The Wallflower - Etta James / 1955

The Wallflower는 에타 제임스(Etta James, 19380125 ~ 20120120)가 1955년 발표한 곡으로 US R&B 4주간 1위를 차지했다. 그래미 명예의 전당에 올랐다. 같은 해 조지 깁스(George Gibbs)가 Dance With Me Henry라는 제목으로 커버해 US 1위, 연말결산 10위 등을 기록했다. 조지의 버전이 1위에 올랐을 때 에타는 짜증을 냈다고 한다. 

 

에타와 자니 오티스(Johnny Otis) 행크 발라드(Hank Ballard) 등이 함께 만들고 자니가 프로듀서를 맡았다. 남자 파트는 리처드 베리(Richard Berry)가 불렀고 에타가 몸담고 있던 걸그룹 피치스(The Peaches)가 백업보컬로 참여했다. 행크가 만든 Work With Me, Annie에 대한 답가로 만들어서 두 곡의 12마디가 같다. 같은 해 미드나이터스(The Midnighters)는 이 곡에 대한 답가로 Henry's Got Flat Feet (Can't Dance No More)를 발표했다.

 

wallflower는 무도회에서 상대가 없는 여자를 가리키는 말이라 이 곡이 춤에 관한 내용으로 생각할 수 있겠지만 원래 제목 Roll With Me, Henry을 라디오용으로 바꾼 거라서 춤을 추자고 꼬시는 내용 보다는 섹스를 하자는 의미가 원래 의도라고 볼 수 있다.  

 

20200719 현지운 rainysunshine@tistory.com

 

무단전재 및 재배포 금지

(Hey baby, what do I have to do to make you love me too?)

헤이, 베이비, 너도 날 사랑하게 하려면 어떻게 해야 하니?

You gotta roll with me Henry (all right baby)

넌 나랑 굴러야 돼, 헨리 (좋아, 베이비)

Roll with me Henry (don't mean maybe)

나랑 굴러 헨리 (거칠게 굴지 않을 거야 아마)

Roll with me Henry (any old time)

나랑 흔들어 헨리, (언제든)

 

Roll with me Henry (don't change your mind)

내게 말해 헨리 (마음을 바꾸지 마)

Roll with me Henry (all right)

나랑 춤 춰 헨리 (좋아)

You better roll it while the rollin' is on

구르는 동안 구르는 게 좋을 거야 

Roll on, roll on, roll on

계속 굴러

 

While the cats are ballin'

고양이들이 즐겁게 시간을 보내는 동안

You better stop your stallin'

그만 꾸물거려

It's intermission in a minute

1분 후면 휴식시간이야

So you better get with it

그러니 뭔가를 좀 해봐

 

Roll with me Henry 

나랑 굴러 헨리

You better roll it while the rollin' is on

구르는 동안 구르는 게 좋을 거야 

Roll on, roll on, roll on

계속 굴러

 

Ooh X4 wee 

Henry, you ain't movin' me

헨리, 내가 신나지가 않잖아

You better feel that boogie beat

부기 비트를 느껴봐

And get the lead out of your feet

네 발로 이끌어봐

Roll with me Henry 

나랑 굴러 헨리 

You better roll it while the rollin' is on

구르는 동안 구르는 게 좋을 거야 

 

Well, I ain't teasin' (talk to me baby)

난 약올리기만 하진 않아 (내게 말해 베이비)

You better stop your freezin' (all right mama)

그만 경직을 풀어 (알았어요 여사님)

If you wan romancin'

로맨스를 원하면 

You better learn some dancin' (mmm ~)

춤을 배우는 게 좋을 거야 

Roll with me Henry (all right mama)

나랑 굴러 헨리 (에, 마마)

You better roll it while the rollin' is on

구르는 동안 구르는 게 좋을 거야  

[1960s/1960] - At Last - Etta James 

[1960s/1968] - I'd Rather Go Blind - Etta James 

후원을 하시려면

Buy me a coffee