This Is All I Ask - Tony Bennett / 1963

This Is All I Ask은 토니 베넷(Tony Bennett)이 1963년 발표한 스튜디오 앨범의 타이틀곡으로 US 70위에 올랐다. 곡을 만든 고든 젠킨스(Gordon Jenkins, 19100512 ~ 19840501)는 이 곡이 자신의 최고의 곡들 중 한 곡이라고 말했다. 

 

고든이 만들고 어니 알츌러(Ernie Altschuler)가 프로듀서를 맡았다. 랄프 번스(Ralph Burns)가 편곡과 오케스트라를 지휘했다. 

 

가사는 바쁘게 살면서 자신을 잃어버리는 것아 아니라 자신의 시간을 갖고 있다는 것에 행복하다는 이야기를 하는 것 같다. 그것 외에 더 이상 필요한 것은 없다고. 바쁘게 살다가 노후나 은퇴, 혹은 좀 더 일찍 일을 관두고 지방으로 내려가 자신만의 집을 짓고 사랑하는 사람들과 더 많은 시간을 보내고 싶어하는 사람들의 분위기가 느껴진다. 

 

 20210716 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

As I approach the prime of my life

삶의 절정에 다가가면서 
I find I have the time of my life

알았어 내 인생의 시간을 가지고 있다는 걸 

Learning to enjoy at my leasure

여가 때 즐기는 걸 배우고
All the simple pleasure

모든 단순한 즐거움을 
And so I happily concede

그래서 난 행복하게 인정해 

That this is all I ask

내가 요구하는 건 이게 다라는 걸 
This is all I need

필요한 건 이게 다라는 걸 

Beautiful girl, walk a little slower 

아름다운 여인이여, 훨씬 더 느리게 걸어줘

when you walk by me

내 옆에서 걸을 땐 
Lingering sunset

일몰을 한가롭게 맞이하면서 

Stay a little longer with the lonely sea

외로운 바다와 좀 더 오래 머물러

Children everywhere

도처의 아이들아

When you shoot at bad men

너희들이 나쁜 남자를 쏘듯이

Shoot at me

나를 쏘렴  
Take me to that strange enchanted land

날 그 이상하게 매혹적인 땅으로 데려가줘 
Grownups seldom understand

어른들은 이해하지 못한단다 

Wandering rainbows

무지개를 보며 어슬렁거리고 

Leave a bit of color for my heart to own

내 마음이 가질 수 있도록 약간의 색을 남겨둬 
Stars in the sky, make my wish come true

하늘의 별들이여, 내 소원을 이뤄줘 
Before the night has flown

밤이 날아가기 전에 
And let the music play 

음악이 들리게 해 줘 

As long as there's a song to sing

부를 노래가 있을 때까지 
And I will stay younger than spring

난 봄보다 더 어리게 있을 거야 

 

[1950s/1951] - Because Of You - Tony Bennett

[1950s/1953] - Stranger In Paradise - Tony Bennett

[1950s/1953] - Rags To Riches - Tony Bennett

[1960s/1962] - I Left My Heart In San Francisco - Tony Bennett

 

후원을 하시려면