Feeling Good - Nina Simone / 1965

Feeling Good은 US 뮤지션 니나 시몬(Nina Simone, 19330221 ~ 20030421)이 1965년 발표한 <I Put A Spell On You>에 수록한 곡으로 싱글로 발표하지 않고 묻혀 두다가 1994년 UK에서 폭스바겐의 광고음악으로 사용되면서 UK 40위까지 올랐고 전 세계 뮤지션들이 앞 다투어 리메이크 하기 시작했다. 2001년 발표한 UK 밴드 뮤즈(Muse)의 버전과 마이클 부블레(Michael Bublé), 조지 마이클(George Michael), 존 콜트레인(Jone Coltrane) 등의 버전이 유명하다. 메리 제이 블라이즈(Mary J. Blige)의 2006년 곡 About You, 칸예 웨스트(Kanye West)와 제이-지(Jay-Z)의 2011년 곡 New Day, 플로 라이다(Flo Rida)의 2013년 곡 How I Feel 등에서 샘플링 했다.

 

레슬리 브리커스(Leslie Bricusse)와 앤소니 뉼리(Anthony Newley)가 만든 곡으로 원래 1964년 UK 뮤지컬 <The Roar Of The Greasepaint – The Smell Of The Crowd>의 2막에 사용되었다. UK 뮤지컬은 사이 그랜트(Cy Grant)가, US 뮤지컬은 길버트 프라이스(Gilbert Price)가 처음 불렀다. 니나 버전의 프로듀서는 할 무니(Hal Moony)다.

 

뤽 베송(Luc Besson) 감독의 <니키타(La Femme Nikita)>를 리메이크 한 존 바담(John Badham) 감독의 1993년 영화 <니나(Point Of No Return)>, 웨인 왕(Wayne Wang) 감독의 2006년 영화 <라스트 홀리데이(Last Holiday)>에 사용되었다. 영화 <니나>의 주인공 이름은 니나의 이름을 딴 것이다.

 

가사가 요즘 내 맘 같기도... 

 

20170512 현지운 rainysunshine@tistory.com 

 

무단전재 및 재배포 금지

728x90

Birds flying high you know how I feel

새들이 높이 날고 있어, 넌 이 기분을 알 거야 

Sun in the sky you know how I feel

하늘엔 태양이 있지, 넌 이 기분을 알 거야 

Breeze driftin' on by you know how I feel
산들바람이 불어, 넌 이 기분을 알 거야 

It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me 

And it's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me
내게는 새로운 새벽, 새로운 날, 새로운 삶이야
Ohhhhh and I'm feeling good
아 기분이 좋아

Fish in the sea you know how I feel

바다엔 물고기가, 넌 어떤 기분인지 알 거야 

River running free you know how I feel

강이 자유롭게 흘러, 넌 이 기분을 알 거야  

Blossom on the tree you know how I feel
나무의 꽃, 넌 내가 느끼는 걸 알 거야  

It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me and
내게는 새로운 새벽, 새로운 날, 새로운 삶이야
And I'm feeling good
그래서 기분이 좋아

Dragonfly out in the sun you know what I mean

태양 속에서 잠자리가 나가, 넌 내 말 뜻을 알 거야  

Don't you know, butterflies all havin' fun you know what I mean

모든 나비들이 즐거워 해, 넌 무슨 말인지 알 거야 

Sleep in peace when day is done, that's what I mean
 내 말은 하루가 지면 평화롭게 잠이 든다고

And this old world is a new world and a bold world for me
나에게 이 낡은 세상은 새롭고, 힘 있는 세상이야

Stars when you shine you know how I feel

네가 빛나게 하는 별들, 내가 어떤 기분인지 알 거야 

Scent of the pine you know how I feel
소나무향, 넌 이 기분을 알 거야  
Oh freedom is mine and I know how I feel
아 자유는 나의 것, 난 어떤 기분인지 알아

It's a new dawn, it's a new day, it's a new life for me and
내게는 새로운 새벽, 새로운 날, 새로운 삶이야
And I'm feeling good
그래서 기분이 좋아  

 

[1950s/1959] - Black Is The Color Of My True Love's Hair - Nina Simone

[1960s/1965] - Yes I’m Ready - Barbara Mason

[1960s/1967] - I Wish I Knew How It Would Feel To Be Free - Nina Simone

[1960s/1968] - Angel Of The Morning - Merrilee Rush

[1960s/1969] - Then You Can Tell Me Goodbye - Bettye Swann