A-ha

[1990s/1990] - Crying In The Rain - A-ha

[1990s/1993] - Angel In The Snow - A-ha

 

후원을 하시려면